Capítulo 47
Fui Confundido Com Um Gênio Monstruoso
Tradutor: Dreamscribe
No filme na tela grande, Kang Woojin, o amigo deles, aparece. Que situação maluca é essa? Às vezes acontece, se você for pego muito de surpresa, suas ações e pensamentos travam.
Foi exatamente isso que aconteceu com o trio que estava assistindo 'Exorcism'.
Começando com Kim Dae-young.
'Não pode ser, Kang Woojin?! O que você está fazendo aí?!! Sério, por que você está aí?! Que diabos é isso?!'
Lee Kyung-sung, deixando cair a pipoca que segurava na mão.
'Loucura! Meus olhos estão me enganando? Eles parecem bem! Kang Woojin? Sério, Kang Woojin??!'
Na Hyeong-gu, com a boca aberta e os olhos arregalados.
'Isso é um sonho??! Não é possível que seja um sonho?! Então, Woojin, que diabos você está fazendo aí??'
O trio, embora imóvel, estava em pânico interno. Eles estavam prestes a perder a sanidade. Se não houvesse pessoas por perto, não seria surpreendente vê-los dando tapas na cara um do outro.
Foi assim tão chocante o rosto de Kang Woojin na tela grande.
'Nossa – eu estou ficando louco!!'
'Ei, Kang Woojin, me responde, seu desgraçado!! O que você está fazendo aí!'
'Ah, verdade. Eles provavelmente se parecem, não é? Sim, alguém que se parece com ele. Sim. Ou… É realmente alguém que se parece com ele?'
Foi um ataque mental para o trio.
Neste ponto, Kang Woojin, que estava observando as costas de seus amigos lá de trás, estava:
"hup!"
segurando desesperadamente o riso. Ele não tinha a intenção de fazer isso, mas vê-los tornava difícil se conter.
O motivo era simples.
O trio naquele momento estava.
'Eles são suricatos - Ah, eu vou morrer.'
Eles pareciam suricatos sentados. Esticavam o pescoço para olhar para a tela e depois olhavam para o rosto um do outro. Como ele poderia resistir a rir? Para Woojin, foi uma cena e tanto.
'Não esperava que observar a nuca deles fosse tão divertido.'
Entre o trio que olhava para a tela, Na Hyeong-gu, abaixando lentamente a cabeça, sussurrou para Lee Kyung-sung ao lado dele.
"···Ei. Me dá um tapa na cara."
Lee Kyung-sung, ainda segurando o pote de pipoca, franziu a testa e sussurrou de volta.
"Psiu… cala a boca. Eu não posso fazer isso agora."
"Aquele é o Kang Woojin, certo?"
"Você não acha? Se aquele não é o Kang Woojin, então quem é?"
"Verdade, verdade?"
Kim Dae-young momentaneamente se desligou e finalmente conseguiu falar.
"Espere··· um minuto, pessoal, vamos nos acalmar primeiro."
"Você que se acalme. Seus olhos vão saltar para fora."
O trio mais uma vez voltou sua atenção para a tela. Kang Woojin ainda estava dando uma atuação apaixonada como Kim Ryu-jin. Sim, era definitivamente Kang Woojin. No início, eles não acreditaram, mas agora o trio já tinha aceitado que o personagem no filme era Kang Woojin. Bem, eles aceitaram, mas ainda não conseguiam digerir.
Eles estavam negando a realidade.
Se um amigo que você já viu nu em um banho público aparece de repente em uma tela de cinema, qualquer um reagiria da mesma forma.
Logo, Kim Dae-young levantou os dois braços para esfregar os olhos. Os outros amigos também expressaram sua descrença à sua própria maneira. A partir desse ponto, o trio começou a assistir ao curta-metragem 'Exorcism' com a atuação de Kang Woojin. Sim, vamos dizer que ele apareceu no filme. Mas por que só ele?
Kim Dae-young, que gostava de atuar como hobby, logo percebeu.
'······Ele é até o protagonista??'
Que Kang Woojin não era apenas um papel coadjuvante, mas o protagonista no filme. Kang Woojin estava na tela desde que 'Exorcism' começou, há mais de 5 minutos. 'Exorcism' era um curta-metragem, não um filme comercial. Isso significava que Kang Woojin, aparecendo desde o início, era definitivamente o protagonista masculino.
Nesse ponto.
"···Ei, ei."
Na Hyeong-gu, que estava sentado na ponta, sussurrou para seus amigos com uma voz abafada.
"Vamos sair por enquanto e, quando estivermos lá fora, vamos ligar para o Kang Woojin."
Ele parecia incapaz de se concentrar mais devido ao choque. No entanto, os outros amigos, Kim Dae-young e Lee Kyung-sung, balançaram a cabeça com rostos severos.
"Não. Vamos apenas assistir. Falaremos depois que acabar."
"Eu concordo."
No final, Na Hyeong-gu, que havia sugerido a ideia, seguiu a decisão de seus amigos e virou a cabeça de volta para a tela. Naquele momento, Kang Woojin, ou melhor, Kim Ryu-jin, estava no carro.
-♬♪
Uma música trot [1] ecoava por todo o cinema. Kim Ryu-jin naturalmente baixou o volume. Graças a isso, as falas dos personagens soaram ainda mais claras.
["Você pode matar aqueles desgraçados? Quanto custa para matar?"]
Kim Ryu-jin responde indiferente ao cliente furioso.
["500 milhões por pessoa."]
["Isso é caro."]
["É uma piada, cara. Eu não faria tal coisa."]
["Sem desconto? Tipo um desconto de operadora ou cartão de crédito."]
["Ei, você está me ouvindo? Eu pareço alguém que faz pizzas ou hambúrgueres?"]
Sem dúvida, 'Exorcism' tinha uma qualidade impressionante para um curta-metragem. O som era particularmente realista e meticuloso. A respiração dos personagens, o ruído ao tocar nos objetos, os diálogos e os efeitos sonoros. Ficava claro para qualquer um que eles tinham se esforçado muito no som.
'Eu estou ficando louco, de verdade.'
Entre o trio que estava cada vez mais absorvido pelo filme, a descrença de Kim Dae-young, que tinha um conhecimento relativamente abundante sobre atuação, estava aumentando.
'Não só aquele desgraçado do Kang Woojin está ali, o que é uma loucura, mas por que a atuação dele é louca?? Por que ele é bom em atuar?'
Porque a interpretação de Kang Woojin como Kim Ryu-jin era absurdamente boa. Dizer que era natural seria um eufemismo. Kang Woojin na tela só poderia ser descrito como Kim Ryu-jin. A atuação dele era tão vívida.
Mas por quê? Como Kang Woojin pôde atuar assim?
Então, cenas passadas com Kang Woojin passaram pela mente de Kim Dae-young. Tudo começou quando eles foram juntos para a audição de 'Super Actor'.
'Certo, pensando bem, aquele dia também foi estranho.'
Woojin parecia diferente depois que a audição terminou e até demonstrou interesse em roteiros, algo com que ele nunca se importou antes. Esse era um cara que nunca gostou de conteúdo.
'Ah, é isso! Eu dei a ele o roteiro de 'Exorcism', não dei?'
O roteiro de 'Exorcism' que foi entregue a Kang Woojin. Depois disso, por algum motivo, Woojin começou a fazer perguntas sobre curtas-metragens. Foi quando ele começou a afirmar que estava ocupado demais para se encontrar.
Kim Dae-young, que estava encarando a tela, montou o quebra-cabeça por conta própria.
'Então, o que é? Ele deu uma olhada rápida no roteiro, fez o teste e conseguiu o papel principal? Sempre dizendo que está ocupado significa que ele estava filmando?'
Embora tudo se encaixasse perfeitamente, Kim Dae-young balançou a cabeça. Simplesmente não fazia sentido.
'Como alguém que passou a vida inteira desenhando pode começar a atuar da noite para o dia?'
Mas não importa o quanto ele negasse, a realidade não mudou. Kang Woojin ainda estava atuando como Kim Ryu-jin na tela. Claro, Kang Woojin não estava apenas na tela, mas também entre o público.
'No começo, eles estavam de boca aberta como peixinhos dourados, mas agora estão absortos. É um pouco constrangedor.'
Kang Woojin, que havia escondido o rosto com um boné e máscara, riu suavemente. Parecia que ele estava assistindo a um programa de câmera escondida. Então, Woojin alternou entre olhar para a tela e para a nuca do trio, coçando o queixo.
'Ah, eles descobriram mais cedo do que eu esperava.'
Ele planejava contar aos amigos mais tarde, perto da primeira exibição de 'Profiler Hanryang'. Mas então, do nada, esses três apareceram aqui. Kim Dae-young deve tê-los trazido.
'Hmm- agora eu tenho que contar a eles hoje.'
Finalmente, o momento havia chegado. O momento de fazer seus amigos entenderem.
'O que eu deveria dizer? Que eu simplesmente comecei a atuar? Estou louco? Nem eu acreditaria nisso.'
Bem, deixando-os de lado, de repente, Kang Woojin olhou direto para a tela. O impacto da tela grande era tremendo. Deveríamos dizer que é avassalador? A grandeza era diferente da exibição de teste que ele viu no estúdio de som.
'Ah- é também bem constrangedor, meu rosto parece enorme.'
Nesse momento.
"Não é nada mal, certo?"
"É, é divertido."
O sussurro de um casal na poltrona ao lado chegou a Woojin. Além disso, Woojin não estava realmente ciente no início, mas todos os cerca de 500 espectadores, que tinham pouca expectativa no começo, começaram a endireitar a postura. Porque 'Exorcism' era mais divertido do que o esperado. O fato de ser um curta-metragem e não ter expectativas funcionou positivamente.
Embora os sons altos do filme abafassem parte disso.
"É divertido, não é?"
"Exatamente. É um curta-metragem, mas a qualidade é boa. Especialmente o som."
O público aqui e ali sussurrava.
"Vale a pena assistir? Não parece um curta-metragem?"
"Mas, esse protagonista masculino é um novato? Ele é muito bom de atuação."
Gradualmente, todo o público ficou absorto em 'Exorcism'. Como roupas ficando molhadas em uma garoa, pouco a pouco.
Foi então.
'Huh??!!'
Kim Dae-young, um do trio, ficou surpreso ao ver alguém na tela. Como se fosse contagioso, os olhos dos três se arregalaram de choque.
'Uau- f*da-se!!!'
'Loucura! Kang Woojin, seu desgraçado!!"
De repente, a grande atriz Hong Hye-yeon apareceu na tela.
A cena era quando o personagem principal, Kim Ryu-jin, começou a vigiar a esposa do cliente. Em outras palavras, foi a primeira aparição de Hong Hye-yeon, que interpretava a esposa. Hoje foi a primeira exibição de 'Exorcism' no 'Mise-en-scène Film Festival'. Portanto, foi chocante não apenas para o trio, mas também para todos os 500 espectadores.
"O que, o que? Aquela não é a Hong Hye-yeon?"
"Este filme tinha a Hong Hye-yeon?"
"Uau- Hong Hye-yeon. Incrível."
A concentração do público disparou em um instante.
Enquanto isso, na GGO Entertainment em Nonhyeon-dong.
O CEO Seo Gu-seob, que lembrava um bulldog, com um olhar severo, estava olhando para seu tablet enquanto estava sentado no grande sofá de 5 lugares do escritório do CEO. O que ele estava olhando estava naturalmente relacionado ao 'Mise-en-scène Short Film Festival', e um gerente sentado no sofá ao lado dele estava relatando enquanto olhava para o mesmo tablet.
"Há uma hora, a exibição do 'Mise-en-scène Short Film Festival' começou às 10h, e a partir de hoje, o 'Mentor' de Jung-hyuk começou a ser exibido em rotação."
O CEO Seo Gu-seob, que estava balançando a cabeça lentamente, perguntou.
"A exibição de Jung-hyuk é apenas por dois dias, certo? Algum problema com a exibição?"
"Sim, senhor. De acordo com a equipe no local, não há problemas."
"O 'Mise-en-scène Short Film Festival' parece estar ganhando força. Houve muitos participantes?"
"Sim. O número aumentou várias vezes em comparação com o ano passado. Os jornalistas estão mostrando mais interesse do que o habitual, e muitos BJs e YouTubers também são vistos no local."
"Bem, isso é bom."
O CEO Seo Gu-seob, colocou o tablet de lado com um sorriso satisfeito, depois pausou. Ele franziu levemente as sobrancelhas e mudou a pergunta.
"Você verificou o filme de Shin Dong-chun?"
O CEO Seo Gu-seob enviou funcionários não apenas para o trabalho de Park Jung-hyuk, 'Mentor', que estava sendo feito para limpar sua imagem, mas também para 'Exorcism', do diretor Shin Dong-chun. O gerente respondeu rapidamente.
"Sim, o CCV COEX é o local para isso, e como 'Mentor', foi exibido pela primeira vez hoje."
"Quem é o protagonista masculino em 'Exorcism'?"
"É um ator desconhecido. Parece ser um ninguém."
Ao ouvir a resposta, Seo Gu-seob bufou incrédulo.
"O quê? Ah- droga. Nem classe B, apenas um novato desconhecido? O Shin Dong-chun perdeu o juízo? Ele ousa me insultar e ao Jung-hyuk escalando um ninguém? Ele está totalmente louco."
"Mas… a atuação daquele desconhecido não é ruim."
"E daí? Mesmo que ele voe ou rasteje, um ninguém ainda é um ninguém. Deixe para lá, contanto que a atuação de Jung-hyuk não seja completamente terrível, ele ganhar um prêmio é certo."
Logo depois, o CEO Seo Gu-seob, pegou um maço de cigarros na mesa à sua frente, continuou.
"A partir de agora, não se preocupe com o filme lixo que Shin Dong-chun fez, e comece a promover nossa narrativa e espalhar rumores como planejado. Especialmente, misture sempre o 'Mise-en-scène Film Festival' com o nome de Park Jung-hyuk, e continue alimentando os repórteres que temos contatos."
"Entendido."
"Cuidado com quaisquer controvérsias derivadas. Jung-hyuk terá que assumir todas as críticas. Se o assunto ficar quente, continue rodando até a cerimônia de premiação. Eh? De qualquer forma, se apenas ninguém estiver fazendo barulho, os repórteres só falarão do Jung-hyuk."
Assim que as ordens foram dadas, o funcionário abaixou a cabeça.
-Toc, toc!
A porta do escritório do CEO abriu-se de repente, e outro funcionário entrou correndo. Vendo-o, o CEO Seo Gu-seob levantou uma sobrancelha.
"O que está acontecendo? Gerente Park."
O Gerente Park, recuperando o fôlego, foi direto ao ponto.
"CEO, hum… acabamos de receber uma ligação do pessoal de 'Exorcism'."
"Ah, esqueça esse filme lixo. Foque apenas em promover nossa narrativa."
"Acho que não podemos ignorar isso."
"O quê?"
Com um tom frio, o CEO Seo Gu-seob perguntou, e o Gerente Park relatou hesitante.
"Hong Hye-yeon apareceu em 'Exorcism'."
Houve um momento de silêncio. Depois de encarar o funcionário por cerca de cinco segundos, o CEO Seo Gu-seob levantou-se de repente.
"O quê?! Hong Hye-yeon? Hong Hye-yeon apareceu em 'Exorcism'?!"
"…Sim."
"Não, merda! Que tipo de besteira você está dizendo? A Hong Hye-yeon acabou de entrar no drama do PD Song, certo?! E ela está aparecendo em 'Exorcism'?!!"
"Ela acabou de aparecer como uma coadjuvante principal."
"…….."
Por um momento, o CEO Seo Gu-seob sentiu uma dor de cabeça. Hong Hye-yeon apareceu? Se fosse verdade, todo o hype que prepararam para limpar a imagem de Park Jung-hyuk seria em vão. Era a Hong Hye-yeon, uma das maiores atrizes da Coreia.
Eles não podem competir com ela em termos de ganhar as manchetes.
Rangendo os dentes, o CEO Seo Gu-seob jogou com raiva o maço de cigarros que estava segurando no chão. Então ele se lembrou de uma certa pessoa.
"…Choi Sung-gun, aquele desgraçado era o investidor."
Enquanto isso, no mesmo dia, na hora do almoço.
Enquanto o 'Mise-en-scène Short Film Festival' estava a todo vapor, a equipe de 'Profiler Hanryang' enviou um vídeo. Foi no canal deles no YouTube, em outras plataformas de vídeo e no site oficial.
-[15 segundos 1º Teaser Oficial] Ele pode ser um preguiçoso, mas é um gênio!
-[SBC]/ENG SUB
-02/05/2020
Era o primeiro teaser trailer oficial de 'Profiler Hanryang'. Ao contrário dos teasers que tinham sido lançados até agora, este incluía conteúdo real do drama. Infelizmente, tinha apenas 15 segundos de duração, mas incluía pontos-chave.
Narrado por Ryu Jung-min.
O teaser, que começou com sua voz grave, cruzou rapidamente várias cenas e mostrou vários personagens. Yu Ji-hyeong agachado em uma cena de assassinato, Jeong Yeon-hee perseguindo alguém, atores principais e coadjuvantes tensos, uma enorme explosão de carro e muito mais. À medida que chegava ao fim, inúmeras cenas substituíam rapidamente umas às outras. A música de fundo também acelerou o ritmo.
Eventualmente, o teaser desapareceu para uma tela preta, e a narração de Ryu Jung-min ecoou fracamente.
["Tudo"]
Ao mesmo tempo, um sorriso perverso de um homem cujo rosto está coberto acima do nariz preencheu a tela.
["Começou com esse sorriso distorcido."]
Era um sorriso assustador. Os espectadores não saberiam, mas os atores de 'Profiler Hanryang' reconheceram o sorriso instantaneamente.
Porque pertencia a Park Dae-ri.
Assim que este teaser foi carregado, o primeiro comentário apareceu.
-Loucura… quem é o ator com o último sorriso? Foi breve, mas o impacto é tremendo….
Em um refeitório universitário, quatro garotas reuniram-se em um refeitório universitário. Uma delas, que tinha visto o teaser, estava animada. Ela estava animada o suficiente para mostrar o teaser para suas amigas sentadas perto.
"Vejam isto! A qualidade deste teaser é insana! Uau- quem é o ator sorrindo no final?? Tão assustador!"
Era a irmã de Kang Woojin, Kang Hyun-ah.
"Ah! Mal posso esperar para assistir!"
Enquanto isso, em um parque a 10 minutos do COEX.
Se você passar pelas ruas movimentadas e entrar no beco, encontrará um parque comum.
-Swoosh.
Kang Woojin, que acabara de chegar, foi visto. Sua jaqueta jeans escura e boné eram os mesmos, mas ele tinha tirado a máscara. Sua expressão era bastante solene. Ele tinha acabado de terminar de assistir 'Exorcism' e veio imediatamente para cá.
De qualquer forma, Woojin examinou o parque sobre o canteiro de flores.
"Ali estão eles."
Ele notou três rostos familiares sentados em um banco. Eles eram seus amigos que tinham acabado de ver Kang Woojin na tela alguns minutos atrás. Kim Dae-young tinha ligado para Kang Woojin assim que 'Exorcism' terminou, e Woojin, que não tinha intenção de adiar as coisas, concordou imediatamente em se encontrar.
Logo.
-Swoosh.
Kang Woojin, que estava discretamente coçando o queixo, deu passos em direção à entrada do parque sem pensar duas vezes.
Nesse momento.
"Ei!! Loucura! Kang Woojin!"
"Aquele desgraçado!!!"
"Merda! Peguem ele, peguem ele!!"
O trio que esperava avistou Woojin e.
-Thud!
Eles vieram correndo ferozmente. O ímpeto deles era como o de um touro louco atacando. Se você colidisse com eles, pelo menos um braço pareceria quebrar devido à velocidade deles. Por algum motivo, Kang Woojin também se virou e correu.
"Ah- Merda!"
Ele estava fugindo.
[1] - Estilo musical popular coreano.