Capítulo 477
Fui Confundido Com Um Gênio Monstruoso
Tradutor: Dreamscribe
O vencedor do prêmio de Melhor Ator na 95ª edição do Oscar foi Kang Woojin. Este resultado foi, talvez, inesperado - uma reviravolta e uma surpresa para muitos na indústria cinematográfica global e para o público em geral. Os atores do primeiro escalão de Hollywood indicados ao lado dele eram formidáveis, e o resultado derrubou as tradições e a história que o Oscar mantinha há tanto tempo.
Além disso, a trajetória excêntrica de 'Pierrot' também fazia parte dessa surpresa.
Mas, acima de tudo, as circunstâncias de Kang Woojin eram inacreditáveis.
Ele estava apenas em seu quarto ano desde a estreia e havia aparecido recentemente em Hollywood. Ganhar o Emmy poderia ter sido considerado um milagre, mas o Oscar parecia um sonho realizado. Ele também foi o primeiro ator coreano e o primeiro da Ásia a conseguir tal feito. Woojin havia feito algo que nunca tinha acontecido em toda a história de 95 anos do evento.
Foi o suficiente para abalar Hollywood, e o mundo.
Portanto, dez minutos depois que Kang Woojin ergueu o troféu de Melhor Ator:
『CNM / Coringa apareceu no palco do Oscar! Kang Woojin encerra com Coringa, ganha Melhor Ator! / Foto』
『LA TIME / O discurso de aceitação de Kang Woojin chocou milhares na plateia e espectadores globais - Quem erguia o troféu no palco era o Coringa』
Hollywood foi subitamente inundada com uma enorme quantidade de cobertura. Embora a vitória de Woojin como Melhor Ator fosse uma grande notícia, o que realmente chamou a atenção foi seu discurso de aceitação. Apesar de realizar o que ninguém mais havia feito, Kang Woojin, sem o menor sinal de nervosismo ou tremor, fez um discurso de aceitação ridiculamente absurdo diante do mundo inteiro.
Estava cheio de equívocos e mal-entendidos, mas ninguém sabia dos bastidores.
Todos só podiam se maravilhar e elogiar a ousadia de Kang Woojin.
『BBX / Espectadores globais assistindo à transmissão ao vivo ficaram profundamente emocionados! Kang Woojin permaneceu um ator mesmo no momento de receber o prêmio / Foto』
Ele mudou a história, e ainda assim conduziu seu discurso de aceitação como 'Coringa' com compostura. Ele demonstrou travessura diante do vasto palco e de milhares de gigantes da indústria. Sua sede insaciável por atuar, sua firmeza em trilhar seu próprio caminho sem se importar com as opiniões alheias, e sua natureza destemida de 'não recuar', ele jogou tudo isso lá fora sem pensar duas vezes.
Hollywood estava febrilmente extasiada com a excentricidade de Woojin ou, em suas palavras, sua atitude de 'foda-se, faço do meu jeito'[1] que eles nunca tinham visto antes.
『ABY / Não há outra palavra a não ser 'Monstro' para descrevê-lo, a vitória de Kang Woojin como Melhor Ator no Oscar foi talvez inevitável』
Sim, um monstro. Mesmo em Hollywood, o coração da indústria cinematográfica global, Woojin agora era descrito como um monstro.
O público global estava tão frenético quanto.
-Kang Woojin é insano! Ele até transformou seu discurso de aceitação em uma performance!
-Coringa! Coringa!! Coringa!! Ah! Eu vi 'Pierrot' durante sua pré-estreia, mas vou assistir de novo quando for lançado oficialmente!!
-Ele realmente fez o discurso de aceitação possuído pelo Coringa??? Se sim, ele é verdadeiramente um lunático!
-Pode haver pessoas que o odeiem ou critiquem, mas acho que Kang Woojin é um verdadeiro ator
-Um discurso que será lembrado para sempre
-É assim que se parece o verdadeiro poder de estrela, alguém que supera as expectativas e gera burburinho constantemente
-Todos estão animados com Kang Woojin, mas ainda o acho desconfortável, ele é muito egocêntrico
-Admito que ele é arrogante, mas é uma arrogância com substância, e eu gosto disso! Muito melhor do que alguém que age de forma convencida depois de ganhar um pouco de popularidade
-Kang Woojin!! Parabéns pela sua vitória como Melhor Ator no Oscar!!!
-Ganhar o Oscar de Melhor Ator em tão pouco tempo! O quão mais incrível ele será daqui a 5 anos??!
-Coringa! Agora que o discurso de aceitação acabou, apresse-se e lance seu próximo trabalho!!
Aqueles que assistiam ao Oscar ao vivo, comunidades online globais, várias plataformas de mídia social, independentemente do país ou idioma, o público global gritava loucamente por Kang Woojin, pelo 'Coringa'.
O YouTube em vários países já estava inundado com vídeos do Oscar ou de Kang Woojin.
Se essa era a reação global, o que mais pode ser dito sobre a Coreia?
Imprensa, mídia de massa, opinião pública - todos já assistiam ao Oscar como se fosse um evento nacional, e a Coreia já tinha...
『[Última hora] Kang Woojin ergue o troféu de Melhor Ator do Oscar... Discurso de aceitação proferido como 'Coringa'』
Era tudo sobre Kang Woojin. Além de sua família, amigos, colegas e fãs, praticamente toda a nação estava gritando. Isso não era mais apenas prestígio nacional, era o tratamento dado a um herói nacional. O Japão não foi diferente, e muitos países asiáticos que demonstraram interesse consistente em Kang Woojin também destacaram sua conquista como manchete.
『Japão, China, Vietnã e outros destacam a vitória de Kang Woojin como Melhor Ator no 'Oscar' como história principal / Foto』
Claro, entre os cinco grandes estúdios de cinema de Hollywood, 'Columbia Studios', 'World Disney Pictures' e 'Universal Movies' estavam em clima de celebração, e a 'A8 Media' de 'Guest' estava um caos total.
"Kang Woojin!! Kang Woojin ganhou!!"
"Isso é insano! Verdadeiramente insano! Quem diria que ele realmente ganharia como Melhor Ator!"
"Hahahaha! Ele é um monstro, um monstro! Não há outra maneira de descrever isso!"
"Quando ele fez seu discurso como Coringa, me deu calafrios!"
"Bizarro, mas brilhante!! Só Kang Woojin poderia conseguir isso! Ele é um ator fenomenal!!"
O mundo estava em alvoroço, mas isso era apenas o começo.
Ao mesmo tempo, no Dolby Theatre.
O foco da cerimônia do Oscar, que estava inteiramente em Kang Woojin, havia se acalmado um pouco, e a próxima parte do evento começou como se nada tivesse acontecido.
"Ufa, que discurso de aceitação incrível, não foi? Parabéns ao Kang Woojin. Agora, vamos mudar o clima e passar para o prêmio de Melhor Atriz!"
Assim como antes, os apresentadores subiram ao esplêndido palco, e Kang Woojin, sentado entre inúmeros gigantes da indústria, estava.
"......"
Já imerso em sua persona novamente. Afinal, ele havia aceitado, com resignação, os "bastardos equivocados" que ele havia murmurado furiosamente para si mesmo mais cedo.
'Sim, anos de equívocos e mal-entendidos não vão desaparecer de uma vez.'
Então ele.
-Swoosh.
Olhou para o troféu de Melhor Ator em seu joelho. Sua forma dourada e deslumbrante.
'Mas que merda, eu realmente não vi esse mal-entendido chegando.'
Logo, Kang Woojin chegou a uma conclusão.
'Tanto faz, dane-se. Vou apenas seguir com os mal-entendidos até morrer.'
E daí? Se era seu verdadeiro eu ou uma persona.
'No final, tanto o verdadeiro Kang Woojin quanto a atuação ainda sou eu. Não faz diferença.'
Ambos eram Kang Woojin. Ainda assim, exceto pela família e amigos que já conheciam seu verdadeiro eu, ele queria que pelo menos uma pessoa visse o verdadeiro ele. Woojin olhou para alguém.
'Minha namorada.'
Era Miley Cara. Ela não estava olhando para Woojin, seu olhar direcionado ao palco, mas Woojin olhou para o perfil dela e tomou uma decisão.
'Depois da cerimônia, preciso dizer a ela que o discurso de aceitação não foi o Coringa, fui realmente eu. Será que ela vai dizer?'
Bem nessa hora, a Melhor Atriz do Oscar foi anunciada. Uma atriz de Hollywood em um vestido tom bege subiu ao palco com um sorriso largo. Woojin aplaudiu reflexivamente, mas sua mente estava em outro lugar.
Ele estava pensando em seu futuro.
Ele tinha acabado de ganhar o Oscar de Melhor Ator. Que tipo de coisas se desenrolariam a partir de agora? Honestamente, era difícil para ele até mesmo adivinhar. Tudo era uma primeira vez, um mundo desconhecido. Naquele momento, como se tivesse lido os pensamentos internos de Woojin, Chris Hartnett, sorrindo, sussurrou em seu ouvido.
"Você nunca se cansa de olhar para o troféu do Oscar, hein?"
"...Isso é verdade."
"Haha, senti o mesmo quando ganhei o primeiro. Mmm- Woojin, você já é uma estrela mundial, mas agora a Academia provou que você é um ator monstruoso. Um superastro também."
Qual é, isso é um pouco demais. Chris, você mesmo é um superastro incrivelmente bonito. Woojin respondeu internamente, mas permaneceu em silêncio por fora.
"......"
O sorriso de Chris se aprofundou enquanto ele concluía.
"Provavelmente já é avassalador, mas a partir de agora, as coisas ficarão bem mais ocupadas. Porque Hollywood, e o mundo, virão atrás de você."
Foi certeiro. Ficou claro que, a partir desta noite, Kang Woojin seria bombardeado com ofertas de todos os Estados Unidos, transmissões de TV, mídia, YouTube, festas, eventos e muito mais. Não apenas isso, mas mesmo além de Hollywood, não importa qual país ele visitasse, incluindo a Coreia, ele seria recebido com boas-vindas de cair o queixo e multidões se reunindo como nuvens. Enquanto Woojin imaginava vagamente esse futuro absurdo por um momento, Chris acrescentou mais palavras.
"Mas a parte louca é, Woojin, isso é apenas o começo. Ainda há muitos projetos esperando para serem lançados para o mundo."
Isso era verdade. De 'Pierrot: O Nascimento de um Vilão', que agora ganhou dois prêmios, incluindo o de Melhor Ator de Woojin, a 'A Fera e a Bela', 'John Persona' e os próximos filmes agendados para o próximo ano ou dois. A influência de Kang Woojin não seria surpreendente nem mesmo se atravessasse o universo.
Naquele momento.
"Olá, sinto-me infinitamente honrado por poder apresentar o prêmio de Melhor Diretor na 95ª edição do Oscar."
O Oscar estava chegando ao seu final. Nos grandes monitores espalhados pelo grande palco, os rostos de diretores considerados gigantes em Hollywood eram exibidos.
E entre eles apareceu o diretor Ahn Ga-bok, o único de nacionalidade coreana.
Era hora do anúncio de Melhor Diretor.
Woojin, que assistia ao palco, olhou para a direita. O rosto enrugado do diretor Ahn Ga-bok exibia uma expressão séria. Não importa o quão veterano ou velho ele pudesse ser, este ainda era um momento que poderia deixar qualquer um nervoso. Se ele ganhasse aqui, 'Pierrot' garantiria seu terceiro prêmio.
E essa tríplice coroa foi alcançada.
"O prêmio de Melhor Diretor do 95º Oscar!!"
Não demorou muito.
"Ufa- que trabalho incrível, parabéns!! Diretor Ahn Ga-bok de 'Pierrot: O Nascimento de um Vilão'!!!"
O diretor Ahn Ga-bok foi anunciado como o ganhador do prêmio de Melhor Diretor no Oscar. Mais uma vez, o salão cheio de pesos-pesados da indústria levantou-se e irrompeu em aplausos.
-Clap clap clap clap clap!!
Toda a equipe de 'Pierrot', incluindo Kang Woojin, também aplaudiu de pé, e agora um leve sorriso apareceu no rosto do diretor Ahn Ga-bok. Depois de expressar sua gratidão por algum tempo, o diretor Ahn Ga-bok fez contato visual com Woojin, cuja expressão era indiferente.
-Swish.
Ele estendeu a mão. Oferecendo um aperto de mão.
"Obrigado. Conhecer você foi a maior sorte da minha vida."
Este velho estava verdadeiramente tocado. Kang Woojin apertou a mão do diretor Ahn Ga-bok e o puxou para um abraço. Foi desajeitado, mas sincero.
"Parabéns, Diretor-nim. Trabalhar com você neste projeto foi a melhor experiência para mim também."
"Heh heh, na minha idade, não deveria ficar com os olhos marejados."
Um ator e um diretor coreanos se abraçando. Esta cena foi vividamente capturada por inúmeras câmeras. Assistindo a este momento pelo monitor na sala de espera do Dolby Theatre, Choi Sung-gun também ficou com lágrimas nos olhos.
"Esta imagem! Uma obra-prima, uma obra-prima. Ufa-"
Um ator e um diretor coreanos alcançaram um milagre lado a lado no Oscar. Um 'two-shot'[2] que talvez nunca mais aconteça no passado ou no futuro.
Seguindo isso, o diretor Ahn Ga-bok pegou seu troféu e ficou diante do microfone.
"Obrigado."
Dominado pela emoção, sua voz envelhecida tremia levemente. Ainda assim, ele conseguiu forçar seu inglês.
"Não tenho o senso de humor para fazer um discurso como o do Coringa de Kang Woojin, mas direi o que puder do meu jeito. Tem sido uma longa jornada, chegar a este palco, quero dizer. O Oscar é um lugar que todo diretor sonha em visitar, e eu não fui diferente. Levei décadas, mas finalmente cheguei aqui. Primeiro, quero agradecer a Kang Woojin. E também à 'Columbia Studios' por me dar a oportunidade, e..."
O diretor Ahn Ga-bok continuou seu discurso calmamente, sem ficar muito animado ou entusiasmado. No final, ele expressou sua gratidão em coreano para as pessoas em casa, na Coreia.
"Aos fãs coreanos, e às centenas ou milhares de vocês que assistiram aos meus filmes ao longo da minha carreira, dedico este prêmio a vocês. Obrigado."
A ovação de pé irrompeu novamente.
-Clap clap clap clap clap!!
-Clap clap clap clap clap clap!!
No meio disso, vários membros da plateia sentados na multidão ofegaram de espanto.
"Figurino, Melhor Ator, Melhor Diretor. 'Pierrot' acabou de levar três prêmios."
"Eles fizeram algo incrível. É um trabalho notável de muitas maneiras."
"É ainda mais surpreendente que ainda não tenha sido lançado oficialmente. E o prêmio de Melhor Filme ainda resta."
A essa altura, muitos membros da plateia estavam começando a antecipar. Depois de causar tanta sensação, eles esperavam que o ímpeto não parasse, que continuasse e explodisse até o prêmio mais grandioso da Academia.
E essa expectativa.
-Clap clap clap clap clap clap clap!!
Rapidamente se tornou realidade. O prêmio mais prestigioso e final do globalmente renomado Oscar: Melhor Filme.
Com aplausos estrondosos sacudindo o salão.
-Swish.
Um Kang Woojin composto mais uma vez subiu ao palco. Ele não estava sozinho. O diretor Ahn Ga-bok, Chris Hartnett e toda a equipe de 'Pierrot' apareceram no palco. Alguns estavam chorando, outros pulando de alegria. Eles já tinham três troféus, mas agora um quarto estava sendo entregue. Ahn Ga-bok e Chris gesticularam em direção a Kang Woojin.
Eles queriam que ele recebesse.
"......"
Woojin, ainda mantendo sua 'poker face'[3], aceitou o troféu final do Oscar.
"Diga algumas palavras, por que você não vai primeiro."
"Sim, Woojin. Desta vez, tudo bem falar como você mesmo, não como o Coringa."
O diretor Ahn Ga-bok e os outros escolheram Woojin para ser o primeiro orador. Logo, segurando dois troféus do Oscar com as duas mãos, Woojin.
-Swish.
Ficou diante do microfone mais uma vez. Ao contrário do discurso de aceitação anterior como Coringa para Melhor Ator, Kang Woojin agora estava com uma energia e um humor totalmente diferentes, muito contidos, e falou silenciosamente em inglês ao microfone.
"Obrigado pelo prêmio de Melhor Filme. Este é o resultado de todos aqui no palco, e de todos os membros da equipe de 'Pierrot' que não estão aqui conosco."
E com isso, o ar cínico de Woojin mais uma vez deixou a poderosa plateia maravilhada.
"Como ele é diferente, parece que o 'Coringa' que fez o discurso de aceitação mais cedo foi para casa."
Conquistando a quádrupla coroa, 'Pierrot: O Nascimento de um Vilão' varreu o Oscar.
[1] - Expressão que indica agir de acordo com seus próprios termos, ignorando as expectativas ou julgamentos dos outros.
[2] - Termo técnico cinematográfico para uma tomada que enquadra dois personagens juntos.
[3] - Expressão que significa uma expressão facial inexpressiva, que não revela emoções.