Capítulo 476

Kang Woojin, que tinha sido anunciado como o vencedor do prêmio de Melhor Ator na 95ª edição do Oscar. O momento em que ele subiu ao grande palco estava sendo assistido por milhares de figurões na plateia e telespectadores ao redor do mundo. Não teria sido estranho se seu coração tivesse explodido sob a pressão.

Mas Woojin estava em modo "sem recuar".

Naquele momento, ele tinha se livrado de qualquer conceito ou persona e estava mostrando seu eu honesto com confiança. E foi neste lugar, o 'Oscar', que os frutos de tudo finalmente amadureceram.

"Apenas por este momento, pelo menos, eu quero mostrar meu verdadeiro eu. Eu não me importo, droga. Mesmo que eu seja criticado ou cause polêmica, eu vou fazer isso. Lidarei com as consequências depois."

Honestamente, o resultado estava muito além de suas expectativas, e como era sua primeira experiência no 'Oscar', seu cérebro estava funcionando lentamente. Não havia espaço para cálculos e previsões frias. Kang Woojin simplesmente escolheu revelar suas emoções e sorrisos reprimidos, mostrando um lado verdadeiramente sincero enquanto continuava seu discurso de agradecimento.

"Ha- Eu realmente não sei, eu realmente não preparei nada. Sabe aquela sensação de quando você não tem certeza de por onde começar? Ah, sinto que meu coração vai explodir. De qualquer forma, este sou eu de verdade, e vou apenas dizer o que sinto."

O que vier depois, vem depois.

Então, gradualmente.

"Hum, acho que devo começar com um 'obrigado'. Muito obrigado, de verdade. Todos os atores que foram indicados comigo eram incríveis, então quero agradecê-los também."

Os milhares de estrangeiros sentados na plateia começaram a mostrar sinais de leve confusão.

"Kang Woojin... ele não está agindo de um jeito um pouco diferente?"

"Sim. Seu comportamento geralmente reservado ou severo desapareceu."

Desde sua primeira aparição em Hollywood até agora, Woojin tinha mostrado uma aura pesada e intensa. Para todos, Kang Woojin talvez parecesse indiferente, frio e distante. Com um toque de arrogância. Frequentemente brusco e rude. Mas agora.

"Ele parece meio leve. Ele não acabou de dizer algo sobre este ser seu verdadeiro eu?"

"Certo, eu ouvi isso também. O que ele quer dizer com 'verdadeiro eu'?"

Aquela presença anteriormente pesada tinha desaparecido. Os murmúrios na plateia ficaram mais altos. Enquanto isso, Kang Woojin, ainda sorrindo, continuou seus comentários.

"Uh- sabe todas aquelas declarações que fiz sobre mirar ou desafiar o 'Oscar'? Aquilo foi apenas eu falando coisas sem pensar. Espero que não tenha havido mal-entendidos. Hmm, acho que na verdade gostei bastante de filmar 'Pierrot'. O personagem principal era divertido, e o figurino e a maquiagem eram bem chocantes. Então, acho que isso me deu uma energia melhor do que o habitual. De qualquer forma, uh- ah, está tão brilhante, uh- obrigado a toda a equipe de 'Pierrot'......"

Não, este não era realmente um discurso de agradecimento. Era mais como se ele estivesse apenas falando o que viesse à mente. Com Kang Woojin agora completamente desarmado, os murmúrios na plateia ficaram visivelmente mais altos.

"O quê, o que é isso?"

"O que aquele homem está fazendo?"

A situação, a comoção, estava aumentando gradualmente. Não havia como Kang Woojin no palco não notar. Mas, em vez disso, ele escolheu ir ainda mais longe em sua rota de "foda-se". Uma vez que começou, ele aproveitou o impulso.

"Muitos de vocês provavelmente estão surpresos, certo? Mas pensei que me arrependeria depois se viesse até aqui e ainda escondesse meu verdadeiro eu. Por favor, fiquem calmos e me ouçam até o fim."

Ele decidiu ir até o fim. Kang Woojin continuou, firmemente. Mas assim como as milhares de pessoas na plateia, os chats dos telespectadores globais que assistiam ao vivo estavam enlouquecendo. Ainda assim, tudo isso era algo que Woojin tinha que suportar. No entanto, a confusão da plateia tinha se espalhado demais.

"Ele está agindo de forma estranha, como se não fosse ele mesmo."

"Algo aconteceu? A mente dele está um pouco abalada? Alguém não deveria impedi-lo?"

"Olhe ali- até a equipe do 'Oscar' está com expressões estranhas."

O que poderia ser feito agora? Kang Woojin não tinha intenção de parar. Desta vez, ele até abandonou o inglês e mudou para o coreano.

"E para meu pai, mãe e irmã lá na Coreia. Eu amo todos vocês, e meus ami-... quero dizer, meus amigos, obrigado. CEO Choi Sung-gun e todos da bw Entertainment, obrigado também. Também... ha, eu realmente não consigo pensar em mais nada."

Ele de repente sorriu e até começou a falar em coreano. Toda a plateia olhou em volta. Havia uma sensação de "isso é permitido?". Como as coisas estavam, a cerimônia de premiação poderia não conseguir continuar sem problemas.

E foi quando aconteceu.

Em meio aos milhares de VIPs murmurando, uma mulher loira com uma expressão séria murmurou baixinho,

"...'Coringa'."

Era Miley Cara. Logo, um leve sorriso se espalhou por seus lábios. Uma declaração cheia de convicção.

"É o 'Coringa'. Já que Woojin ganhou o prêmio de Melhor Ator por 'Pierrot', ele está dando seu discurso de agradecimento a todos assistindo a ele como 'Coringa'."

Ou, talvez, uma convicção cheia de mal-entendido.

Mas aquele mal-entendido, mascarado como convicção e proclamado com tanta certeza, rapidamente se espalhou ao redor de Miley.

"'Coringa'? Miley, você está dizendo que ele está atuando agora?"

"...Oh meu Deus, ele está seriamente dando seu discurso de agradecimento no palco como 'Coringa'?"

"S-sim. Digo, não importa o quão excêntrico ele seja, ele iria tão longe?"

Pessoas que concordavam com o mal-entendido de Miley Cara começaram a aparecer uma após a outra.

"Não, ela tem razão. Kang Woojin realmente se transformou no 'Coringa' agora. Eu vi 'Pierrot', e aquele olhar travesso e travessura são as características que brilham no 'Coringa'."

"Mm. Como eu pensava. Eu também assisti 'Pierrot' na pré-estreia. A partir do momento em que ele sorriu, ele se sobrepôs ao 'Coringa'."

Kang Woojin, que não tinha como saber disso, ainda estava continuando seu longo discurso. Claro, ainda em coreano.

"Ah- a seguir, para os fãs ao redor do mundo ou na Coreia. Eu cumpri minha promessa, certo? Obrigado por cuidarem de mim, e eu realmente amo todos vocês."

Enquanto isso, em toda a plateia.

"Dizem que é o 'Coringa'."

"Hã? 'Coringa'? Então ele está dando seu discurso como aquele personagem agora? Haha, isso é surpreendente."

O nome 'Coringa' começou a preencher o espaço.

"Então era isso afinal? Aquele lado dele era o 'Coringa'. Não admira que ele de repente parecesse mais leve."

"Hã? Aquele é o 'Coringa'??"

"Mm, de qualquer forma, você realmente não pode prever Kang Woojin. Quem teria pensado que ele faria esse tipo de performance no 'Oscar', no dia histórico em que ganhou Melhor Ator."

"Ele nem fez nada assim no 'Emmy', além do tapete vermelho, certo? Uau, ele é realmente um excêntrico completo."

Era uma cena estranha.

Kang Woojin estava falando de coração, mas era como se sua sinceridade estivesse sendo filtrada por uma lente e espalhada em um mal-entendido de massa por todo o salão.

Já tinha se espalhado para mais de 70% da plateia.

A equipe de 'Pierrot' já estava sorrindo com facilidade. Começando pelo diretor Ahn Ga-bok, de braços cruzados.

"Haha, esse cara realmente- não tem fim para a sua coragem. Quem teria pensado que ele atuaria mesmo depois de subir naquele palco monstruoso."

Chris Hartnett balançou a cabeça como se estivesse exasperado.

"Esse monstro de cara. Mas um 'Coringa' falando coreano é divertido. Sem dúvida, este discurso de agradecimento brilhante será comentado enquanto o 'Oscar' existir."

O resto da equipe principal e outros estavam dizendo coisas semelhantes.

"Ele realmente começou como 'Coringa' e terminou como 'Coringa'. Ele é um ator incrível."

"Estou ficando arrepiado sem motivo."

"Usar o 'Coringa' para maximizar seu impacto enquanto também promove o filme... é disso que um verdadeiro ator é feito."

Aconteceu rápido. A concepção errada e o mal-entendido rapidamente envolveram o salão massivo. Claro, o chat da transmissão ao vivo de audiências ao redor do mundo, cheio de pontos de interrogação, não foi exceção.

-??? O que raios ele está fazendo agora?

-Parece o Coringa?

-O que você quer dizer com Coringa?

-Qualquer um que viu 'Pierrot' reconheceria imediatamente. Ele está dando o discurso como o personagem que lhe rendeu o prêmio.

-Coringa? O vilão protagonista de 'Pierrot'?

-É definitivamente o Coringa. Caso contrário, por que Kang Woojin estaria fazendo algo tão louco?

-Incrível. Se vocês estiverem certos, ele está dedicando seu discurso de agradecimento ao personagem que lhe rendeu o prêmio?

-CORINGA! CORINGA!! CORINGA!!!

-Uau! Kang Woojin é mais louco do que eu pensava! Mas eu gosto disso!

O 'Coringa' tinha assumido completamente. Nesse ritmo, explodiria naturalmente pelo globo, incluindo Coreia e Japão.

O mal-entendido estava se espalhando globalmente.

Os apresentadores eram todos aqueles que tinham visto 'Pierrot'.

Felizmente, a equipe do 'Oscar' deve ter ouvido o boato também, porque eles não pareciam mais confusos. O salão agitado instantaneamente se acalmou, e assistindo a tudo do palco, Kang Woojin ficou genuinamente tocado.

'Eles entenderam. Para as coisas se acalmarem tão rápido... Como esperado de Hollywood.'

Então, após uma breve respiração, ele passou para a parte final de seu discurso de agradecimento, que agora era quase um desabafo. Desta vez, em inglês.

"Miley Cara, não sou bom com palavras, mas estou sempre grato. Não consigo pensar em mais nada agora. Se há alguém que esqueci de mencionar, obrigado também."

Kang Woojin levantou o troféu de Melhor Ator.

"Não pretendo ficar satisfeito com este prêmio. Continuarei me desafiando no próximo ano também. e uh, espero que todos os filmes em que trabalhei tenham bons resultados. Como devo terminar isso? Isso... uh- sim, realmente, obrigado."

Naquele momento, como se nunca tivessem ficado confusos, toda a plateia levantou-se novamente em aplausos.

-Palmas palmas palmas palmas palmas!

-Palmas palmas palmas palmas palmas palmas palmas!!

Foi mais intenso do que a primeira vez. Naturalmente. Foi um reconhecimento do ator chamado Kang Woojin.

"A mentalidade daquele ator é honestamente admirável."

Eles tinham caído na dele. Assobios altos e exclamações explodiram de todas as direções. Woojin sorriu confortavelmente, levantou o troféu em direção ao teto algumas vezes e saiu do palco. Uma câmera o seguiu imediatamente. Enquanto Woojin voltava para seu assento, as pessoas por quem ele passava estendiam a mão para cumprimentá-lo.

"Vamos definitivamente nos encontrar em um projeto algum dia."

"Fiquei impressionado, sempre apoiarei Kang Woojin como ator."

"Você merece ser elogiado. Continue sempre sendo um ator que vive apenas para atuar."

O elogio foi um pouco exagerado, mas Kang Woojin, sorrindo, expressou seus agradecimentos a eles. Só depois de apertar a mão de centenas de pessoas é que Woojin retornou ao assento onde a equipe de 'Pierrot' estava reunida. Naturalmente, todos tinham se levantado e estavam aplaudindo. Chris abraçou Woojin, e o restante da equipe principal ofereceu seus sinceros parabéns.

No entanto, quando o diretor Ahn Ga-bok apareceu.

'Ah.'

Kang Woojin não pôde deixar de pausar. A história deles vinha de longe. O que ele deveria dizer? Woojin pensou que qualquer coisa que dissesse, deveria começar com um pedido de desculpas.

"...Diretor-nim. Hum."

"Woojin."

Mas o diretor Ahn Ga-bok interrompeu o pedido de desculpas que Woojin tinha acabado de começar em coreano, e com um sorriso enrugado, ele disse.

"Você realmente é demais. Como você consegue realizar atos tão ultrajantes com uma expressão tão indiferente? Eu vi o 'Coringa' usando a máscara de Kang Woojin. Foi como se o 'Coringa' tivesse possuído seu corpo."

"......"

Kang Woojin piscou. Ele estava sem palavras. Ele tinha que interpretar o que o diretor acabou de dizer. Hã? 'Coringa'? Que diabos ele está falando? Nesse momento, Chris colocou a mão no ombro de Woojin e juntou-se a eles.

"O tempo todo em que você estava fazendo seu discurso, a plateia continuava suspirando. Claro que sim. Ninguém esperava que o verdadeiro 'Coringa' aparecesse. Seu discurso de agradecimento como Coringa estará em todas as manchetes amanhã."

Dos membros da equipe ao redor dele, aos VIPs na frente, atrás e de ambos os lados, todos levantaram seus polegares em aprovação.

"Ainda não vi 'Pierrot', mas seu discurso de 'Coringa' me fez sentir que definitivamente deveria."

"Aquele foi um discurso de agradecimento intrigante, especial e verdadeiramente digno de um ator. Sua performance deixou uma impressão em todos."

E assim por diante. Neste ponto, Kang Woojin tinha percebido. Não- como ele não poderia? Sim, essa sensação e aroma familiares.

'Haha, inacreditável. Eu estava me perguntando o que estava acontecendo-'

Soltando uma risada seca internamente, Woojin levantou o olhar. A uma pequena distância estava Miley Cara, de cabelos loiros. Ela deu a ele um sinal de positivo com as duas mãos e estava sorrindo. Ele nem precisava falar com ela para saber. Sua namorada estava 100% cheia de mal-entendidos sobre o 'Coringa' também.

"Ufa-"

Soltando um pequeno suspiro, Kang Woojin olhou ao redor para os milhares de olhos focados. Todos eles estavam cheios de admiração. Woojin riu amargamente por dentro.

'Porra, um bando de babacas que se enganaram.'

Como se se resignasse a isso.

Enquanto isso, na Coreia e além.

『[Plantão], Kang Woojin levanta o troféu de Melhor Ator no Oscar... Discurso de agradecimento feito como 'Coringa'』

『Triunfo! Kang Woojin é o Melhor Ator no Oscar! Discurso de agradecimento feito no personagem como 'Coringa' de 'Pierrot'』

Por todo o Japão, Hollywood e o resto do mundo, a presença de Kang Woojin estava explodindo com força total. Ou, mais precisamente.

『CNM/ Começou e terminou como Coringa! Kang Woojin ganha Melhor Ator no Oscar! / Foto』

Estava se espalhando pelo globo como uma bomba nuclear. Exatamente como Kang Woojin tinha dito.

『LA TIME/ O Melhor Ator da 95ª edição do Oscar é Kang Woojin, e seu discurso de agradecimento foi extraordinário! Comentários do chat da transmissão ao vivo: "Não esperava que o Coringa aparecesse!"』

Tudo graças aos 'babacas que se enganaram'.