Capítulo 481
Fui Confundido Com Um Gênio Monstruoso
Tradutor: Dreamscribe
Nota do Autor
Olá, aqui é Jang Tan! (fazendo uma reverência)
Vocês estão tendo um dia repleto de carne? Bem, por enquanto, sim. "Fui Confundido com um Ator Gênio Monstruoso" chegou ao fim. Acho que começou por volta do final de 2022, e agora já estamos em março de 2024.
Um ano e alguns meses.
Talvez porque passei tanto tempo com Kang Woojin, é agridoce deixá-lo ir. Com 480 capítulos, esta foi a série mais longa entre minhas obras. Honestamente, eu não planejava serializá-la por tanto tempo, mas assim que comecei a escrever, fiquei cada vez mais ambicioso, e aqui estamos.
Gostaria de agradecer a todos os leitores que acompanharam a vida de mal-entendidos de Kang Woojin comigo.
Es-Esta obra recebeu uma quantidade tremenda de amor desde o início, e para mim, é inesquecível, uma obra que provavelmente lembrarei pelo resto da minha carreira de escritor. Muita coisa aconteceu, e houve erros frequentes. Em comparação com minhas obras anteriores, minha saúde sofreu um pouco (dedos, pulsos, etc.), o que percebi dolorosamente mais uma vez.
Ainda tenho um longo caminho a percorrer, seja em termos de habilidade ou esforço.
De qualquer forma, "Fui Confundido com um Ator Gênio Monstruoso" pegou ideias emprestadas de um dos meus rascunhos de prática.
Já existiam histórias baseadas em mal-entendidos, mas me perguntei: por que não existem algumas que combinam isso com o gênero de atuação? Esse foi o começo. Foi a primeira história que escrevi baseada em mal-entendidos, então lembro como foi difícil. Ainda assim, sou grato por vocês terem gostado, apesar de suas falhas.
Eu cresci muito e aprendi muitas coisas.
E sobre Kang Woojin.
Ao contrário dos protagonistas das minhas obras anteriores, eu queria retratar alguém verdadeiramente comum, alguém que você pudesse ver facilmente ao seu redor. Graças a isso, acho que os vários mal-entendidos e interpretações erradas foram transmitidos bem. Mesmo assim, as falhas que preciso corrigir em mim mesmo também se tornaram gritantes. (lágrimas)
Na minha próxima obra, retornarei com uma versão mais desenvolvida de mim mesmo.
Até lá, espero que seus dias sejam repletos de carne e alegria!
Ah, e há novidades sobre a adaptação para webtoon de "Fui Confundido com um Ator Gênio Monstruoso". Parece que começará em breve, então aviso novamente em um anúncio separado naquela época.
Isso ficou um pouco longo enquanto eu escrevia.
Uh- Gostaria de agradecer novamente a todos que ajudaram nesta obra e aos colegas ao meu redor. E aos leitores que apoiaram Kang Woojin e sua vida até agora, envio minha gratidão sem fim mais uma vez.
Por favor, aceitem minha profunda reverência.
Reverência.
Então, vejo vocês na próxima obra. Por favor.
Nota do Tradutor
Olá, aqui é Dreamscribe!
Obrigado a todos que permaneceram comigo nesta jornada de Woojin conquistando o mundo da atuação. Comecei a traduzir este romance por volta do final de maio de 2023. Tendo lido muitos romances chineses e japoneses traduzidos por outros no NovelUpdates, eu queria retribuir à comunidade e decidi tentar traduzir por diversão durante algum tempo livre. Este é o primeiro romance que traduzi.
Para ser honesto, inicialmente pensei que seria fácil e divertido e, por um tempo, foi. Traduzir os primeiros 70-80 capítulos e ler seus comentários e avaliações no NovelUpdates me trouxe muita alegria. No entanto, com o tempo, começou a parecer mais uma tarefa árdua.
Quanto à história em si, achei intrigante desde o início, e foi por isso que a peguei. Como o autor Jang Tan mencionou, o romance foi recebido calorosamente. Claro, houve erros ao longo do caminho, tanto no coreano original quanto nas minhas traduções. Por exemplo, devido a um erro no texto bruto, traduzi o título do filme como 'Exorcismo' e acabei mantendo-o porque ficou difícil revisar depois. Ainda assim, estou incrivelmente feliz que tantos de vocês continuaram a apoiar o romance e mostraram amor tanto pela história quanto pela minha tradução.
Eu poderia continuar falando, mas vou encerrar aqui. Obrigado a todos novamente pelo apoio e incentivo.