Capítulo 479

Tradutor: Dreamscribe

'Coringa' aterrissou na Coreia do Sul.

No início da manhã de 31 de maio, apesar de ser a primeira sessão do dia, os cinemas de todo o país estavam lotados. Isso era algo sem precedentes e, devido à agitação, repórteres e várias equipes de notícias estavam filmando nos cinemas.

"Estamos em um cinema em Gangnam e, embora seja manhã, como podem ver, uma cena rara está se desenrolando com multidões de pessoas fazendo fila desde a entrada. Elas estão aqui para assistir ao filme 'Pierrot: O Nascimento de um Vilão'..."

Claro, era uma situação que já havia sido prevista. O prêmio da Academia de Melhor Ator de Kang Woojin, a vitória do diretor Ahn Ga-bok na categoria de Melhor Diretor e até mesmo o prêmio de Melhor Filme. Era o dia da estreia de 'Pierrot: O Nascimento de um Vilão', que havia virado não apenas a Coreia, mas o mundo inteiro de cabeça para baixo há cerca de um mês.

Quão divertido seria? Quão incrível seria?

Espectadores de todo o país afluíram aos cinemas, transbordando expectativas altíssimas. Mesmo sendo um dia de semana, todos os horários de exibição, manhã, tarde e noite, estavam esgotados. Os únicos horários com alguns lugares restantes eram os da madrugada.

E assim.

"Uau, olha só toda essa gente. Isso é insanamente popular."

"É verdade que o cinema está quase lotado para a primeira sessão?"

"Mas isso é natural, não é? 'Pierrot' varreu o Oscar e, mesmo durante sua estreia limitada nos EUA, estava completamente esgotado. Você nem precisa hesitar com um filme como este."

"Isso vai ser épico, né? Se apressem e comecem logo."

Inúmeros espectadores sentados nas primeiras exibições de 'Pierrot' em todo o país exclamavam sobre os cinemas lotados enquanto esperavam ansiosamente pelo início do filme na tela.

Após uma espera de dez minutos que pareceu uma hora.

-Ssss.

"Está começando."

Na tela gigante, 'Pierrot: O Nascimento de um Vilão' começou a passar. Logo, o público pôde testemunhar o 'Coringa' de Kang Woojin. Um cigarro na boca, cabelo vermelho, rosto pálido e lábios vermelhos grossos esticados em um sorriso largo - o 'Coringa'.

-["Kekekeke! Hahahaha, hahahahaha!"]

Sua risada bizarra, porém estrondosa, ecoou por todo o cinema.

-["Heeheeheehee, hahahaha kekeke!"]

Em resposta, cada espectador engoliu em seco. Eles esperavam algo intenso, mas ver pessoalmente foi várias vezes mais chocante do que haviam imaginado. Já era um 'Coringa' que havia conquistado Hollywood, e a Coreia também foi instantaneamente arrebatada.

O impacto foi imediato assim que a primeira exibição de 'Pierrot' terminou.

['Pierrot: O Nascimento de um Vilão' / Lançado em 31 de maio de 2023]

[Avaliação 9.8]

[Avaliações de Espectadores e Internautas / 897 Participantes]

-A cena em que ele completa a maquiagem do Coringa com farinha e sangue no início foi a melhor cena da minha vida... / b****

-Não acredito... A atuação de Kang Woojin é seriamente insana... como algum outro ator vai interpretar o Coringa depois disso?? / t****

-Senti como se tivesse testemunhado algo muito além da atuação. Entendo perfeitamente por que Kang Woojin ganhou o Oscar de Melhor Ator / 1****

-Kang Woojin fez o que Kang Woojin faz / g****

-uau kkkkk a atuação de Kang Woojin é de verdade.... Gente, tragam 4.248 pares de cuecas e ainda não será o suficiente / z****

-Teve diversão, catarse, direção e mensagem, tudo em um só, e Kang Woojin foi um monstro / 4****

-Quando o Coringa despertou totalmente e avançou sem recuar, literalmente senti arrepios... isso é bom demais / j****

-Assistir ao Coringa de Kang Woojin me fez sentir que eu também poderia me tornar assim / 3****

-Apenas assistam. Palavras não podem descrever / c****

-kkkkkk você vê por que Kang Woojin dominou o mundo neste filme kkkkk/ q****

.

.

.

Aqueles que assistiram a 'Pierrot' correram para deixar suas avaliações e espalhar a notícia como fogo em palha pelas comunidades sobre o filme extraordinário que acabaram de testemunhar. Claro, foi o mesmo nas redes sociais e, no YouTube, vídeos relacionados a 'Pierrot' estavam por toda parte.

A Coreia tremeu o dia todo com o impacto de 'Pierrot: O Nascimento de um Vilão'.

Até Kang Woojin, em Los Angeles, estava recebendo atualizações e mensagens em tempo real sobre a situação. Embora mantivesse a calma como parte de sua persona, por dentro, ele sorria de satisfação.

'Bom, bom, as avaliações estão excelentes. Hmm, estou curioso sobre o número de espectadores. Com todos esses esgotamentos, os resultados serão recordes - precisarei conferir amanhã mesmo.'

Em 1º de junho, um dia após o lançamento, a Coreia do Sul viu o enorme anúncio do desempenho do dia de abertura de Pierrot.

『[Notícia de última hora] 'Pierrot: O Nascimento de um Vilão' ultrapassa 1 milhão de espectadores em um único dia!』

'Pierrot' alcançou um milagre ao ultrapassar 1 milhão de espectadores em apenas um dia. Para ser exato, registrou 1,04 milhão. Esse número superou facilmente os recordes de primeiro dia dos três melhores filmes atuais da Coreia: 'Sanguessuga', 'Ilha dos Desaparecidos' e 'O Sacrifício Estranho'.

No entanto, isso era apenas o começo.

『'Pierrot: O Nascimento de um Vilão' ultrapassa 1 milhão de espectadores na estreia na Coreia, agora expandindo globalmente!』

A partir daqui, estendeu-se além da Coreia para um lançamento global.

Enquanto isso.

Enquanto Kang Woojin estava imerso nas etapas finais de filmagem de 'John Persona', 'Pierrot: O Nascimento de um Vilão' começou seu lançamento global conforme programado. Isso significava que o público em cerca de 40 países, incluindo Coreia, EUA, Japão, França e Reino Unido, veria agora o 'Coringa'.

A mídia estrangeira ao redor do mundo enlouqueceu.

'Pierrot: O Nascimento de um Vilão' já era imensamente popular devido ao seu burburinho e manchetes ininterruptos desde o início, e como havia detonado uma bomba nuclear no Oscar, a pré-venda de ingressos foi tremenda em qualquer país.

『CNM / 'Pierrot: O Nascimento de um Vilão' chega às telas, aumento de público leva a esgotamentos! Quebrará recordes?』

Hollywood e o resto do mundo voltaram sua atenção para o desempenho de Pierrot. Com essa tendência avassaladora e nível de atenção, parecia destinado a quebrar recordes de bilheteria de longa data. Naturalmente, a 'Columbia Studios' e Kang Woojin tinham grandes expectativas. E o anúncio oficial do sucesso avassalador de Pierrot não demorou.

Em apenas cinco dias após seu lançamento, 'Pierrot' alcançou:

『LA TIME / Recorde Monumental! 'Pierrot: O Nascimento de um Vilão' ultrapassa 1 bilhão de dólares mundialmente em 5 dias!』

『BBX / 'Coringa' ressoa mundialmente! 'Pierrot: O Nascimento de um Vilão' arrecada mais de 1 bilhão de dólares em sucesso de bilheteria』

『ABY / 1 bilhão de dólares arrecadados em apenas 5 dias, chega ao 15º lugar de todos os tempos mundialmente! A tempestade de bilheteria de 'Pierrot: O Nascimento de um Vilão' é assustadora』

Exibiu uma força incrível ao ultrapassar 1 bilhão de dólares. Esse número excedeu o que muitos veículos de mídia previram antes de seu lançamento, e alcançá-lo em apenas cinco dias foi nada menos que monstruoso. Surpreendentemente, ficou entre os dez filmes de maior bilheteria da história de Hollywood em apenas cinco dias.

Um ritmo inacreditável.

Kang Woojin ficou tão chocado com o resultado que quase desmaiou. Quebrou sua persona geralmente composta.

"1 bilhão de dólares???!! Quanto é 1 bilhão de dólares? Quêêê?! 1 trilhão??! 1 trilhão de wons?!"

Era um valor que ele nunca tinha visto na vida. Para referência, o custo total de produção de 'Pierrot: O Nascimento de um Vilão' foi um pouco mais de 200 milhões de dólares. O filme já havia recuperado seu custo de produção e muito mais. Mesmo considerando como os primeiros dias geram a maior receita, 1 bilhão de dólares em cinco dias foi um feito que quebrou recordes.

Em seguida, 'Pierrot' ultrapassou 1,3 bilhão de dólares no sétimo dia.

『NT / 'Pierrot: O Nascimento de um Vilão' ultrapassa 1,3 bilhão de dólares, sobe para o 10º filme de maior bilheteria mundialmente!』

No oitavo dia, atingiu 1,5 bilhão de dólares e, no décimo dia, excedeu 1,6 bilhão de dólares, subindo para o sexto lugar na história da bilheteria global de todos os tempos. Isso significava que havia arrecadado mais de 2 trilhões de wons, uma soma tão impressionante que Woojin achava os números crescentes da bilheteria mais surreais a cada dia.

"......2 trilhões de wons?"

Quando o filme completou dez dias de lançamento, a Coreia já havia anunciado:

『'Pierrot: O Nascimento de um Vilão' ultrapassa 10 milhões de espectadores em 10 dias... o mais rápido de todos os tempos!』

Ultrapassou 10 milhões de espectadores.

Enquanto 'Pierrot' dominava o mundo, parecia que não era o fim, mais balas estavam sendo carregadas. 'A Fera e a Bela' realizou sua primeira exibição teste com a equipe completa, incluindo Kang Woojin e Miley Cara. Quando Woojin viu a imagem da 'Fera' em uma tela de tamanho médio, ficou tomado de admiração.

'Uau, droga, a qualidade do CGI é insana!'

O traje justo que ele usou por tanto tempo havia desaparecido completamente; apenas a 'Fera' e a 'Bela' eram exibidas na tela. Mesmo assistindo não como o ator que interpretou a Fera, mas como um espectador cheio de nostalgia pelo original, a versão live-action de 'A Fera e a Bela' parecia incrivelmente bem feita.

Após o término da exibição teste, a sala foi preenchida por aplausos.

-Clap clap clap clap clap clap!!

Foi em reconhecimento à qualidade notável de 'A Fera e a Bela' e também um elogio ao recente sucesso explosivo de 'Pierrot'. Miley Cara, que não via muito seu namorado ultimamente devido às agendas lotadas, também demonstrou carinho.

"Parabéns, sério. Acho que 'Pierrot' continuará indo bem por muito tempo. Você não vai me comprar algo delicioso?"

'Algo delicioso' era apenas uma desculpa, ela queria dizer que queria sair em um encontro. Com mais de 2 trilhões de wons entrando, Kang Woojin respondeu como se tal pedido não fosse nada.

"Vamos para a Coreia. Você já esteve na Ilha de Jeju? Assim que minha agenda liberar, cozinharei algo delicioso na minha villa."

"Vamos voar no seu jato particular?"

"Sim."

Então, em meados de junho, quando 'Pierrot' entrou em seu 20º dia após o lançamento, o resultado da bilheteria foi impressionante.

『LA TIME / Finalmente ultrapassou 2 bilhões de dólares, 'Pierrot: O Nascimento de um Vilão' está quebrando todos os recordes!』

Ultrapassou 2 bilhões de dólares.

O fato de isso ter acontecido em menos de um mês foi quase inacreditável. Logo depois, a mídia ao redor do mundo começou a listar os recordes que 'Pierrot' havia alcançado até agora.

『ABY / Recordes alcançados por 'Pierrot: O Nascimento de um Vilão', agora com mais de 2 bilhões de dólares』

-['Pierrot: O Nascimento de um Vilão', que varreu o Oscar, está criando uma sensação de bilheteria mundial. O mundo se apaixonou pelo 'Coringa' de Kang Woojin, e não é exagero dizer que o Universo Cinematográfico da Columbia Studios tem sido um sucesso massivo."]

[Os recordes que 'Pierrot: O Nascimento de um Vilão' estabeleceu até agora são numerosos. Atualmente em terceiro lugar na bilheteria global de todos os tempos, primeiro na bilheteria global de 2023, mais rápido a atingir 1 bilhão de dólares, mais rápido a atingir 2 bilhões de dólares, maior abertura global de todos os tempos...]

Era mais do que suficiente para se tornar uma lenda, e Kang Woojin havia se estabelecido firmemente como uma estrela mundial monstruosa.

Por volta dessa época, 'A Fera e a Bela', que havia terminado sua exibição teste, teve que iniciar o marketing sério e definir uma data de lançamento. No entanto, não tiveram escolha a não ser adiá-lo um pouco, o impulso de 'Pierrot' era simplesmente poderoso demais.

Enquanto isso, o filme 'Convidado', que já havia começado a ser filmado, estava avançando sem atrasos.

"Kang Woojin! Ansioso para trabalhar com você!"

"Sim, igualmente."

A filmagem da participação especial de Kang Woojin também ocorreu sem problemas. Claro, a chegada da estrela causou um frenesi entre os mais de cem membros da equipe durante a filmagem.

Enquanto isso, a Columbia Studios, que vinha comemorando sem parar devido ao sucesso lendário de Pierrot, correu para produzir 'Morcego: O Nascimento de um Herói', que era praticamente o segundo capítulo do 'Coringa'. Com o capítulo inicial de seu Universo Cinematográfico tendo se tornado um mega-ultra-sucesso, foi um passo natural.

Eventualmente.

-["O próximo é uma história sobre um filme que está atualmente abalando Hollywood e o mundo. Sim, é o filme que todos vocês conhecem, 'Pierrot: O Nascimento de um Vilão' ultrapassou agora 2,4 bilhões de dólares. Este marco foi alcançado no 35º dia após o lançamento."]

Com mais de 2,4 bilhões de dólares em ganhos, 'Pierrot' havia excedido 3 trilhões de wons e, quando passou de 40 dias, ultrapassou 2,5 bilhões de dólares.

『BBX / 'Pierrot: O Nascimento de um Vilão' ultrapassa 2,5 bilhões de dólares, agora classificado em segundo lugar na bilheteria global de todos os tempos』

Subiu para o segundo lugar na história da bilheteria global de todos os tempos.

Nesse momento, Kang Woojin sentiu isso profundamente.

'3 trilhões de wons...... droga, 3 trilhões de wons??!'

Isso não foi apenas sucesso de bilheteria coreana, foi global. O poder do que o espaço do Vazio mediu como grau EX+++. Mas esse foi apenas o sucesso relacionado ao seu lançamento nos cinemas. A Columbia Studios disse que continuaria vendendo para inúmeras plataformas após o lançamento. Em outras palavras, isso era apenas a metade.

'Uau, droga, sério, 'Grau EX+++' era realmente tão insano assim!!'

Graças à bilheteria lendária de 'Pierrot', a conta bancária de Kang Woojin estava explodindo, e os números crescendo a cada segundo eram apenas o começo do que estava por vir.

Segunda semana de julho.

Até então, 'Pierrot' estava em cartaz há mais de um mês e duas semanas, e os rankings de bilheteria de todos os tempos na Coreia já haviam mudado.

[Bilheteria de todos os tempos na Coreia do Sul]

[Rankings de filmes de todos os tempos (combinados)]

-1. Pierrot: O Nascimento de um Vilão / Público total: 22.108.419

-2. Sanguessuga / Público total: 20.483.558

-3. Ilha dos Desaparecidos / Público total: 20.321.451

-4. O Sacrifício Estranho / Público total: 16.833.712

-5. Batalha Marinha / Público total: 16.715.955

-6. Força Imparável / Público total: 15.557.118

.

.

.

Kang Woojin havia conquistado as posições de um a quatro. E mesmo naquele exato momento, 'Pierrot' ainda estava ganhando espectadores. Naturalmente, países como o Japão e nações asiáticas vizinhas estavam passando por um fenômeno semelhante. Como resultado, o mundo inteiro conferiu a Woojin um título que simbolizava o domínio global.

『LA TIME / Kang Woojin, o ator genial monstruoso que alcançou algo totalmente incomparável em todo o globo!』

Claro, era um sentimento reconhecido pelo público global.

-Apenas alguém como Kang Woojin merece ser chamado de uma verdadeira estrela mundial.

-Concordo, mas o nível de influência de Kang Woojin não é um padrão alto demais para qualquer outra pessoa?

-Meu Deus! Um pouco mais e Pierrot alcançará o número um na bilheteria mundial!!

-Incrível... honestamente, quando Kang Woojin apareceu pela primeira vez em Hollywood, não dei muito crédito a ele.... agora você teria que ser louco para criticá-lo

-Ugh, agora de repente quero assistir Coringa novamente. Tenho que ir ver Pierrot mais uma vez.

-Gente, querem ouvir algo realmente assustador? Depois de Pierrot, Kang Woojin ainda tem filmes enormes na fila como A Fera e a Bela e John Persona.

-Este ano, e o próximo também, talvez até o ano depois desse será de Kang Woojin

Então, por volta do final de um julho particularmente quente, 'Pierrot: O Nascimento de um Vilão' chocou o mundo mais uma vez. E Kang Woojin, ao ver o resultado, não foi diferente.

'......2,7 bilhões de dólares - isso está certo?? Uau, que diabo é isso?!'

Finalmente, 'Pierrot' atingiu 2,7 bilhões de dólares, quebrando um recorde que se manteve firme por mais de uma década. Destronou um filme lendário que ocupou o primeiro lugar por anos, e 'Pierrot: O Nascimento de um Vilão' tornou-se...

'Primeiro lugar!! Sério, o número um do mundo??!!'

Havia subido para se tornar o filme de maior bilheteria de todos os tempos mundialmente.