Capítulo 50

Tradutor: Dreamscribe

Na verdade, Kang Woojin, que estava começando a se adaptar ao 'Festival de Cinema Mise-en-scène', estava claramente começando a ficar agitado.

Tudo começou quando Hong Hye-yeon voltou ao seu lugar.

"Você não vai me dar os parabéns?"

"...Parabéns."

Woojin, que achou estranho ela ter recebido o prêmio de Melhor Ator logo de cara, a parabenizou. Ele definitivamente achava que ela ganharia o Grande Prêmio. Não apenas sua atuação, mas também sua experiência e reputação não podiam ser ignoradas. Mas Hong Hye-yeon recebeu o prêmio de Melhor Ator.

"Obrigada. Embora eu tivesse aceitado até mesmo uma reverência."

"Mas por que você está me dando os parabéns com antecedência?"

"Por que você está fingindo que não sabe? Se eu ganhei o de melhor ator, a resposta já está dada, não é? Não finja ser modesto."

"······"

"Bem, eu queria ser a primeira a te parabenizar. Não me sinto nem um pouco mal, apesar de ter ganhado o prêmio de melhor ator. Porque eu reconheço o seu mérito."

Enquanto isso.

-Vupt.

Devido à sua agenda, o atrasado Choi Sung-gun chegou. Como era durante a cerimônia, ele fez uma reverência e deslizou para o lado do diretor Shin Dong-chun e de Hong Hye-yeon.

Choi Sung-gun, vestido em um terno, imediatamente fez um sinal de positivo para Hong Hye-yeon.

"Desculpe, Diretor. Estou um pouco atrasado. Uau... Hye-yeon, você ganhou um prêmio? O que você ganhou?"

"Melhor Ator."

"Muito bem, muito bem. Preciso preparar um pouco de repercussão."

Quando Hong Hye-yeon disse que tinha ganhado o prêmio de Melhor Ator, o chefe da agência não pareceu achar estranho nem um pouco. Observando os dois, Kang Woojin levantou de seu assento por enquanto. Ele manteve a cortesia mesmo em meio à confusão.

'Está um pouco apertado na frente.'

Como Choi Sung-gun sentaria no assento vazio à direita de Woojin, ele estava abrindo caminho para passar. Graças a isso, tanto Choi Sung-gun quanto Hong Hye-yeon voltaram sua atenção para Kang Woojin, que se levantou de repente.

Naquele momento.

"Grande Prêmio de Atuação... Parabéns, ator Kang Woojin de 'Exorcismo'!"

De repente, o nome de Kang Woojin ecoou do palco, e Woojin ficou momentaneamente fora do ar, olhando na direção do palco principal.

Neste ponto, Hong Hye-yeon, ao lado dele, deu uma risadinha.

"Olha só. Ele se levantou antes mesmo de seu nome ser chamado. Ele tinha certeza de que o Grande Prêmio era dele."

Choi Sung-gun também sorriu e deu um tapinha no ombro de Kang Woojin.

"Eu gosto desse tipo de confiança. Parabéns, e vá buscar seu prêmio primeiro."

O diretor Shin Dong-chun, sentado à esquerda de Hong Hye-yeon, também ofereceu parabéns. Houve um pequeno mal-entendido neste momento, mas Woojin não teve a chance de reagir.

"…."

Ele estava ocupado demais organizando sua respiração e seus pensamentos. De alguma forma, o ar no salão parecia diferente. Parecia pegajoso, mas flutuante. Um pouco como estar bêbado. Ele sentiu que desmaiaria se perdesse o foco por um momento sequer. Era uma emoção próxima à euforia, mas Kang Woojin não teve tempo de perceber isso.

-Tum, tum, tum.

Porque ele tinha que caminhar até o palco com todas as suas forças.

Ele não ouviu as reações de dezenas de pessoas murmurando, nem sentiu o som dos aplausos. Kang Woojin, que só tinha ganhado uma medalha de prata no ensino fundamental por jogar um planador de papel o mais longe possível, agora era o vencedor do grande prêmio, superando grandes atores.

Não era estranho que as energias de Kang Woojin estivessem esgotadas.

Independentemente de suas habilidades, a sensação avassaladora de sua primeira experiência. A partir daqui, a racionalidade de Woojin desapareceu e o instinto assumiu o controle de seu corpo. Em outras palavras, o conceito que manteria seu ego tornou-se forte. A esta altura, Kang Woojin estava no palco. Sua mente ainda estava entorpecida, mas sua expressão estava clara.

E então ele ouviu japonês.

"Parabéns. Seu trabalho foi realmente ótimo."

Era o diretor Kyotaro. No entanto, o japonês que ele acabara de ouvir não parecia estrangeiro para Woojin. Parecia coreano. Então, sua resposta saiu naturalmente, como se fosse em coreano.

"ありがとうございます, 監督. (Obrigado, diretor.)"

Não foi intencional, mas saiu como se fosse.

"É uma honra que você tenha apreciado 'Exorcismo'."

Ao mesmo tempo, os assentos da plateia perto do palco começaram a aplaudir. Os olhos do diretor Kyotaro também se arregalaram um pouco. Claro, o mesmo aconteceu com o intérprete que estava ao lado dele.

Então o intérprete perguntou a Woojin. Desta vez, foi em coreano.

"Você fala japonês bem?"

O intérprete surpreso perguntou reflexivamente. Só então a racionalidade flutuante de Kang Woojin retornou lentamente.

'… Ah. Huh? Japonês? Eu acabei de responder em japonês?'

O campo de visão estreito de Kang Woojin começou a se alargar lentamente. Graças a isso, a tensão que envolvia todo o seu corpo começou a diminuir um pouco.

"Não, eu só falo um pouco."

Quando Kang Woojin respondeu ao intérprete, ele já tinha recuperado totalmente a compostura. Foi um momento assistido por muitas pessoas influentes. Um único erro nesta potencial estreia não poderia ser tolerado. A próxima coisa que o diretor Kyotaro disse foi isto.

Claro, foi em japonês.

"Você já morou no Japão? Porque sua pronúncia não soa como alguém que estudou."

Kang Woojin, segurando um troféu e um buquê nas mãos, encontrou os olhos do diretor Kyotaro. Seus olhos estavam brilhando. Era por causa da iluminação? Seja o que fosse, ele deveria tentar falar um pouco de japonês? Kang Woojin respondeu modestamente em japonês.

"Obrigado pelo elogio, mas minhas habilidades não são tão notáveis. Apenas o suficiente para a comunicação."

"Haha, qual é. Com esse nível de japonês, você está no nível de um falante nativo. Fiquei, como devo dizer, um pouco surpreso."

"Sobre o quê?"

"…Tendo dominado uma língua estrangeira nesse nível e possuindo habilidades de atuação incríveis, por que você está preso apenas em curtas-metragens? Existem muitos atores como você na Coreia?"

Preso em curtas-metragens? O que ele quer dizer? Kang Woojin pausou por um momento. Enquanto isso, o intérprete estava em um dilema. Ele deveria interpretar essa conversa?

É compreensível o porquê.

"O que há com ele? Ele é japonês?"

"Eu não acho. Ele também falou coreano bem."

"Ou ele preparou isso com antecedência?"

Naquele momento, cerca de cem pessoas na plateia estavam inclinando a cabeça em confusão. Já era estranho o suficiente que um ator desconhecido ganhasse o grande prêmio de atuação, mas, além disso, o ator desconhecido estava conversando casualmente com um mestre diretor do Japão no palco.

"O nome dele era Kang Woojin? Ele é fluente em japonês? Ah... ele deve ter trabalhado no Japão."

"Talvez ele seja um Zainichi Korean[1] (coreano residente no Japão)? Então, ele conhece o diretor Kyotaro?"

"Ele é muito famoso no Japão? Coreanos residentes no Japão geralmente têm um nome japonês separado."

"Ele é um cara peculiar."

Qualquer um teria achado estranho. Se as pessoas que não conheciam Kang Woojin acharam isso tão estranho, que dirá aqueles que o conheciam?

Especialmente.

"…Japonês?"

O diretor Kwon Ki-taek, que estava na cadeira dos jurados.

'O que está acontecendo? Eu pensei que ele só trabalhasse no exterior em países de língua inglesa. Ele também foi para o Japão? Ele acumulou habilidades de atuação em ambos os lugares?'

Hong Hye-yeon, Choi Sung-gun e o diretor Shin Dong-chun com a boca ligeiramente aberta.

'Ele fala japonês também? E é fluente em japonês? Que diabos, isso é uma segunda vida ou algo assim?! Não faz sentido. Por que ele ainda é um mistério depois de tanto investigar?!'

'…Então, ele consegue falar japonês afinal. Que tipo de passado esse cara viveu?'

'Oh, uau... Woojin deve ter morado no Japão.'

Claro, incluindo a roteirista Park Eun-mi. Ela estava tão surpresa que cobriu a boca com as duas mãos.

'Habilidades de atuação incríveis, totem, inglês, japonês… Talvez eu devesse começar uma religião.'

Embora o salão com cerca de cem pessoas estivesse relativamente quieto, havia um turbilhão de confusão e mal-entendidos. No entanto, Kang Woojin, o olho daquele furacão, não sabia de nada da situação.

Ele estava apenas olhando solenemente para o diretor Kyotaro.

Naquele momento.

-Vupt.

Um membro da equipe do 'Festival de Cinema Mise-en-scène' abaixo do palco fez um gesto circular com o dedo para Kang Woojin. Era um sinal para prosseguir com o discurso de aceitação. De fato, a conversa casual no palco já durava bastante tempo. O intérprete, percebendo isso, parou de interpretar e gesticulou para Woojin.

"Por favor, comece seu discurso de aceitação."

Percebendo a atmosfera, o diretor Kyotaro também se desculpou com Woojin em japonês.

"Ah, desculpe. Acho que atrapalhei."

Logo, Kang Woojin estava em frente ao microfone de pedestal. A visão de cerca de cem figurões era visível de uma vez. Embora não fosse suficiente para encher todos os 300 assentos, para Woojin, que estava experimentando essa situação pela primeira vez, era avassalador o suficiente.

"……."

Woojin engoliu em seco sem que ninguém notasse. Era o momento da verdade. Discurso de aceitação? O que ele deveria dizer? Tinha que ser sério, mas cortês. Por volta dessa hora, os repórteres posicionados ao redor do palco levantaram hesitantemente suas câmeras em direção a Kang Woojin.

"Eu não sei quem ele é, mas temos que tirar fotos, certo?"

"Eu vim para tirar fotos de Hong Hye-yeon ou Park Jung-hyuk"

"Qual era o nome dele?"

"Kang Woojin, Kang Woojin."

Um batismo de flashes bastante deslumbrante foi derramado sobre o indiferente Kang Woojin no palco. Por causa disso, Kang Woojin teve que estreitar os olhos. Era como se um raio estivesse atingindo bem na frente dele.

'Ah, droga. Não sei. Vamos apenas acabar logo com isso.'

Seja porque seus pensamentos estavam dispersos, Kang Woojin decidiu apenas dizer as palavras que lhe vieram à mente. Claro, ele manteria sua voz firme.

"Obrigado. Tem sido um tempo longo e difícil, mas agora tenho muitas pessoas boas ao meu redor. Não farei um discurso longo. Pensarei neste prêmio glorioso como um chicote e me esforçarei mais do que agora, sem parar. Obrigado."

Quando o discurso de Kang Woojin terminou, os aplausos irromperam moderadamente. Enquanto isso, o diretor Kwon Ki-taek deu um sorriso de lado.

"Se esforçar mais do que agora sem parar? Isso é assustador."

Kang Woojin, que manteve uma expressão impassível mais do que nunca, desceu do palco. Enquanto isso, o batismo de flashes dos repórteres não parava, e o olhar de cerca de cem pessoas seguia Kang Woojin.

Assim que Kang Woojin chegou ao seu lugar, a equipe de 'Exorcismo' deu os parabéns.

No entanto, Kang Woojin, que ainda estava atordoado, agradeceu educadamente e sentou-se. Então ele olhou para o troféu em sua mão. Como esperado, a sensação de realização era incrivelmente alta.

'Ah... os cantos da minha boca continuam subindo. Segura, segura.'

Foi por um curta-metragem, mas foi um prêmio que o reconheceu por sua atuação no festival de cinema. Kang Woojin estava pensando em onde colocar este prêmio em sua casa.

Naquele momento.

"Prêmio de Melhor Obra! Saiu este ano! Parabéns! 'Exorcismo'!!"

De repente, 'Exorcismo' foi chamado do palco. Ao mesmo tempo, o diretor Shin Dong-chun, com os olhos avermelhados, levantou-se.

Em outras palavras, como um triplo vencedor no 'Festival de Curta-Metragem Mise-en-scène',

"Obrigado, obrigado a todos!"

'Exorcismo' tinha varrido o festival.

Cerca de uma hora depois, em um grande café em Seul.

Era um café de franquia muito espaçoso à primeira vista. Ao redor do balcão, xícaras e sacolas com o logotipo do café estavam em exposição, e as mesas ao redor estavam tão lotadas de clientes que não havia assentos vazios.

Todos estavam ocupados fazendo algo freneticamente.

Alguém estava conversando, alguém estava estudando, alguém estava no celular. Muitos clientes estavam ocupados fazendo suas próprias coisas no barulho. Entre esses clientes, três mulheres familiares estavam sentadas a uma mesa perto da janela, onde as bebidas eram servidas.

Na casa dos 20 anos?

Rostos típicos de estudantes universitárias. Não havia conversa em particular porque elas estavam conversando há bastante tempo. Uma estava trabalhando em algo no laptop que trouxe, e as outras duas estavam olhando para seus celulares.

Então.

"Hã?"

A mulher de camisa branca inclinou a cabeça enquanto olhava para algo em seu celular.

"Uh... Eu ouvi esse nome muito em algum lugar?"

À suas palavras, as amigas ao seu redor responderam.

"O que é? Quem?"

"É um cara de novo."

"Não! Não é!"

A mulher de camisa, ligeiramente resmungona, rapidamente mostrou seu celular para suas amigas. Um artigo estava sendo exibido no celular.

"Olhem! Este nome! Não parece familiar?"

As amigas rapidamente voltaram seus olhos para o celular.

"Hum... Sim? Parece familiar, mas é um nome bem comum. Não é um dos caras que você estava vendo, certo?"

"Não, não é!"

"Mas esse cara, ele é ator? Ele filmou com Hong Hye-yeon? Teve alguma cerimônia de premiação?"

"Eu não sei. Eu só vi enquanto passava pelas notícias de entretenimento."

"Kang Woojin, Kang Woojin. Uhmmm. Onde eu ouvi isso?"

"Mas ele era bem bonito. Ele parece ser um novato."

Foi quando.

"O que vocês estão olhando?"

Uma mulher com cabelos castanhos de comprimento médio e um chapéu apareceu atrás das três mulheres. Parecia que ela tinha acabado de voltar do banheiro porque suas mãos estavam molhadas. A pergunta foi imediatamente passada para ela.

"Hyun-ah! Você lembra do nome Kang Woojin?"

A mulher usando o chapéu, em resposta à pergunta, deu de ombros como se fosse natural saber. O motivo era simples.

"Lembram, eu não disse a vocês que ele é meu irmão mais velho?"

Porque ela era a irmã de Kang Woojin, Kang Hyun-ah. Portanto, as três mulheres sentadas ali eram suas amigas. Então, uma amiga bateu palmas.

"Ah!! É verdade! O irmão da Hyun-ah… hã? Irmão? Irmão?"

"Sim."

"Uau, incrível."

"Uau, Hyun-ah, você não disse que seu irmão não era ator?"

Kang Hyun-ah, que estava se sentando, franziu a testa.

"O quê? Por que vocês estão agindo assim de repente? Por que vocês estavam falando sobre meu irmão?"

"Não! Uau! Hyun-ah, seu irmão está nas notícias agora mesmo?"

"…Do que vocês estão falando? Ele anunciou que ia ser ator dois meses atrás."

"É verdade!"

Uma das amigas empurrou seu celular em direção a Kang Hyun-ah.

"Ele até apareceu com Hong Hye-yeon! Ele deve ter ganhado um prêmio! Uau! Seu irmão é muito bonito!"

"???"

Kang Hyun-ah examinou suas amigas animadas e então baixou o olhar para o celular.

Ao mesmo tempo.

"…Hã?"

Seus olhos se arregalaram de surpresa. Afinal, seu parente de sangue estava retratado no artigo, até mesmo ao lado da atriz de topo Hong Hye-yeon.

"Hã???"

Enquanto isso, em Jinju, Gyeongnam do Sul.

Perto do Terminal Rodoviário de Jinju. A rua, onde muitos ônibus ainda estão indo e vindo, está movimentada com pessoas. Pessoas subindo no ônibus, ou apenas descendo. Por causa dessa multidão, existem muitas lojas ao redor do terminal rodoviário.

Entre elas havia uma loja de mingau.

Parecia menos movimentada do que lojas de conveniência ou restaurantes de kimbap. O interior era calmo, como convém a uma loja de mingau, e os proprietários pareciam ser um casal. O marido estava olhando para um monitor no balcão, e a esposa estava suspirando em uma cadeira improvisada ao lado do balcão.

Ambos pareciam jovens.

O marido era bem alto com uma impressão forte, e a esposa era de altura média com uma boa pele. O problema era.

"Ha-"

A esposa parecia ter preocupações enquanto suspirava profundamente.

"Estou preocupada, realmente preocupada."

Com isso, o marido, que estava clicando no mouse, perguntou sem tirar os olhos do monitor.

"Por quê."

"Você não está preocupado? Você não se importa com nosso filho."

"Hyun-mi, você se preocupa demais. Ele vai cuidar de si mesmo, vamos esperar para ver."

À resposta do marido, a esposa resmungou baixinho. Por volta dessa hora, um cliente entrou, e a esposa naturalmente cumprimentou os clientes. Então ela pegou o pedido e voltou para o balcão.

"Mingau de vegetais, mingau de abóbora."

"………."

Mas não houve resposta do marido. Sentindo que algo estava errado, a esposa tocou o ombro do marido.

"O que você está fazendo."

Só então o marido, que parecia ter voltado à realidade, virou o monitor que estava olhando em direção à sua esposa.

"…Hyun-mi. Eu cliquei porque o nome chamou minha atenção, mas por que nosso filho tirou uma foto com essa pessoa?"

Com a testa ligeiramente franzida, a esposa murmurou algo como 'do que você está falando' e colou os olhos no monitor. Mas ela também rapidamente engasgou.

Naturalmente.

"Hã? Nosso… Woojin?"

"Sim, Woojin. Mas por que nosso filho está nas notícias?"

Para o casal. Não, como pais de Kang Woojin.

『[Festival de Cinema] 'Festival de Cinema Mise-en-scène' Fotos de atores premiados! Hong Hye-yeon ganha o 'Prêmio de Melhor Ator', o novato Kang Woojin ganha o 'Grande Prêmio'/ Foto』

Foi um choque enorme.

[1] - Zainichi: termo usado para descrever residentes coreanos no Japão.