Capítulo 49

Tradutor: Dreamscribe

Com o surgimento de Kang Woojin, 'Exorcismo', que cativara os olhos de muitos figurões, chegou ao seu clímax quando o cenário mudou para uma vila.

-Suspiro.

A qualidade realista do som era impressionante. Quando as cenas e os sons se fundiram, a vila na tela parecia assustadoramente sinistra. A expressão ansiosa de Kim Ryu-jin que apareceu naquele corte intensificou o calafrio. Foi o suficiente para fazer dezenas de diretores assistindo a isso engolirem em seco.

Nesse momento.

["Ops."]

Na atmosfera tensa, Kim Ryu-jin na tela tropeçou desajeitadamente. Seus movimentos meticulosos aliviaram a fadiga da elite da plateia. De fato, cerca de metade deles riu. Claro, alguns também ficaram impressionados com a atuação de Kang Woojin.

Foi assim que 'Exorcismo' gradualmente levou o público para o horror do som.

Na vanguarda estava Kim Ryu-jin de 'Exorcismo', preso em um espaço confinado. Os ruídos de farfalhar vindos de algum lugar, a respiração de uma mulher escondida, os passos de um homem robusto se aproximando, e assim por diante. O filme progrediu rapidamente, mas as expressões de Kim Ryu-jin capturadas na tela eram simplesmente requintadas.

Tensão, urgência, alívio, surpresa, tensão novamente, medo, alívio novamente.

Não havia muitas falas. Mas apenas as expressões e movimentos de Kim Ryu-jin transmitiam tudo. Olhos cheios de constante ansiedade e respirações trêmulas. Sua performance era detalhada, porém precária.

Todos estavam cativados por Kim Ryu-jin.

'Exorcismo' usou um estilo de edição que tornava impossível desviar o olhar. A partir do momento em que Kim Ryu-jin entrou na vila, não houve pausa. Destacou-se em termos de qualidade em comparação com outros curtas-metragens exibidos. Os jurados, sentados à esquerda, não puderam deixar de exclamar com admiração.

"······De onde veio aquele ator?"

"É o que eu estou dizendo, olhe para o tremor sob os olhos dele. A diferença de habilidade com outros atores é muito grande."

"Mas alguém já viu aquele ator antes? Ele me parece estranho."

Então,

"Ele não é bem conhecido aqui. Ele esteve no exterior."

O diretor Kwon Ki-taek, uma fonte contagiosa de mal-entendidos, falou entre os jurados.

"Ouvi dizer que ele ficou no exterior por um bom tempo."

Ao ouvir isso, os olhos dos jurados se arregalaram de surpresa.

"Oh? Diretor Kwon, você o conhece?"

"Um ator que você conhece?"

"No exterior? Onde?"

Para a enxurrada de perguntas, o diretor Kwon Ki-taek respondeu suavemente.

"Não sei os detalhes, só ouvi falar por causa de uma pequena conexão."

Seguindo a indústria de dramas, o número de pessoas infectadas pelos mal-entendidos também aumentou na indústria cinematográfica. Quando 'Exorcismo' finalmente terminou, o som de aplausos foi,

-Clap, clap, clap, clap, clap, clap, clap!!

Definitivamente foi mais intenso do que qualquer outra obra.

Dois dias depois, 7 de maio.

O cronograma de exibição do 'Festival de Curtas-Metragens Mise-en-scène', que tinha sido intenso até ontem, havia concluído. Agora restava apenas um evento: o próximo encerramento e cerimônia de premiação. Atualmente, passava pouco das 14h, com o evento marcado para começar às 15h. O local para o encerramento e cerimônia de premiação era dentro do prédio de escritórios do novo patrocinador do 'Festival de Curtas-Metragens Mise-en-scène'.

Para ser preciso, dentro do salão de eventos do prédio.

Era um salão de tamanho médio usado para vários eventos. Tinha assentos para cerca de 500 pessoas e um palco bastante grande na frente. O interior do salão e a entrada estavam movimentados.

"Ah, meu Deus - Escritora Park! Há quanto tempo, hahaha."

"Oh, Diretor Kim. Como você tem passado?"

"Bem. Haha, ansioso pelo seu novo drama!"

Incluindo a escritora Park Eun-mi, que foi convidada para o encerramento e cerimônia de premiação, mais da metade dos assentos dentro do salão já estavam ocupados. Embora houvesse assentos marcados, todos estavam ocupados se movendo e cumprimentando os conhecidos necessários.

"Ah, Soo-jung! Você gostou do filme desta vez? Você deveria trabalhar conosco em seu próximo projeto!"

"Sua produtora de filmes tem estado quieta ultimamente, não é?"

"Oh- Eu não tive nada para o primeiro semestre do ano, pensei em me esforçar um pouco para o segundo semestre?"

Cerca de 50 pessoas estavam lá dentro, e a entrada também estava bastante movimentada. Pelo menos 30 pessoas estavam circulando, tornando tudo caótico. Cumprimentando figuras, repórteres com câmeras e convidados entrando.

Os repórteres estavam ocupados disparando suas câmeras de seus lugares designados.

-Flash, flash, flash, flash, flash!

-Flash, flash, flash, flash, flash, flash, flash!

E na zona de fotos com os logotipos do 'Festival de Curtas-Metragens Mise-en-scène' e dos patrocinadores, atores e diretores famosos posavam. De qualquer forma, até agora, pelo menos 100 pessoas se reuniram para o encerramento e cerimônia de premiação.

Em tal lugar.

-Swoosh.

A equipe de 'Exorcismo' acabou de chegar. Era o diretor Shin Dong-chun, Hong Hye-yeon e Kang Woojin vestido de terno. O terno de Woojin servia perfeitamente, pois foi feito sob medida. Seu cabelo levemente estilizado e maquiagem também estavam perfeitos. Claramente, a estilista Han Ye-jung fez um ótimo trabalho.

Hoje, ele estava realmente irradiando a aura de um ator, com sua expressão severa aumentando o efeito.

No entanto.

'······Loucura. O que é isso? Tem muita gente. Ah- minhas pernas estão tremendo.'

Ao contrário de sua aparência composta, as pernas de Kang Woojin estavam tremendo levemente. Era uma visão que ele nunca tinha visto antes. Atores famosos, que ele só via na TV, estavam por toda parte, e flashes ofuscantes disparavam por toda parte. Este é realmente o mundo em que vivo? Não teria sido estranho se fosse outro mundo.

'Sinto náuseas.'

Então.

"Woojin."

Hong Hye-yeon, ao lado dele, chamou Kang Woojin. Aliás, ela também estava de terno, mas a calça que usava era larga, exalando uma forte vibração estilosa.

"Você já foi a um festival de cinema antes?"

"···Não."

"Mas você não parece reagir a nada. Bem, mesmo sendo um festival de curtas modesto, ainda é o 'Festival de Curtas-Metragens Mise-en-scène'."

Modesto? Aqui? Para Kang Woojin, até mesmo um grande festival de cinema, que ele poderia participar algum dia, parecia muito distante. Em meio a isso, o diretor Shin Dong-chun acariciou seu peito.

"Ah- eu costumava participar do SBS Drama Awards, mas vir aqui como diretor me deixa nervoso."

Hong Hye-yeon respondeu rapidamente.

"Você está liderando o caminho, Diretor. Você não deveria ser assim. Endireite seus ombros."

"Tipo, tipo assim?"

"Mais."

"Tanto assim?"

"Mais, mais."

Como esperado de uma atriz de topo. Hong Hye-yeon estava transbordando confiança. Claro. Ela devia ter estado nesse tipo de lugar tantas vezes que não conseguia contar nos dedos. Neste momento, várias pessoas ao redor da entrada do salão notaram a equipe de 'Exorcismo'.

"Oh- Hye-yeon!"

Alguém chamou Hong Hye-yeon, e isso se tornou o catalisador para quase todos os olhos, incluindo os dos repórteres, se concentrarem neles. Uma enxurrada de flashes de câmera se seguiu, tudo por causa de Hong Hye-yeon.

"Hye-yeon! Existe uma razão para você ter filmado repentinamente um curta-metragem?"

"O curta que você filmou foi muito elogiado! Hye-yeon! Como você se sente?!"

"Hong Hye-yeon! Aqui, aqui! Por favor, pose para nós!"

Uma cacofonia de vozes irrompeu. Naturalmente, só parecia assim aos ouvidos de Kang Woojin. No entanto, Hong Hye-yeon, que estava sorrindo suavemente.

-Swoosh.

olhou para a dúzia de repórteres e agarrou o braço de Kang Woojin. Ele recuou por um momento. O quê? Por que segurar meu braço? Quando Woojin olhou para ela com um rosto em branco, Hong Hye-yeon sussurrou.

"Eu sei que você não gosta desse tipo de coisa, mas você geralmente faz uma pose amigável na frente dos repórteres. Por favor, aguente um pouco."

Claro. Kang Woojin tentou esconder seu sorriso e enfrentou os repórteres com suas câmeras piscando, pensando: 'Tenho outra história para me gabar para meus amigos.'

Por vários minutos, a equipe de 'Exorcismo' teve que conhecer muitas pessoas.

"Ha ha, Hye-yeon. Você filmou um curta enquanto fazia um drama? Incrível, realmente."

"Não é grande coisa. As filmagens levaram apenas alguns dias."

"Você sabe como fiquei surpreso ao te ver em um filme?"

Sem surpresa, todos, atores, diretores, equipe, etc., falaram apenas com Hong Hye-yeon. Ocasionalmente, com o diretor Shin Dong-chun. Ninguém disse uma palavra a Kang Woojin. Isso foi, na verdade, um alívio para Woojin.

Curiosamente,

-Swish.

quem quer que fosse, após a conversa, eles sempre olhavam fixamente para Kang Woojin como se estivessem avaliando seu rosto e físico geral.

Em resposta, Kang Woojin internamente deu de ombros,

'Bem, eles provavelmente estão curiosos porque meu rosto não é familiar.'

Ele ignorou. Logo então,

"Olá! Vocês são a equipe de 'Exorcismo', certo? Podem entrar direto no salão!"

Um membro da equipe do festival correu e gesticulou para o interior do salão. A equipe de 'Exorcismo' entrou no salão como estava. Ao mesmo tempo, os olhares curiosos de cerca de 50 pessoas já lá dentro se intensificaram. Eles não se aproximaram como fizeram lá fora, mas observaram aberta ou sutilmente a equipe de 'Exorcismo'.

Claro.

'Ah, é a escritora Park.'

A escritora Park Eun-mi, que estava vestida de forma impressionante, e o diretor Kwon Ki-taek, que estava sentado no painel de juízes da frente, acenaram para Kang Woojin. Alguns minutos depois, enquanto todos estavam sentados, um funcionário do festival que estava apresentando o evento anunciou do palco:

"Agora, vamos começar a cerimônia de premiação."

Para referência, Kang Woojin e a equipe de 'Exorcismo' estavam sentados no centro de toda a plateia. Woojin revirou os olhos em descrença. Provavelmente porque os atores sentados ao redor dele estavam curiosos.

De qualquer forma.

"Menção Honrosa de Curta-Metragem."

A cerimônia de premiação começou oficialmente. Os melhores atores ou diretores mestres que foram convidados para a cerimônia entregaram os prêmios. Cinco obras foram selecionadas para inscrição, e uma obra foi nomeada para cada prêmio, de bronze a ouro. Cada vez que um diretor iniciante subia ao palco para receber uma placa e um buquê, aplausos eram derramados.

Os diretores iniciantes tinham todos expressões sobrecarregadas.

Então o anfitrião mudou o assunto para o microfone.

"Agora, temos um novo prêmio para atores apresentado este ano. Vamos distribuir os Prêmios de Melhor e Grande Prêmio. Primeiro, vamos prosseguir com o prêmio de Melhor Ator."

Assim que o anfitrião terminou de falar,

– Swish.

O diretor Kwon Ki-taek, do assento do juiz, subiu ao palco, provavelmente para apresentar o prêmio. Logo, o diretor Kwon, parado no centro do palco, disse:

"Eu estive aqui no ano passado também, mas o 'Festival de Cinema Mise-en-scène' deste ano foi especialmente frutífero. Aprendi muito. Agora, vamos anunciar o vencedor."

Sem demora, ele olhou para o seu cartão de dicas e então anunciou o nome do ator para o público:

"Prêmio de Melhor Ator. Hong Hye-yeon de 'Exorcismo'. Parabéns."

O melhor prêmio foi para Hong Hye-yeon. Assim que seu nome foi chamado, ela imediatamente se levantou. No entanto, os aplausos foram um pouco contidos. Em vez disso, houve mais murmúrios dos atores e convidados convidados.

"O quê? Hong Hye-yeon ganhou como Melhor Ator?"

"Ah- isso significa que Park Jung-hyuk pode ganhar o grande prêmio de atuação?"

"Você viu Park Jung-hyuk hoje? Acho que não o vi."

"Mas Hong Hye-yeon foi superada por Park Jung-hyuk?"

Independentemente disso, Hong Hye-yeon, com um leve sorriso, subiu ao palco parecendo composta. Ela parecia não ter insatisfação em ganhar o Melhor Prêmio. Logo depois, ela então escovou seu longo cabelo e ficou na frente do diretor Kwon Ki-taek, e recebeu seu troféu.

"Parabéns."

"Obrigada, Diretor."

O troféu que ela recebeu tinha um formato de câmera e o logotipo do 'Festival de Cinema Mise-en-scène'. Em seguida, foi a vez de Hong Hye-yeon falar. Em seguida, foi a hora do discurso de aceitação de Hong Hye-yeon. No entanto, ela apenas olhou para seu troféu e não disse nada por cerca de 10 segundos.

Só depois disso Hong Hye-yeon se dirigiu ao público de cerca de cem pessoas:

"Primeiro de tudo, obrigada. Vim aqui sem expectativas porque os outros atores se apresentaram muito bem. Então, fiquei um pouco surpresa."

Ela continuou suavemente com seu discurso.

"Também quero agradecer ao diretor Shin Dong-chun, que tornou 'Exorcismo' incrível, à equipe que trabalhou duro conosco em um curto período, e aos atores com quem trabalhei."

Assim que Hong Hye-yeon estava prestes a terminar seu discurso, ela de repente acrescentou:

"Só mais uma coisa."

Ela olhou para Kang Woojin, que estava sentado no meio, e acrescentou:

"Parabéns antecipadamente."

Graças a ela, muitas pessoas inclinaram a cabeça, imaginando pelo que ela o estava parabenizando. No entanto, sem mais explicações, Hong Hye-yeon cumprimentou a todos e voltou ao seu lugar.

Ao mesmo tempo,

"Parabéns. O próximo é o Grande Prêmio de Atuação."

O anfitrião anunciou o próximo prêmio.

"O diretor Kyotaro Tanoguchi, que aceitou nosso convite, apresentará este prêmio."

O Grande Prêmio de Atuação. Em outras palavras, significava o melhor entre os atores que apareceram no 'Festival de Curtas-Metragens Mise-en-scène' deste ano. A maioria dos convidados que não tinham visto os curtas-metragens supôs que seria Park Jung-hyuk, já que Hong Hye-yeon recebeu o Prêmio de Melhor.

Logo.

– Shh.

O diretor Kyotaro Tanoguchi, com seu cabelo curto cheio de cinza, subiu ao palco. Ele é um diretor renomado do Japão, famoso por suas obras, e foi especialmente convidado para prestigiar o 'Festival de Cinema Mise-en-scène'. Ele usava um sorriso agradável e disse:

"光栄です. (É uma honra.)"

Ele expressou seus sentimentos brevemente ao público.

"Obrigado por me dar a oportunidade de estar em um palco tão precioso. Independentemente da nacionalidade, servirei como um diretor que ama a arte e os curtas-metragens."

O homem ao lado dele, um tradutor, interpretou rapidamente suas palavras para o coreano para todos. Assim que a interpretação terminou, o diretor Kyotaro olhou para o cartão de dicas entregue a ele.

"Grande Prêmio de Atuação…"

Logo depois, o diretor Kyotaro gritou no microfone de pé.

"Parabéns, ator Kang Woojin de 'Exorcismo'!"

Kang Woojin. No 'Festival de Cinema Mise-en-scène', o praticamente desconhecido Kang Woojin foi nomeado o vencedor do Grande Prêmio de Atuação. Ele até arrebatou o Prêmio de Ator por 'Exorcismo'. O que era estranho era que, ao contrário de antes, os aplausos não seguiram imediatamente dos dezenas de convidados.

"Kang… quem?"

"Hã? Kang Woojin?"

"Eh? Não é Park Jung-hyuk?"

"Quem é Kang… Woojin? Nunca ouvi falar dele."

"Então, esse ator Kang Woojin superou Hong Hye-yeon?"

"Ele é um desconhecido? De onde ele é?"

Vários atores, membros da equipe, etc. Se eles não tivessem assistido a 'Exorcismo' ou não conhecessem Kang Woojin, era uma reação natural. Portanto, todos eles olharam ao redor com rostos desconhecidos. Quem é ele? Quem é aquele? Então, os aplausos finalmente vieram.

-Clap clap clap clap clap.

Kang Woojin, sentado perto do meio da área de assentos com uma expressão calma, levantou-se. Só então os rostos de todos mudaram para expressões como 'Oh, é ele?'

"Ele não está feliz? Sua expressão é muito fria."

"Não é porque ele está muito nervoso?"

"Ele parece bem demais para isso."

"Quem é ele? Alguém o conhece?"

"Ele ganhou o grande prêmio de atuação, mas ele é muito desconhecido? Uau- um desconhecido superou o topo."

Ignorando os murmúrios suaves, Woojin com uma expressão cínica caminhou firmemente em direção ao palco. Não houve hesitação, não houve tremor. Ele estava apenas calmo. No entanto, houve um deslize muito sutil em seu passo, embora não fosse perceptível.

E assim.

"······"

Em um terno completo, o estóico Kang Woojin subiu ao palco onde o diretor Kyotaro estava. O diretor Kyotaro, com a cabeça cheia de cabelos grisalhos, brilhou assim que Woojin ficou na frente dele. Era como se ele tivesse colocado os olhos em um tesouro que ele desejava. O tradutor ao lado do diretor Kyotaro então falou com Kang Woojin.

"Você está parado muito atrás."

"Você poderia dar um passo à frente?"

"Sim, sim."

"Sinto muito."

"Está tudo bem."

Então o diretor Kyotaro recebeu um troféu e um buquê dos funcionários ao lado dele e os entregou a Kang Woojin, pronunciando palavras de alegria em japonês.

"Parabéns. Seu trabalho foi muito bom."

Embora tenha sido uma frase curta em japonês, assim que o tradutor estava prestes a interpretar,

"ありがとうございます, 監督. (Obrigado, Diretor.)"

Kang Woojin, com um rosto de pôquer, respondeu primeiro em japonês fluente.

"É uma honra que você tenha apreciado 'Exorcismo'."

Por um momento, o tradutor ao lado dele piscou os olhos em surpresa, olhando para o indiferente Kang Woojin.

'O quê, o quê… Ei! Por que sua pronúncia é melhor que a minha??'

*****