Capítulo 48

Tradutor: Dreamscribe

De repente, uma perseguição começou no parque silencioso. Kang Woojin era o que corria, e seus amigos enfurecidos eram os perseguidores. Ambos os lados corriam como loucos. Além disso, o impulso feroz dos perseguidores parecia perfurar o céu.

"Ei!! Kang Woojin!! Pare aí mesmo! Hã?!!"

"Seu desgraçado! Pare aí! Pare!"

"Seu bastardo louco!! Ei!!"

Eles eram como animais selvagens que perderam a sanidade. Se você for atingido por aqueles touros loucos, você está morto. Kang Woojin acelerou.

Assim.

-Tada tada!

A distância entre os perseguidores selvagens e o corredor Kang Woojin não diminuía. Pessoas que passeavam ocasionalmente olhavam para os quatro correndo por ali, achando que eles eram um pouco loucos.

Era compreensível.

Afinal, homens fortes, vestidos para o fim de semana, corriam descontroladamente, aparentemente fora de si.

Após cerca de 3 minutos.

"Kheh… ei! Khuh- Pare de correr! Ei, Kang Woojin!"

"Cara louco, ofegante! Ele é tão rápido."

"Droga! Ei! Fique parado por um momento! Ofegante!"

O trio de perseguidores selvagens começou a ficar ofegante gradualmente. O primeiro a desistir foi o gordinho Lee Kyung-sung.

"······Khuh-"

Ele diminuiu o ritmo gradualmente e finalmente parou, segurando os joelhos com ambas as mãos.

"Droga… vou vomitar. Urgh!"

O próximo a desistir foi.

"Huff- Uh-huff- Kang Woojin, seu bastardo louco."

Era Na Hyeong-gu, que exalava uma aura de playboy. Ele também parou de correr e olhou para o céu, recuperando o fôlego pesado. Dois perseguidores tinham desistido. O único que restava era.

"Khuh- Ei, Woojin!"

Kim Dae-young. Seu corpo robusto parecia ter mais resistência do que seus dois amigos que desistiram.

Claro.

"Huup! Hoo!"

Kang Woojin, que ainda corria e exalava sistematicamente, continuava correndo. Graças a isso,

"Ei! Huff! Ok! Pare de correr! Kang Woojin, vamos conversar!"

Kim Dae-young gritou para Woojin, diminuindo o passo. Woojin virou a cabeça e sugeriu:

"Você pare primeiro!"

"Ok! Eu disse que entendi!"

Kim Dae-young parou de correr com a mão na cintura, e só depois de ver isso Kang Woojin diminuiu o ritmo. Os dois amigos que tinham desistido cedo estavam sentados no chão descansando.

Então Kang Woojin, que recuperava o fôlego pesado, gritou para Kim Dae-young.

"Por que vocês estavam me perseguindo como javalis??!"

"É claro que eu tenho que te perseguir! Você apareceu na tela do cinema como um ator!"

"Mas por que parecia que vocês queriam matar?!"

"Por que você correu?!"

"Seu idiota! Olha o seu tamanho! É claro que eu fugi!"

Os dois que estavam falando bobagens pausaram a conversa. Enquanto isso, os dois amigos que estavam sentados no chão também se juntaram a Kim Dae-young. Naquela pausa, Kang Woojin, exalando um pequeno suspiro, falou.

"Ok, eu vou explicar tudo, então se acalmem. Vocês vão matar alguém."

Kang Woojin olhou ao redor. Ele viu um local com bancos de madeira por perto. Woojin apontou para lá com o dedo indicador.

"Vamos sentar por enquanto."

O trio de amigos pareceu concordar e começou a caminhar.

-Whoosh.

Kang Woojin, que chegou ao banco primeiro, sentou-se. Seus amigos estavam se aproximando. Mas o castigo precisava ser aplicado. Kim Dae-young colocou Woojin em um mata-leão, Lee Kyung-sung deu um jab no lado de Woojin, e Na Hyeong-gu o agarrou pelo colarinho e o sacudiu.

Foi um castigo quase ridículo.

Após cerca de 3 minutos, Kang Woojin, que estava quase morto de tanto apanhar, foi finalmente solto pelos amigos. Kang Woojin se esparramou no banco. Sentado ao lado dele, Kim Dae-young suspirou e perguntou.

"Então? Explique-se, seu bastardo louco."

Lee Kyung-sung e Na Hyeong-gu também se sentaram no banco ao lado, balançando a cabeça. Logo, Kang Woojin esfregou o pescoço e as costelas e murmurou.

"Primeiro de tudo, o protagonista do filme que vocês viram. Sou eu."

"······Ah, porra. É mais inacreditável ouvir isso diretamente de você."

"Estou começando a achar isso interessante? Parece que o protagonista do filme que assistimos mais cedo está se movendo bem na nossa frente."

"É a mesma pessoa, seu idiota."

Kim Dae-young, enquanto coçava o rosto ali, perguntou a Woojin.

"Há quanto tempo você largou seu emprego? E agora você de repente atua? Até fazendo um curta-metragem? Isso faz algum sentido na realidade?"

Sim, não faz sentido. Kang Woojin também admitiu isso para si mesmo. De qualquer forma, Woojin não podia explicar tudo para seus amigos. Seja sobre seu conceito, o espaço vazio ou a situação geral na indústria do entretenimento, etc. Afinal, não há chance de seus amigos entrarem na indústria do entretenimento.

Então, Kang Woojin só precisava dizer o que era necessário.

"Não, lá- O que é. Houve algumas circunstâncias. De qualquer forma. Em suma, descobri que consigo atuar muito bem."

"······?"

"Que tipo de bobagem é essa?"

"Esse cara não apanhou o suficiente."

Perplexo com as respostas de seus amigos, Woojin continuou sua explicação, fixando seu olhar no imponente Kim Dae-young.

"A primeira vez que percebi que poderia ter talento para atuar foi no dia da audição de 'Super Ator' que fui com você, Kim Dae-young. Achei que poderia ter algum talento para atuar. Então, comecei a ter interesse em roteiros e cenários. Você sabe o que aconteceu depois disso."

"Eu te emprestei o roteiro de 'Exorcismo'."

"Sim. Eu li e achei interessante. Fiz o teste depois de praticar um pouco. O diretor disse que me saí bem e pediu para trabalharmos juntos, então fizemos um filme."

Kang Woojin apontou o polegar para trás.

"É esse que foi exibido como o filme principal no festival de cinema de hoje. Fim da história."

"······"

O silêncio fluiu entre os amigos próximos. Eles apenas encaravam Kang Woojin. Mas Kang Woojin estava calmo. Exceto pelo que ele não disse, ele não mentiu. Então, o gordinho Lee Kyung-sung abriu a boca novamente.

"··· Isso faz algum sentido? Seu f***ido desgraçado?"

"Está bem diante dos seus olhos. Mas é verdade."

Kim Dae-young, que sabia mais sobre atuação do que Kang Woojin, interveio.

"Um cara que trabalhou com design a vida toda··· conseguiu atuar tão bem em apenas alguns meses?"

"Sim, aconteceu."

"Não minta. Você estava praticando atuação secretamente há mais de uma década sem a gente saber?"

Na Hyeong-gu também entrou na conversa.

"Ei Kang Woojin, isso não é talento, é fraude."

Ah, concordo. O espaço vazio é de fato uma fraude. De qualquer forma, os três amigos que ouviram a explicação pareceram ter dificuldade em aceitar por alguns minutos. Mas eles de alguma forma digeriram. De qualquer forma, o resultado surgiu e não houve explicação exceto o resumo de Woojin. Logo, Kang Woojin examinou seus amigos que ainda estavam confusos.

"Enfim, depois de passar por uma história tão louca, aqui estou. Desculpe por não contar a vocês. Foi tudo muito avassalador."

"Então, você esteve ocupado filmando todo esse tempo?"

"Sim. Eu estava muito ocupado."

Kim Dae-young, que coçava a cabeça, pareceu entender.

"Bem, filmar pode ser intenso. Ha, mas eu nunca pensei que diria isso a você······ Então, você vai continuar atuando?"

"Estou pensando nisso?"

"···Mas Kang Woojin, você é um bom ator. Fiquei surpreso ao assistir 'Exorcismo'."

Kang Woojin soltou a coisa mais importante.

"Mantenham esse assunto apenas entre nós por enquanto. Não falem sobre isso em lugar nenhum. E vocês também não podem se gabar disso. Se fizerem isso, estão mortos."

Francamente, não importa agora, mas Woojin, que não gosta de coisas problemáticas, disse. Os amigos balançaram a cabeça como se dissessem por que ele estava dizendo algo tão óbvio.

Nesse momento,

"Então. Kang Woojin, você é próximo da Hong Hye-yeon?"

Na Hyeong-gu perguntou em um tom muito sério. Os amigos restantes seguiram.

"Ah! Verdade. Ficamos surpresos quando a Hong Hye-yeon apareceu. Ei, a Hong Hye-yeon estava te abraçando por trás?? Estou com tanta inveja."

"Vocês têm conversas normais com a Hong Hye-yeon?"

Com uma leve risada, Woojin deu um sorriso de lado.

"Eu tenho o número da Hong Hye-yeon."

"Uau!"

"Nossa- Porra. Ei, tenta ligar para ela."

"Só deixa a gente ouvir a voz dela uma vez!"

Em meio à excitação típica de homens na casa dos vinte anos, Kim Dae-young, que de repente ficou sério, mudou de assunto bruscamente.

"Ei, Kang Woojin. Mas você decidiu sobre o seu próximo trabalho?"

"Ah- Sim. É um drama. Mas não posso te contar os detalhes. Ainda é confidencial."

Isso também era verdade. O papel de Kang Woojin em 'Profiler Hanryang' ainda está em segredo. Kim Dae-young perguntou novamente, em meio à excitação se espalhando novamente entre os amigos.

"···Um drama? Sério? De uma grande emissora? Quando começam as filmagens?"

Kang Woojin respondeu casualmente.

"Não, vai estrear em breve."

Novamente, os olhos do trio se arregalaram em espanto.

Enquanto isso,

No fim de semana, muitas pessoas foram ao 'Festival de Curtas-Metragens Mise-en-scène'. Comparado ao dia de semana calmo, o burburinho cresceu significativamente à tarde. As manchetes surgiram como se estivessem esperando por esse momento.

『[Festival de Cinema] 'Festival de Curtas-Metragens Mise-en-scène' alterna filmes em rodízio, e o primeiro filme, 'Exorcismo', conta com Hong Hye-yeon!』

『Da atriz de topo Hong Hye-yeon a Park Jung-hyuk, que disse que começaria do zero no 'Festival de Curtas-Metragens Mise-en-scène'... estrelas inesperadas se alinharam.』

Claro, os nomes Hong Hye-yeon e Park Jung-hyuk apareceram muito. Graças ao poder das estrelas, a promoção do festival aumentou naturalmente.

No entanto, o público em geral estava mais interessado nos atores de topo.

『[Assunto em Alta] Hong Hye-yeon em um curta-metragem? Públicos no 'Festival de Curtas-Metragens Mise-en-scène' confusos.』

Enquanto Park Jung-hyuk, que causou polêmica no passado, era uma boa história, a mídia de entretenimento focou principalmente em Hong Hye-yeon. Havia artigos ocasionais estabelecendo uma rivalidade entre Hong Hye-yeon e Park Jung-hyuk.

『Hong Hye-yeon VS Park Jung-hyuk, Uma Cena Estranha se Forma / foto』

De fato, houve alguns artigos sobre Kang Woojin, mas nada explosivo. Principalmente sobre sua atuação impressionante e o fato de que o protagonista de 'Exorcismo' não era Hong Hye-yeon.

『Curta-metragem 'Exorcismo' com 'Hong Hye-yeon', mas o protagonista é um ator desconhecido?』

De qualquer forma, a popularidade do festival disparou hoje com a aparição dos dois atores de topo, e a vibe de fim de semana tornou tudo ainda mais animado. Comentários inundavam um vídeo de análise sobre o 'Festival de Curtas-Metragens Mise-en-scène' por um YouTuber.

-Fui assistir hoje e só levou 3 horas mesmo assistindo todos os 10 filmes lol. Foi muito bom.

-↑Quantos minutos por filme?

-Parece chato

-Uau... a Hong Hye-yeon gravou um curta-metragem?? Incrível

-Já assisti e estou te falando, exceto por 'Exorcismo' e alguns outros, todo o resto era lixo, incluindo aquele que o Park Jung-hyuk apareceu

-Exorcismo foi divertido pra caramba

-Devo ir assistir isso também...? Mas 3 horas parece um pouco longo

– Exorcismo lol Hong Hye-yeon é apenas um papel coadjuvante lol, Algum desconhecido é o protagonista lol. Mas ele sabe atuar

-Spoilers??

-Park Jung-hyuk disse que começaria do zero e ele realmente gravou um curta-metragem. Respeito!

-Por que você está assistindo filmes lixo?

-…..Ha Hong Hye-yeon….Eu só quero assistir o filme que ela está

Por outro lado, na comunidade relacionada a filmes, surpreendentemente, o número de posts mencionando Kang Woojin estava aumentando.

-Preciso de informações sobre o ator Kang Woojin, o protagonista de 'Exorcismo'

-Impressões dos curtas-metragens que assisti no 'Festival de Curtas-Metragens Mise-en-scène'.jpg

-Quem é Kang Woojin? Não consigo encontrá-lo quando pesquiso.

-De repente um ator desconhecido está bombando? lol

-Fui ver a Hong Hye-yeon, fui fisgado pelo Kang Woojin…

O reconhecimento de Woojin começou a aumentar constantemente.

5 de maio, Dia das Crianças, um feriado quando muitos funcionários de escritório descansam.

Embora fosse um feriado onde muitos funcionários de empresas tiraram o dia de folga, para os grandes nomes da indústria cinematográfica, era uma terça-feira especialmente movimentada. Diretores mestres do painel de jurados, atores de topo que serviram como jurados honorários, diretores convidados, diretores estrangeiros convidados, atores e celebridades convidados, famosos da indústria, e assim por diante.

Porque hoje era o dia para pessoas famosas relacionadas ao 'Festival de Curtas-Metragens Mise-en-scène' comparecerem.

Claro, isso era algo preparado separadamente pelo comitê do 'Festival de Curtas-Metragens Mise-en-scène'. Foi uma decisão natural. Se cidadãos comuns e essas pessoas se misturassem para assistir a um filme, seria difícil controlar. O julgamento das obras e atores do 'Festival de Curtas-Metragens Mise-en-scène' também estava agendado para hoje.

Portanto, o local para a exibição não era um cinema comum. O lugar onde esses indivíduos influentes se reuniram foi o Seoul Cinema Art Hall.

À primeira vista, parecia um cinema, mas era mais parecido com um museu relacionado a filmes. Eles armazenavam materiais antigos relacionados a filmes e até os abriam ao público, se necessário. Funcionava de forma semelhante a uma cinemateca[1]. Normalmente, exibia principalmente filmes de arte e curtas-metragens em vez de comerciais. Havia duas salas de exibição e, embora não fossem tão grandes quanto cinemas regulares, eram bastante espaçosas.

Cerca de 30 dessas figuras importantes se reuniram lá.

No centro do saguão, essas figuras se cumprimentaram calorosamente e conversaram.

"Oh- Diretor Park, quanto tempo?"

"Sim, Diretor Jeong. Você tem passado bem?"

"Haha. Estou o mesmo de sempre. Por que o Diretor Park não está trabalhando? Não está fazendo um filme?"

"Estou na fase de planejamento."

Havia muitos rostos familiares. O jurado principal, Diretor Kwon Ki-taek, o ator Jang Tae-san, e até mesmo o CEO com cara de buldogue da GGO Entertainment, Seo Gu-seob, estavam lá. Entre o grupo de diretores estrangeiros, o mestre diretor japonês Kyotaro Tanoguchi se destacava.

Enquanto isso, embora o CEO Seo Gu-seob fosse sorrindo por fora, ele estava furioso por dentro.

'O Choi Sung-gun não está aqui?' Porque ele já tinha descoberto que Choi Sung-gun da bw Entertainment era o investidor de 'Exorcismo'.

'Como ele ousa mexer comigo?'

Cerca de uma hora depois,

Todos os dignitários e celebridades no saguão se moveram para a sala de exibição, que tinha cerca de 300 lugares. Cada assento tinha um nome nele, obviamente preparado pelo 'Festival de Curtas-Metragens Mise-en-scène'. O lado esquerdo, de frente para a tela, era reservado para diretores jurados e atores, enquanto o centro e o lado direito eram para convidados.

À medida que começaram a tomar seus assentos,

As expressões dos diretores jurados principais, liderados pelo Diretor Kwon Ki-taek, tornaram-se severas. Os convidados também pareciam sérios, folheando os panfletos do 'Festival de Curtas-Metragens Mise-en-scène'.

Pela frente, era uma cena e tanto.

Porque um número significativo de figuras influentes da indústria cinematográfica e de entretenimento tinha se reunido. Embora seu número pudesse ser menor em comparação com grandes festivais de cinema, certamente era mais do que no ano anterior.

Neste ponto,

-Swooosh.

A sala de exibição escureceu. Isso sinalizou o início da maratona de curtas-metragens.

-♬♪

Depois de alguns segundos, os curtas-metragens começaram. Eles variavam em tempo de duração de 5 a 10 minutos. Após o término de cada filme, aplausos apropriados soaram.

-Clap clap clap clap clap

Várias opiniões do público podiam ser ouvidas.

"A qualidade das obras parece mais alta do que no ano passado."

"Ouvi dizer que o filme de 10 minutos foi feito por um estudante universitário."

A atmosfera era calma e não excessivamente entusiasmada, mas ainda positiva.

"A atuação do ator foi um pouco decepcionante."

"Mas a direção não foi ruim, certo?"

Quando cerca de 5 filmes tinham passado.

-'Exorcismo'

Finalmente, o frequentemente mencionado 'Exorcismo' começou. Curiosamente, cerca de 10 minutos depois de 'Exorcismo', as expressões de todos mudaram. Não estava mais apenas calmo; havia uma mistura de espanto.

Além disso,

'A Hong Hye-yeon não era a protagonista? Mas a atuação do ator desconhecido é muito boa?'

'Uau- quem é aquele ator?'

'Sério······ O ator que estava causando todo o alvoroço na comunidade online era ele?'

A maior parte do público começou a focar no protagonista de 'Exorcismo'. Claro, o mesmo era verdade para o CEO Seo Gu-seob, que estava rangendo os dentes de frustração, não era exceção.

'······Loucura. Por que, a atuação daquele ator desconhecido é assim?! Quem é ele!'

Ele estava claramente perturbado. O calibre da atuação do ator desconhecido ofuscou Hong Hye-yeon. Naquele momento, muitos dos grandes nomes na sala tiveram o mesmo pensamento vago enquanto assistiam ao ator desconhecido na tela.

O primeiro blue-chip[2] de Chungmuro deste ano é definitivamente aquele ator.

'Eu nem consigo notar a Hong Hye-yeon. A presença daquele ator desconhecido é simplesmente forte demais.'

'Olha a atuação? É tão natural.'

'O que é aquela expressão... De onde ele veio, ele é de um teatro?'

'Estou ficando ganancioso por ele.'

Claro, eles estavam falando sobre Kang Woojin.

E então,

'これまで出た俳優たちとは格が違う? (Ele é diferente dos atores que apareceram até agora, mas quem é aquele ator desconhecido?)'

O Diretor Kyotaro Tanoguchi, um renomado diretor japonês, se perguntou,

'A Coreia tem atores desse calibre estrelando curtas-metragens??'

Ele duvidou dos seus próprios olhos.

[1] - Cinemateca – Uma instituição dedicada à preservação e exibição de filmes.

[2] - "Blue chip de Chungmuro" indica que o indivíduo é um ativo confiável e consistente no cinema coreano.