Capítulo 480

Tradutor: Dreamscribe

Final de julho, LA.

Kang Woojin podia ser encontrado em um vasto cenário projetado para se parecer com uma cidade. Vestindo uma camiseta de manga curta gasta e jeans, ele estava no meio de uma sequência de ação com vários homens em um beco.

"Hup!!"

"Ack!"

Com movimentos controlados e golpes precisos, os homens robustos desmoronavam um após o outro. O último homem, intimidado pela expressão inabalável e pelas habilidades incomuns de Woojin, fugiu em pânico. Woojin não se deu ao trabalho de alcançá-lo e, em vez disso, vasculhou os bolsos dos homens caídos, tirando um celular. Kang Woojin fez uma ligação para algum lugar. Várias câmeras o enquadraram em suas tomadas.

O silêncio durou cerca de dez segundos.

Então.

"...Corta!"

De trás do monitor, o renomado diretor Danny Landis, usando óculos redondos na ponta do nariz, levantou-se de repente e gritou.

"OK!!!"

No momento em que ele gritou, cerca de cem membros da equipe ao redor deles explodiram em vivas. Aplausos também irromperam. Danny Landis, que correu até Woojin, murmurou o motivo.

"Você trabalhou muito duro. Pretendo dedicar tudo à pós-produção para que seus esforços não sejam em vão, Woojin."

"Obrigado pelo seu trabalho duro, Diretor."

"Ainda faltam alguns passos, como as gravações de ADR [1], mas com o dia de hoje, todas as filmagens programadas para 'John Persona' estão concluídas."

As filmagens de 'John Persona', que haviam começado em fevereiro, finalmente foram encerradas. A conclusão das filmagens estava planejada para junho, mas devido a vários eventos envolvendo Kang Woojin, foi um pouco adiada. De qualquer forma, agora tudo o que restava para 'John Persona', o terceiro filme de Hollywood de Kang Woojin, era a edição.

Logo, Kang Woojin cumprimentou muitos membros importantes da equipe, começando pelo Diretor Danny.

Como sempre, sua expressão inabalável era firme, mas por dentro, ele soltou um suspiro de alívio.

'Ufa- caramba, finalmente! Posso descansar agora. Mesmo que seja só por um pouco.'

Naquele momento.

"Woojin."

Alguém chamou Kang Woojin, que estava cercado pela equipe. Virando-se, ele viu o gigante Joseph Felton sorrindo. Ele tinha ganhado mais músculos? Sua figura imponente se destacava graças a uma camiseta preta justa. Segurando uma pilha de papéis em uma das mãos, Joseph Felton estendeu a mão para cumprimentar Woojin.

"Como sempre, a filmagem de hoje foi a melhor. Foi uma honra trabalhar com você durante toda a filmagem de 'John Persona'."

Woojin sentiu-se um pouco envergonhado por dentro, mas respondeu em um tom baixo, como se não fosse nada demais.

"Obrigado."

Joseph Felton, olhando ao redor para o ambiente barulhento, disse a Woojin.

"Poderia me conceder um momento?"

"Cerca de dez minutos."

"Sim, é mais do que suficiente."

Os dois seguiram para o trailer de Woojin.

Pouco tempo depois.

Embora os membros da equipe de Woojin já estivessem no trailer, Choi Sung-gun rapidamente percebeu a situação e levou os outros para fora. Logo, apenas Kang Woojin e Joseph Felton permaneceram lá dentro. Joseph foi o primeiro a falar.

"Para ser sincero, eu queria lhe propor isso há alguns meses, mas sabia qual seria sua resposta se não houvesse um roteiro, então esperei até agora."

-Swoosh.

Joseph colocou a pilha de papéis que trouxera sobre a mesa. A capa tinha o título 'John Persona 2'. Ao ver isso, Kang Woojin percebeu imediatamente o que era.

'Ah! Este é o roteiro de 'John Persona 2'!'

Entregando o roteiro, Joseph continuou com um sorriso.

"Eu mencionei isso uma vez durante as filmagens, certo? 'John Persona' está confirmado como uma série, e a 'Universal Movies' tem planos até a parte 3. Entre eles, o roteiro de 'John Persona 2' já foi concluído."

"Entendo."

"Claro, a 'Universal Movies', o diretor e eu mesmo, todos nós esperamos desesperadamente que você assuma o papel principal em 'John Persona 2'. Naturalmente, para você, Woojin, uma audição nem sequer é considerada. Cada ator na parte 2 será escalado em torno de você após discutir com você."

"É mesmo?"

"......Sim! Primeiro de tudo, as condições que temos considerado-"

"Joseph."

Assim que Joseph Felton estava prestes a falar sobre as condições energicamente, Kang Woojin o interrompeu indiferentemente.

"Antes de falarmos sobre as condições, gostaria de ler o roteiro primeiro."

Dane-se as condições, se o roteiro for um lixo, então nada disso significa nada. Claro, o primeiro teve um ótimo roteiro, mas sempre havia a possibilidade de 'John Persona 2' ser uma porcaria. Joseph Felton, como se esperasse a reação de Woojin, sorriu e assentiu.

"Claro. Então, por favor, sinta-se à vontade para entrar em contato comigo assim que tiver revisado o roteiro."

"Entendido."

Com a despedida trocada, Joseph saiu do trailer. Agora, apenas Kang Woojin restava lá dentro. Woojin pegou o roteiro de 'John Persona 2' colocado na mesa. Como esperado, ao lado do roteiro havia um quadrado preto. Sem pensar muito, ele cutucou o quadrado preto rodopiante com o dedo indicador.

-Cutucada!

Em um instante, o mundo de Kang Woojin se transformou em um espaço vazio infinitamente escuro. Esticando os braços, ele se livrou de sua persona.

"Ahh- agora que estou aqui, é melhor eu fazer uma pausa."

Ele caminhou em direção ao espaço onde vários retângulos brancos flutuavam. O número deles havia crescido bastante. Woojin começou a revisar as obras além de 'Pierrot: O Nascimento de um Vilão', que já havia conquistado o primeiro lugar mundialmente.

"Uau, todos eles melhoraram muito."

As avaliações das outras obras haviam subido significativamente.

-[12/Roteiro (Título: A Fera e a Bela), Nível EX++]

-[13/Roteiro (Título: John Persona), Nível EX+]

-[14/Roteiro (Título: Convidado), Nível EX]

-[15/Roteiro (Título: Bat: O Nascimento de um Herói), Nível EX+++]

Cada um deles era de nível EX ou superior. Naturalmente, isso se devia à reputação avassaladora de Kang Woojin ou ao sucesso monstruoso de 'Pierrot'.

E finalmente, o último.

-[16/Roteiro (Título: John Persona 2), Nível EX]

Recém-atualizado, 'John Persona 2' começou no nível EX. Woojin abriu um sorriso largo.

"Legal- Isso é incrível."

Nesse ponto, uma pergunta repentina surgiu na mente de Woojin.

"......Mas quanto tempo esse espaço vazio vai durar?"

Ele se perguntava por quanto tempo esse espaço vazio absurdo continuaria a ficar com ele. Embora estivesse preparado para que desaparecesse algum dia, se desaparecesse muito de repente.

'Honestamente, eu ficaria bastante chateado.'

Até agora, o espaço vazio parecia um companheiro que estivera com ele todo esse tempo. E o que aconteceria com suas habilidades se o vazio desaparecesse? Elas permaneceriam com ele, já que estavam impressas nele? Ou

'Elas desapareceriam junto com o espaço vazio?'

Após um breve silêncio, Woojin olhou para cima e dirigiu-se ao espaço vazio escuro.

"Ei- espaço vazio, por quanto tempo você vai ficar por perto??"

"......"

Claro, não houve resposta. Nunca houve, então não parecia estranho. Woojin murmurou para si mesmo, perguntando-se o que diabos estava fazendo.

E então aconteceu.

-Shhh.

No final dos retângulos brancos, um que não estava lá apareceu de repente. Ele começou translúcido, depois solidificou-se rapidamente. Woojin piscou surpreso enquanto olhava para ele.

"O que, o que é isso??"

'John Persona 2' deveria ser o último, mas mais um retângulo branco foi adicionado depois dele. Woojin franziu a testa e caminhou em direção ao novo retângulo branco. As pontas dos seus dedos tremeram levemente. A mudança inesperada o pegou de surpresa.

Logo, o conteúdo dos novos retângulos brancos apareceu.

-[17/Roteiro (Título: Um Ano Depois e os 30 Minutos Perdidos), Nível ∞]

-[*Este é um roteiro perfeito. 100% de leitura disponível.]

A classificação e a frase eram sutilmente diferentes. Não, não sutilmente. Esta foi a primeira vez que algo assim aconteceu.

"......'Um Ano Depois e os 30 Minutos Perdidos'? O que é isso."

Ainda franzindo a testa, Woojin cutucou o retângulo branco com o dedo indicador. Imediatamente, um novo texto foi exibido.

-[17/Roteiro (Título: Um Ano Depois e os 30 Minutos Perdidos) foi selecionado.]

-[Listando personagens disponíveis para leitura (vivência).]

-[A: Kang Woojin]

Vendo seu próprio nome, Woojin inclinou a cabeça levemente.

"Eu?"

Como se atraído por isso, ele tocou seu próprio nome.

Logo, uma voz feminina robótica familiar ressoou por todo o espaço vazio.

["Preparando para a leitura de 'A: Kang Woojin'......"]

["......Preparação concluída. Este é um roteiro perfeito. Taxa de implementação é de 100%. Iniciando a leitura."]

No momento em que sua voz terminou, uma onda massiva de cinza engoliu Kang Woojin.

Quanto tempo havia passado?

O mundo antes mudo ao redor de Kang Woojin começou a ficar barulhento novamente enquanto vozes altas ecoavam em seus ouvidos. Sua visão escurecida clareou também. Gradualmente, todos os sentidos de Woojin estavam voltando. Havia um cheiro agradável no ar.

'......Aroma familiar.'

Uma fragrância que ele costumava sentir. Naquele momento, uma mulher loira apareceu na visão restaurada de Woojin. Ela o abraçou.

"Woojin! Nós conseguimos!!"

Cara? Era inconfundível. A mulher que acabara de abraçar Kang Woojin era sua namorada, Miley Cara. O aroma familiar vinha dela. Mais e mais pessoas entraram na visão de Woojin. O espaço, também, era familiar.

'...Este lugar- não é a 'World Disney Pictures'??'

Cercando-os estavam Miley Cara, Maria Armas, o elenco de 'A Fera e a Bela', o diretor Bill Rotner, a equipe principal e executivos da 'World Disney Pictures'. Todos estavam vibrando intensamente enquanto assistiam à tela à frente.

"Você consegue acreditar!! 1,5 bilhão de dólares! Um bilhão e meio!!"

"Hahaha! Eu sabia! Eu sabia que o mundo apreciaria nossa 'A Fera e a Bela'!!"

"Ultrapassando 1,5 bilhão de dólares em todo o mundo!! Claro, a história original ajudou, mas o verdadeiro poder veio de Kang Woojin e Miley!"

"Houve algumas conversas no início sobre a escalação da 'Fera', mas quem se importa com isso agora? É um bilhão e meio, cara!!"

Kang Woojin, ainda abraçado por Cara, desviou o olhar. A tela exibia os resultados de bilheteria de 'A Fera e a Bela'. O que era isso? Olhando mais de perto, as roupas das pessoas pareciam bem grossas. Ele mesmo estava vestindo uma jaqueta jeans escura. Claramente era verão, mas o traje agora sugeria o início do inverno.

Foi então que Kang Woojin percebeu.

'Estou- experimentando a mim mesmo através de uma leitura??'

Kang Woojin estava lendo (vivenciando) o cenário em que ele era o protagonista. Cara, segurando-o com força, sussurrou para ele.

"Isso significa que o público em todo o mundo reconheceu sua 'Fera'."

"......Sim, parece que sim."

"Qual é essa reação? Você não está feliz?"

"Estou."

O diretor Bill Rotner gritou com entusiasmo.

"1,5 bilhão de dólares! Classificado em 8º lugar na história da bilheteria global!!"

Os atores ao redor aplaudiram.

"8º lugar de todos os tempos!!"

"Insano! Mas acho que ainda é difícil superar 'Pierrot', certo??"

"Hahaha, não seja ridículo. Como algo poderia superar esses números monstruosos!"

Todos estavam tomados pela alegria. Nesse ponto, Kang Woojin olhou novamente para a tela. Os filmes de maior bilheteria do mundo foram listados.

-[Rankings de Bilheteria Mundial de Todos os Tempos]

-<1/ 'Pierrot: O Nascimento de um Vilão'/ 2,8 bilhões de dólares>

.

.

.

.

-<8/ 'A Fera e a Bela'/ 1,5 bilhão de dólares>

Dois dos filmes de maior bilheteria do mundo pertenciam a Kang Woojin.

Naquele momento.

'Ugh!'

O ambiente começou a se distorcer e, de repente, a cena mudou. Ele estava em sua casa em LA. O céu lá fora estava escuro. Justo então, por trás do Woojin que olhava fixamente.

"O que você está fazendo? Parado aí como um idiota."

Uma voz feminina familiar foi ouvida. Virando-se, ele viu a loira Cara se aproximando com um sorriso e envolvendo seus braços nos dele.

"Vamos entrar, está frio."

"...Huh?"

"Por que você está surpreso? Deveríamos passar o dia juntos, lembra? Você prometeu me ajudar a escolher um vestido para a celebração."

Um vestido? Justo então, o ambiente se distorceu novamente. Agora Woojin estava olhando para seu telefone. Ao lado dele sentava o Choi Sung-gun de rabo de cavalo, cuja voz animada podia ser ouvida.

"Ótimo!! Isso significa que três dos seus filmes estão no top 10, Woojin!!"

Nos olhos de Woojin estava um artigo de Hollywood.

『NT/ Seguindo 'Pierrot' e 'A Fera e a Bela', 'John Persona' de Kang Woojin ultrapassa 1,3 bilhão de dólares e entra no top 10 mundial de bilheteria de todos os tempos!』

A cena mudou mais uma vez.

Desta vez, era o sofá da sala em sua casa em LA.

'Minha casa??'

Com o controle remoto na mão, Kang Woojin estava assistindo TV tranquilamente, onde um âncora de notícias estrangeiro estava relatando.

-["O filme 'Convidado', estrelado por Miley Cara e Chris Hartnett e financiado principalmente por Kang Woojin e sua agência bw Entertainment, continua seu sucesso de bilheteria. Ele permanece no número um, empurrando outros concorrentes de sucesso com orçamentos de produção na casa das centenas de milhões."]

Então, da cozinha, a voz alegre de Miley Cara soou.

"Você vai mudar para a villa na Coreia como prometeu, certo?"

Miley Cara, com seu cabelo loiro elegantemente preso, aproximou-se com roupas confortáveis, com um sorriso no rosto, e aninhou-se no sofá onde Woojin estava sentado.

"Eu já comprei aquele barco que você falou! Então nem pense em adiar desta vez!"

Não muito certo do porquê, mas Kang Woojin levantou Miley Cara naquele momento. Infelizmente, sua visão começou a se distorcer mais uma vez, e a cena mudou. Desta vez, era um set de filmagem familiar. Dezenas de câmeras e equipamentos, atores e centenas de funcionários estrangeiros o cercavam.

E lá estava o Diretor Ahn Ga-bok.

"Woojin, pronto?"

"......"

Enquanto olhava para o rosto enrugado de Ahn Ga-bok, Woojin olhou para sua roupa. Era o traje do 'Joker'. Logo, o Diretor Ahn Ga-bok colocou a mão no ombro de Woojin.

"Vamos virar o mundo de cabeça para baixo com 'Bat: O Nascimento de um Herói', assim como fizemos com 'Pierrot'."

Woojin deu um aceno calmo.

"Sim, Diretor-nim."

Então o Diretor Ahn Ga-bok voltou à sua posição, e centenas de funcionários voltaram seus olhos para Kang Woojin. Logo, o sinal do Diretor Ahn Ga-bok ecoou por todo o set.

"Ação!!"

Ao mesmo tempo, o mundo ficou embaçado novamente. No entanto, desta vez, as pessoas pareciam congelar enquanto retrocediam em movimento. Cenas passaram rapidamente.

No momento em que Woojin fez seu discurso de aceitação de Melhor Ator como o 'Joker', o Emmy Awards, o Festival de Cinema de Cannes, as filmagens de 'Leech', 'O Estranho Sacrifício de um Desconhecido', 'Ilha dos Desaparecidos', o Blue Dragon Film Awards, 'Profiler Hanryang'.

O roteiro da vida de Kang Woojin retrocedeu rapidamente.

E então.

"Estou me demitindo."

De volta à empresa de design, Woojin estava declarando sua demissão.

"Organizei as tarefas pelas quais eu era responsável para que não haja problemas. Vou parar por aqui."

Logo, a imagem de seu chefe com cara de sapo apareceu na visão de Woojin.

"Ha! Você está se demitindo??!"

De repente, tudo congelou. Woojin, vivenciando a si mesmo, só podia esperar. Não havia mais nada que ele pudesse fazer. Logo, o mundo congelado mudou novamente. Desta vez não estava retrocedendo, mas avançando rapidamente. As coisas passaram voando. O apartamento estúdio em que ele morou por muito tempo, e então sua noite de bebedeira com os melhores amigos apareceram.

E então, o avanço rápido parou de repente.

"Ei ei, porra, beba tudo!!"

"Sim! O que é a vida de qualquer maneira?! Beba tudo!!"

"Ei! Kang Woojin! Droga- você está bêbado??!"

"Cala a boca, eu não estou bêbado! Levantem seus copos, seus bastardos!"

-Clink!

Woojin estava bêbado para caralho. Kim Dae-young, Lee Kyung-sung e Na Hyeong-gu apareceram em um borrão. Ele sentiu vontade de vomitar. Tonto. Seu cérebro não estava funcionando corretamente. Ele queria escapar. O ar parecia sufocante. Woojin cambaleou para ficar de pé com um suspiro pesado. O fedor de álcool era avassalador.

Isso sequer importava?

Tudo o que Woojin queria era uma lufada de ar frio. Enquanto ele se levantava e se movia, seus amigos gritavam com ele, perguntando para onde ele ia, mas Woojin apenas murmurou algo como banheiro e saiu tropeçando. Sua visão estava distorcida e instável.

Ah, onde é o banheiro?

A brisa fria era agradável, mas ele não fazia ideia de onde estava. O quão longe ele tinha caminhado? De repente, algo surgiu dentro de Woojin. Vômito. Ele correu para um beco aleatório, agarrou uma parede e vomitou tudo o que havia consumido.

"Ughhhhh! Uweeeeeegh!"

Era estranho- apesar de vomitar, sua tontura se intensificou. O mundo girava ao redor dele. E com isso, todas as preocupações que ele havia enterrado profundamente abaixo de seu estômago surgiram à superfície.

Ele havia largado o emprego.

O que ele faria agora?

Ele tinha agido com indiferença na frente de seus amigos, mas isso era apenas uma fachada para evitar danificar seus relacionamentos.

Ele estava com medo, aterrorizado, enterrado sob uma forte ansiedade.

Mesmo enquanto vomitava, lágrimas escorriam pelo rosto de Kang Woojin. Algumas das lágrimas vieram involuntariamente, empurradas junto com o ânsia de vômito, mas outras nasceram do medo do que viria pela frente.

"Huuuuh, snff- porra- a vida realmente é uma merda."

O passado parecia nebuloso. Ele tinha feito muito, mas tudo parecia vazio agora. Ele tinha trabalhado duro, vivido intensamente, focado profundamente. Ele sabia que tinha. E ainda assim, parecia que nada restava.

Vomitando, Kang Woojin escorregou e caiu de bruços no chão.

Frio. O chão parecia legal.

Se ele apenas fechasse os olhos assim, talvez tudo parecesse mais fácil.

Naquele momento.

"Meu filho."

Uma voz de avó chegou aos ouvidos do caído Kang Woojin. Era calorosa e calmante.

"Meu filho, por que você está deitado de bruços no chão neste frio?"

Ainda tonto, Woojin lutou para levantar a cabeça. Ele viu uma senhora idosa com as mãos para trás, sorrindo. Embora seu rosto e roupas não estivessem exatamente claros, Woojin de alguma forma conseguiu se levantar. Mas então.

"Urgh!"

Ele escorregou e caiu novamente. No final, Woojin se plantou no chão e encostou as costas na parede do prédio. E por alguma razão, ele começou a soluçar. A emoção surgiu dentro dele. Ele não conseguia explicar, mas a voz dela atravessou seu coração.

"Sniff! Não- vovó, desculpe. Eu só me sinto uma merda. Desculpe, realmente. Tudo é uma bagunça. Não sei por que a vida não está funcionando. É um lixo, a vida realmente é."

A velha sentou-se ao lado do bêbado Woojin.

"O que há de tão terrível na vida? O que é tão difícil que você bebeu até esse estado?"

"É apenas-apenas que beber me ajuda a esquecer, mesmo que apenas por um pouquinho. Posso escapar da realidade por um tempo. Hoo... eu apenas, apenas me sinto como um figurante neste mundo. Ninguém se importa mesmo se eu ficar bêbado e vomitar por todo lado."

"......"

"Eu pedi demissão. Na época, eu sentia que parecia legal, como se estivesse sendo ousado. Mas nada mudou. Ainda é pesado, ainda é assustador. Eu me arrependo. Eu deveria ter ficado, mesmo que fosse uma merda. Talvez então eu não me sentisse tanto como um figurante. A vida simplesmente não é divertida-"

A velha, que estava olhando para o fungante Kang Woojin, perguntou baixinho.

"Você gostaria que fosse divertida?"

"Claro que gostaria. Quero que seja emocionante e alegre. Não sem brilho e sem vida. Ha- desculpe, estou apenas murmurando bobagens. Obrigado por ouvir neste clima frio."

"......Beba isto."

De repente, a velha entregou algo a Woojin.

"Beba. Vai ajudar seu estômago a se sentir melhor. E a vida vai ficar um pouco mais divertida também."

"Huh?"

Woojin olhou para cima. Ainda tonto, mas parecia um pouco com uma cura para ressaca em uma garrafa. Ele baixou a cabeça profundamente e bebeu com gratidão.

"Ahh- obrigado. Mas... vovó, acho que estou ficando ainda mais tonto-"

"Meu filho."

Logo, enquanto a visão de Kang Woojin embaçava, a voz gentil da velha se infiltrou.

"Não é que você exista dentro do mundo, mas sim que este mundo é meramente o cenário para o roteiro que é sua vida. É só isso."

A voz dela, enquanto ela acariciava a cabeça de Woojin, começou a desaparecer ligeiramente.

"Aproveite. Você é o protagonista, meu filho."

O mundo, o plano de fundo, escureceu. Então veio a voz feminina robótica familiar.

["Encerrando a leitura (vivência) de 'A: Kang Woojin'."]

Antes que ele percebesse.

"......Huh?"

Kang Woojin estava de volta dentro do trailer. Ele olhou lentamente ao redor. Ele tocou seu braço. Tudo parecia exatamente como era antes de ele entrar no espaço vazio. Ele verificou a hora. Era exatamente a mesma.

De repente.

"Ah!"

Assustado, Kang Woojin verificou o roteiro de 'John Persona 2' em sua mão. Mais precisamente, ele olhou para o quadrado preto colado ao lado dele.

Felizmente.

"Ainda está aqui?"

O 'espaço vazio' rodopiante ainda existia na frente de seu dono, o protagonista. Kang Woojin soltou um suspiro profundo, seu sorriso aumentando.

"Sim, vamos aproveitar isso como eu sempre faço- sem voltar atrás."

Ele pegou seu telefone. A pessoa para quem ele ligou foi Joseph Felton, a quem ele acabara de conhecer. O toque não durou muito e, como Joseph acabara de vê-lo, ele falou com uma leve surpresa.

"Woojin? Você já tomou sua decisão??"

Com um sorriso malicioso, Kang Woojin respondeu sem 'voltar atrás'.

"Sim. Eu vou fazer. O papel principal."

[1] - (Automated Dialogue Replacement) Técnica de gravação em estúdio onde os atores regravam seus diálogos para melhorar a qualidade do áudio captado durante as filmagens.