Capítulo 173

Tradutor: Dreamscribe

Era a primeira vez na vida que Hideki Yoshimura participava de uma leitura de roteiro.

Claro, o objetivo era ver Kang Woojin. O ator coreano que trouxera de volta a vitalidade e a vida ao seu neto, e permitira que ele voltasse a sonhar. Ele estava grato. Ele deve ter tido uma vida difícil também.

Ele queria ver com seus próprios olhos. Esse era o desejo do coração de Hideki Yoshimura.

Kang Woojin, que evocava um sentimento de camaradagem e fazia Hideki Yoshimura refletir sobre seu próprio passado. Quando Hideki Yoshimura viu Woojin pela primeira vez naquele salão, sua impressão foi a de uma fera escondendo os dentes. Por fora, parecia durão, mas era possível vislumbrar uma aura misteriosa de lazer e carisma. Seus olhos estavam cheios de força, e sua voz era misturada com convicção.

De fato, Kang Woojin era extraordinário.

Sendo o chefe de um conglomerado, Hideki Yoshimura reconheceu imediatamente a energia incomum emitida por Kang Woojin. Uma aura difícil de encontrar naquela faixa etária. Isso significava a grandeza da interpretação de personagem de Kang Woojin.

Enfim.

'…O que é isso.'

No momento em que a leitura do roteiro começou e Woojin mergulhou na atuação, Hideki Yoshimura, com os braços cruzados, não pôde deixar de contrair suas espessas sobrancelhas brancas.

'Atuar? É isso que você chama de atuar?'

Mesmo para Hideki Yoshimura, que nunca tinha prestado atenção em atuação e só se interessava por negócios, a mudança em Kang Woojin era clara.

'Tudo o que estava preenchido agora se foi.'

A aura que o envolvera não estava mais em lugar nenhum. Kang Woojin, agora mostrando Kiyoshi, estava vazio. Completamente oco. Seus olhos, voz, movimentos, pensamentos. Como poderia tudo o que estava tão cheio há um momento ser esvaziado tão rapidamente? Hideki Yoshimura focou gradualmente na atuação de Kang Woojin. Ele não conseguia desviar os olhos.

É assim que são todos os atores?

No entanto, conforme a leitura avançava, e a atuação de Kang Woojin construía a narrativa.

"Eu não me arrependo de ter te conhecido."

"Está na hora do almoço."

Hideki Yoshimura notou mais claramente. Que ele era especial. Ao redor de Woojin, que estava atuando, estavam muitos dos principais atores do Japão. Mas era difícil vê-los no mesmo nível que Kang Woojin.

'Os outros atores definitivamente têm um toque de imitação. Mas Kang Woojin não mostra nenhuma lacuna que precise ser preenchida.'

Woojin era excepcional. Outros atores estavam atuando, mas Kang Woojin estava mostrando uma vida diferente ali. Pelo menos, era assim que parecia para Hideki Yoshimura.

Ele se perguntou mais uma vez.

Isso é atuar?

Não, não era atuar. A pessoa tinha mudado. Hideki Yoshimura tinha visto chamas nos olhos de Kang Woojin. Mas o Kang Woojin atual... Não, Kiyoshi era água. Sem cor, sem cheiro. Uma existência da qual nenhuma emoção ou sensação pode ser sentida.

'Está apenas fluindo.'

De repente, a mente de Hideki Yoshimura recordou vagamente o passado. Não o dele, mas o de seu neto. A aparência de seu neto que tinha perdido a vitalidade e a vida e estava apenas respirando, com olhos mortos. Sim, era semelhante a aquilo.

Logo, Hideki Yoshimura.

-Vupt.

Moveu seu olhar, que estava fixado em Woojin, para outro lugar. Ao seu redor, cem pessoas, dezenas de atores, incluindo o Diretor Kyotaro e a Escritora Akari. Todos estavam olhando para Woojin. Sua presença era notável. Havia um charme avassalador que capturava a atenção.

Uma técnica que hipnotiza as pessoas e manipula situações. Mais do que apenas atração.

Pertence a uma habilidade muito preciosa.

Naquele momento.

"Agora não é o momento."

Kang Woojin começou um monólogo. Ele faz uma lista dos 'Sacrifícios Estranhos' que pretende fazer como um 'estranho' após Toka desaparecer do mundo.

"Eu preciso ser esquecido."

Kang Woojin, Kiyoshi, desviou seu olhar de Toka ao final. Porque ela se fora. E seu olhar vagou por algum lugar no vazio vago. Não havia nada em sua expressão. Mas sua boca não descansava. O ritmo de suas falas era consistente. Ele parecia estar flutuando silenciosamente em uma superfície de água imóvel.

Então.

"Dever de casa."

Os olhos desolados de Kiyoshi movem-se no vazio, procurando um destino. Eles vagam momentaneamente entre alguns atores à frente. 9 pessoas. Era a confirmação de uma lista de 9 pessoas especificadas. Os atores cujos olhos encontraram os de Kiyoshi podiam sentir intensamente.

'Não há nenhum traço de razão ou instinto.'

Portanto, era mais aterrorizante. Vagamente assustador. Não havia razão ou resultado. Prazer? Alegria? Intenção? Ódio? Raiva? Nada disso. Não havia ações misturadas com emoção. Sistema. Sim, era um sistema. Para ele, havia apenas trabalho a ser feito.

O Diretor Kyotaro, que fixou seu olhar em Kang Woojin, recitou a direção de cena.

"Kiyoshi senta-se na sala de aula movimentada, olhando para o quadro-negro à frente. Ainda assim, seu rosto não mostra nada."

De acordo com o cenário, após dois alunos morrerem na escola, o mundo vira de cabeça para baixo, mas não dura muito. Como as pessoas vivas precisam continuar vivendo, a escola lutou pela normalização. Claro, as mentes de todo o corpo discente não estavam intactas.

Apenas o tempo de Kiyoshi tinha parado.

Assim como era o momento em que Toka sentava no parapeito, sorrindo.

No entanto, houve mudanças na escola. Algumas das 9 pessoas na lista de Kiyoshi tinham se transferido ou desistido. Algumas ainda frequentavam a escola.

Kiyoshi não se importava.

O que ele tinha que fazer agora era.

"Estudar."

Acumular conhecimento. Porque ele tinha que olhar a longo prazo. Havia informações básicas sobre as 9 pessoas. Incluindo os dados acumulados ao longo do tempo e registros escolares. A partir daqui, Kiyoshi tinha que preencher o que faltava.

O Diretor Kyotaro passa o tempo com direções de cena.

1 ano, 2 anos, 3 anos. A mentalidade de Kang Woojin não era muito diferente naquela época. Ele viveu uma vida como qualquer outra.

"Só mais um pouco, em breve."

Ele estava sendo esquecido pelo mundo, mas o plano já estava em movimento. Após 4 anos e depois 5 anos, a partir daqui a cena muda para mais monólogos de Woojin do que direções de cena do Diretor Kyotaro. A cena mostra o oposto, mas por baixo, a voz de Kiyoshi se sobrepõe.

Todos no salão olham para 'O Estranho.'

Kang Woojin estava revirando os olhos com um rosto inexpressivo. Sua postura estava rígida. Seu olhar e respiração estavam constantes, e suas mãos e batimentos cardíacos estavam calmos. Mas o que ele tinha que fazer era claro. Sua aparência sugeria uma loucura calma. A mente de Woojin estava cheia de cálculos.

"Vamos começar, todos e o mundo me esqueceram."

Um objetivo indefinido agitou-se dentro dele. Então, da boca plana de Kang Woojin, falas foram ditas. Era um monólogo.

"5 anos. Passei 5 anos preenchendo o que me faltava. E agora, estou prestes a começar o segundo sacrifício após o primeiro. Um dos 9, Konakayama Ginzo."

Uma voz nem quente nem fria, com um ritmo consistente. Era tão desprovida de qualquer coisa, que alguém poderia se perguntar se era mesmo uma voz humana. Os atores sentados mais perto de Woojin sentiram isso mais agudamente.

'Deixando de lado como ele atua naturalmente em japonês… Como alguém consegue fazer isso?'

'Eu nunca vi um método de atuação como este antes. É como se ele vivesse sem emoções desde o início – mas por que soa tão claro? Não há nada nele, ainda assim o poder é bom.'

Kang Woojin, que estava olhando fixamente para o ator que interpretava 'Konakayama Ginzo', com características perfeitas e um estilo de garoto bonito, tirou um momento para respirar. Ele manteve seu olhar silenciosamente, transmitindo a todos que ele estava assistindo à distância. O monólogo que se seguiu veio a seguir.

"Escolhi 'Konakayama Ginzo' para o 'reinício dos sacrifícios sem sinais' por causa de sua aparência refinada. Ele é excessivamente glamoroso e sabe como atrair bem a atenção das pessoas. Claro, entre aqueles 9, ele é o mais distante de ter qualquer conexão comigo. É por isso que eu o marquei. O sacrifício estranho de 'Konakayama Ginzo' atrairá atenção num flash, mas não será relacionado a mim."

Era uma fala bem longa. No entanto, Kang Woojin terminou o monólogo em uma linha reta sem qualquer desordem ou desvio. Gradualmente, uma atmosfera onírica começou a circular ao redor de Kang Woojin. Ao ver isso, a escritora Akari, que observava Woojin através de seus óculos apoiados no nariz, sentiu um calafrio.

'Estou vendo Kiyoshi, sobre quem escrevi neste livro, com meus próprios olhos. É assustador, mas também sou gananciosa. Até onde ele pode nos mostrar Kiyoshi?'

Naquele momento, Kang Woojin tateou no bolso e fingiu tirar algo. Era a lista das 9 pessoas que ele tinha escrito na mesa de Toka 5 anos atrás.

"'Konakayama Ginzo' é casado. Ele tem uma família. Mas ele ainda gosta de mulheres. Os hábitos humanos são aterrorizantemente meticulosos. Portanto, Ginzo tem vestígios de seus hábitos deixados. Prostituição, namoro compensado, adultério. Externamente, ele parece ser voltado para a família, mas seu interior está podre. Ele diz à sua família que está em uma viagem de negócios enquanto comete crimes sexuais. Ele tem muitos segredos vergonhosos."

Woojin, que estava recitando um plano interminável, inclinou ligeiramente a cabeça. Sua expressão ainda estava vazia, e um olhar oco pairava sobre o ator japonês à sua frente.

"Que forma de 'sacrifício estranho' seria boa? Ginzo, você tem que se tornar fogos de artifício. É por isso que te escolhi, pelo seu brilho. Os fragmentos espalhados devem respingar nos 8 restantes. Parece certo começar com o conflito entre você e sua família primeiro. Sua esposa não está incluída na minha tarefa."

Logo, o ator japonês. Não, Yasuta, que interpretava 'Konakayama Ginzo', voltou a si. Após o monólogo de Kang Woojin terminar, ele tinha que dizer suas falas conforme seu corte de vida diária aparecia.

Ele murmurou as falas designadas como se estivesse falando consigo mesmo. Sua cena na empresa.

Neste ponto, o sério Presidente Hideki podia sentir.

'É distintamente diferente. Mesmo alguém como eu, que não sabe muito sobre atuação, pode ver que a atuação desses dois atores é de uma classe diferente. Aquele ator Yasuta está fazendo uma atuação padronizada.'

A lacuna entre Kang Woojin e os principais atores japoneses era bastante significativa. Sem uma comparação, pode não ser perceptível, mas com Woojin como Kiyoshi como ponto focal, tornou-se vividamente visível e audível. Atualmente, os atores japoneses estavam sendo ofuscados por um ator novato da Coreia.

Ao mesmo tempo, Choi Sung-gun, sentado atrás de Kang Woojin, também notou.

'A atuação parece muito não natural. Os atores japoneses têm um forte cheiro de 'estou atuando'. Emoções exageradas, falas escaladas, manejo de olhar forçado.'