Capítulo 472

Tradutor: Dreamscribe

No dia 1º de abril, Kang Woojin estava dentro de um vasto cenário. O complexo interno de cenários da 'Universal Movies' de Hollywood também ostentava uma escala formidável, assim como outros membros do 'Big Five' [1].

Era verdadeiramente digno de ser chamado de uma empresa cinematográfica de mega porte.

O complexo de cenários atualmente usado pela equipe de 'John Persona' foi recriado de forma rudimentar, mas muito realista, para se assemelhar aos centros de várias cidades de diferentes países. Vietnã, Rússia, Espanha, etc. Isso porque a história de 'John Persona' incluía uma variedade de nações. É claro que também havia filmagens em locações planejadas nesses países, mas elas estavam previstas para a segunda metade do cronograma de filmagem, e o restante das cenas seria gravado aqui, no cenário de Hollywood.

De qualquer forma, Kang Woojin podia ser encontrado agora no cenário que reproduzia a área central de uma grande cidade da Rússia.

'Ugh– droga, aquela cena de ação foi meio intensa.'

Aparentemente, tinha acabado de ocorrer uma cena de ação intensa, já que a equipe de maquiagem cercava Woojin. Eles estavam retocando sua maquiagem. Naquele momento.

"Por favor, comam um pouco antes de continuar!!"

No local agitado, repleto de inúmeros funcionários estrangeiros, donuts e café eram distribuídos como lanche. Todos pareciam estar um pouco famintos, de qualquer maneira, então os funcionários morderam alegremente seus donuts, e como Kang Woojin não estava particularmente com fome.

'Vou apenas tomar um café.'

Com sua expressão impassível firmemente no lugar, ele tomou seu café silenciosamente. Não era algum tipo de construção de imagem intencional; era apenas sua persona de durão, mantida há muito tempo, manifestando-se subconscientemente. Por causa disso, a equipe estrangeira que via Kang Woojin pela primeira vez através deste projeto estava ocupada sussurrando enquanto o observava desfrutar de seu café e donut.

"Não é incrível? Woojin realizou aquela cena de ação intensa várias vezes, mas nunca pareceu ofegante."

"Certo, ainda é cedo nas filmagens, mas houve tantas cenas de ação de alta intensidade, e ele sempre parece tão relaxado."

"Ouvi da equipe de coordenação de dublês que Kang Woojin é um ex-operativo das forças especiais."

"Ah, Ethan Smith disse isso, não foi? Eu também ouvi."

"Não é à toa. Aquela cena de CQC [2] em 'Beneficial Evil' foi incrivelmente fluida."

"Vendo como ele faz a ação parecer tão natural tanto em 'Beneficial Evil' quanto no nosso 'John Persona', aquela unidade das forças especiais deve ter sido muito casca grossa."

Enquanto esse equívoco casual se espalhava silenciosamente, o diretor Danny Landis e Joseph Felton se aproximaram de Woojin, que tomava seu café. Junto com eles estavam Megan Stone, a diretora de elenco [3], e Ethan Smith com seu nariz grande. Segurando um donut em uma das mãos, o Diretor Danny iniciou a conversa com um sorriso.

"O anúncio oficial dos indicados ao 'Academy Awards' [4] é daqui a dois dias. Que horas era mesmo?"

A resposta veio do imponente Joseph Felton.

"20h. Será transmitido ao vivo pelas redes sociais oficiais e canais do YouTube do Academy Awards. Como todo ano."

"Hmm. Quem vai anunciar os indicados?"

"Nenhuma palavra ainda, mas acho que alguns dos vencedores do ano passado provavelmente aparecerão para fazer isso."

Enquanto o Diretor Danny assentia lentamente, ele fixou seu olhar em Kang Woojin, que bebia seu café silenciosamente.

"Onde você planeja assistir ao anúncio ao vivo dos indicados?"

Woojin, com uma expressão calma, baixou a voz.

"Provavelmente vou assistir em casa."

"Depois que as filmagens do dia terminarem, certo?"

"Sim, Diretor."

Para referência, Woojin só tinha uma filmagem matinal agendada para o dia do anúncio oficial dos indicados ao 'Academy Awards', dois dias depois. Era um dia significativo, então a equipe de 'John Persona' o acomodou. Então, o Diretor Danny, ajustando seus óculos redondos, riu.

"Então, como se sente? Nervoso? O resultado sairá em dois dias."

Claro, obviamente. Isso é mesmo uma pergunta? Woojin respondeu instantaneamente por dentro, mas por fora manteve sua compostura.

"Nem tanto. Fiz o que pude, então apenas aceitarei quaisquer resultados que vierem."

Foi um comentário cheio de rodeios, destinado a preparar o terreno para a possibilidade de não ser indicado. Ele precisava de alguma desculpa depois, certo? Afinal, eles iriam se ver por meses. No entanto, o gigante Joseph fez uma suposição completamente incorreta baseada no comportamento calmo de Kang Woojin.

"......Então você está confiante de que será indicado. Você nem parece considerar a possibilidade de não conseguir."

O quê? De onde diabos ele tirou isso? Woojin sentiu-se um pouco frustrado. Mas ele já estava acostumado a tais mal-entendidos, então lidou com isso rapidamente.

"Claro, seria ótimo ser indicado."

Aqui, Ethan Smith, de nariz grande, que havia trabalhado com Woojin na Parte 1 de 'Beneficial Evil', juntou-se a eles. Sua energia estava alta.

"Hahaha! Um provável indicado ao Oscar de Melhor Ator em apenas seu quarto ano desde a estreia! Mesmo vendo essa situação inacreditável bem na minha frente, ainda é difícil de acreditar."

O bastão foi assumido por Megan Stone, com seu cabelo castanho chanel.

"Mesmo apenas 'Cannes' e o 'Emmy Awards' já foram um ritmo inigualável em Hollywood, mas se você chegar ao 'Academy Awards' agora, meu Deus, esse recorde provavelmente permanecerá inquebrável por décadas."

A conversa deles já era um tópico popular entre muitas figuras em Hollywood. Kang Woojin estava sendo mencionado como um forte candidato à categoria de Melhor Ator no 'Academy Awards' deste ano, e se ele fosse oficialmente indicado, significaria que ele teria ido de 'Cannes' ao 'Emmy Awards' e agora ao 'Academy Awards' em uma linha direta. Logo, o diretor de peso de Hollywood, Danny Landis, colocou a mão no ombro de Woojin.

Seu sorriso era profundo.

"Neste momento, os olhos do mundo inteiro provavelmente estão em você, Woojin."

Enquanto isso.

Pessoas reunidas em uma grande sala de conferências. A atmosfera era intensamente séria. Compreensivelmente. Estes eram os responsáveis por preparar uma cerimônia de premiação rigorosamente organizada sob o olhar atento do mundo. Eles eram a Academia de Artes e Ciências Cinematográficas (AMPAS), que anunciaria os indicados oficiais em apenas dois dias.

Aproximadamente várias dezenas de indivíduos sentados diante de tablets.

Cada tablet continha os resultados e dados enviados por aproximadamente dez mil membros distribuídos por todo o mundo. Em outras palavras, avaliações dos trabalhos e atores que brilharam em Hollywood este ano. Embora o anúncio oficial estivesse a dois dias de distância, os indicados e trabalhos finalizados já estavam exibidos em suas telas.

Algumas pessoas olhando para seus tablets soltaram exclamações. Como se estivessem descrentes.

"Uau, eu não esperava esse tipo de resultado."

"Isso é real?"

"Incrível."

Entre eles, uma senhora que parecia ter cerca de sessenta anos sorriu com curiosidade enquanto olhava para os cinco indicados finalizados para Melhor Ator na tela.

"O 'Academy Awards' deste ano definitivamente entrará para a história de muitas maneiras."

Enquanto isso.

Com o anúncio oficial dos indicados ao 'Academy Awards' a apenas dois dias, meios de comunicação de todo o mundo, incluindo Hollywood, intensificaram a atmosfera inundando o público com manchetes semelhantes.

『LA TIME / A apenas dois dias do anúncio oficial dos indicados ao Academy Awards, o Oscar deste ano está mais quente do que nunca!』

No dia 1º, e continuando no dia 2 também.

『BBX / Especialistas preveem indicados ao Oscar para filmes e atores: "Se houver 'Pierrot' e Kang Woojin, isso prova que a Academia está evoluindo."』

A essa altura, a empolgação na Coreia havia atingido o ápice. E por um bom motivo.

『[StarTalk] O milagre do 'Emmy Awards' pode continuar no 'Academy Awards'? A nação inteira está torcendo por ele』

『"Com certeza assistirei à transmissão ao vivo do anúncio dos indicados ao Academy Awards!" O Oscar cativou o público coreano graças a Kang Woojin』

Kang Woojin tinha uma chance real de se tornar o primeiro coreano - não, o primeiro asiático - a ser indicado ao 'Academy Awards' de Melhor Ator. Normalmente, a transmissão do anúncio dos indicados para o 'Academy Awards' poderia ter passado despercebida, mas desta vez foi diferente. Com Kang Woojin intensamente envolvido, o interesse da mídia e do público coreano aumentou incontrolavelmente.

Claro, o Japão, onde Woojin já havia ganhado uma presença significativa, respondeu de forma semelhante, e as reações em toda a Ásia foram particularmente fervorosas.

E assim, as horas restantes do dia 2 se dissolveram silenciosamente.

Na manhã do brilhante dia 3, em LA, Kang Woojin tentou arduamente acalmar seu coração acelerado.

"Ação!"

Desde o início da manhã, as filmagens de 'John Persona' começaram. As filmagens terminaram por volta das 14h. Enquanto Woojin deixava o cenário, ele foi coberto de aplausos pelo Diretor Danny Landis, Joseph Felton e muitos outros funcionários. Woojin os recebeu calmamente por fora, mas por dentro, seu nervosismo estava disparando.

'Uau - droga, isso é seriamente várias vezes mais angustiante do que o 'Emmy Awards'!'

Claro, o 'Emmy Awards' era considerado o equivalente televisivo do 'Academy Awards'. Mas em termos de reconhecimento e impacto, o 'Academy Awards' estava no topo. Mesmo antes de se tornar ator, Kang Woojin já conhecia o 'Academy Awards', so era natural que sua ansiedade estivesse se intensificando.

'O 'Academy Awards' parece meio que a masmorra do chefão final, não é??'

Mesmo apenas entrar na sala daquele chefão era um enorme prêmio para Woojin em seu estágio atual. Então, por volta das 16h, muitas pessoas se reuniram na casa de Kang Woojin em LA. O anfitrião, Kang Woojin, vestido com um moletom cinza confortável, estava lá, é claro, junto com Choi Sung-gun, membros da equipe e funcionários da filial estrangeira da bw Entertainment. Além disso, a mulher loira grudada ao lado de Woojin também estava presente.

Quem mais poderia ser? Nada menos que Miley Cara.

Não havia como ela perder o momento em que seu namorado poderia alcançar um milagre no 'Academy Awards'. Cara trabalhou arduamente, ajustando toda a sua agenda desde a semana anterior apenas para hoje. Assim, havia agora mais de 20 pessoas reunidas na casa de Woojin. O cínico Kang Woojin olhou ao redor para a cena atual e murmurou interiormente.

'Isso está me deixando ainda mais nervoso com todo mundo reunido. Ufa, mantenha a calma.'

Sua sala de estar se transformou em um espaço de festa, mas Woojin estava ocupado com o controle mental. Logo, a TV grande foi ligada, e todos se reuniram na frente dela. A mesa estava cheia de petiscos e cerveja em lata. O tempo passou voando enquanto as pessoas conversavam enquanto esperavam, e o horário atual agora era 19h.

Em outras palavras, restava exatamente uma hora para o anúncio oficial dos indicados ao 'Academy Awards'.

Naturalmente, aquela uma hora se dissolveu rapidamente e, em pouco tempo, a TV grande conectada ao YouTube exibia um grande palco vazio, exceto por duas cadeiras. Era o local onde o 'Academy Awards' era realizado todos os anos: o Dolby Theatre. Uma enorme estátua do troféu estava proeminentemente colocada atrás das cadeiras. Era o famosíssimo troféu do 'Academy Awards'. O monitor ao lado também era enorme.

–Swoosh.

No quadro vazio, um homem idoso e uma mulher com uma presença marcante apareceram. Eles eram um famoso diretor e uma atriz de Hollywood que haviam vencido no 'Academy Awards' do ano passado. Quando subiram ao palco segurando cartões de sinalização, todos reunidos na casa de Woojin explodiram de emoção.

"Ohhh! Está começando!!"

"Uau - este realmente é o 'Academy Awards'! O anúncio não parece muito mais importante?!"

"Verdade?? Tem essa vibe super premium!!"

"O nome dele tem que estar naquele cartão!! O nome do Woojin oppa!!"

Naquele momento, o olhar da maioria das pessoas, incluindo Choi Sung-gun e Cara, caiu sobre Kang Woojin, parado em frente à TV. Seu rosto estava, como sempre, indecifrável e calmo. Todos os outros estavam ansiosos, mas só ele parecia indiferente?

'Ele tem nervos de aço! Como ele consegue ficar tão composto o tempo todo??'

Isso não era verdade. O coração de Kang Woojin estava atualmente batendo a ponto de explodir. Seu estômago estava um pouco embrulhado.

'Droga, espere um segundo! Ugh - minhas palmas das mãos estão suando??'

De qualquer forma, no vídeo assistido por incontáveis pessoas ao redor do mundo, vozes começaram a soar.

–["Olá, estamos honrados em trazer a vocês as notícias que todos estavam esperando."]

–["Eu também. Recebi um prêmio aqui no ano passado, e parece que a glória continua."]

A atriz que conduziria o anúncio começou a falar.

–["Começaremos com a categoria de 'Figurino'. Um total de cinco indicados foram selecionados."]

O anúncio começou com os indicados confirmados para 'Figurino' no 'Academy Awards', e Kang Woojin engoliu em seco sutilmente. Claro, naquela época, ele não era o único sobrecarregado pelo nervosismo. Por exemplo, executivos reunidos na grande sala de conferências da 'Columbia Studios', incluindo Nora Foster e o Diretor Ahn Ga-bok. Todos eles assistiam à tela principal com esperança desesperada.

Que seja chamado, por favor, que 'Pierrot' seja chamado.

Foi quando a atriz fazendo os anúncios na tela leu o último indicado para 'Figurino'.

–["O último indicado para 'Figurino': Laura Collie por 'Pierrot: O Nascimento de um Vilão'."]

'Pierrot: O Nascimento de um Vilão' foi realmente chamado. E foi logo na primeira categoria, 'Figurino'. Naquele momento, uma mulher com o cabelo preso levantou-se num salto de seu assento na sala de conferências.

"Sou-Sou eu!! Chamaram meu nome!!"

Aplausos e vivas eclodiram. Mesmo que fosse apenas para 'Figurino', o que importava primeiro era que o filme foi chamado no 'Academy Awards'. Para a 'Columbia Studios', foi um enorme alívio. Naquele momento, o Diretor Ahn Ga-bok, que estava aplaudindo, teve um pensamento.

"Figurino, hein - claro que os figurinos estilo Coringa acertaram em cheio. Nesse caso... pode haver mais indicações por vir."

'Pierrot' estava apenas começando.

Após a primeira chamada para 'Pierrot: O Nascimento de um Vilão', a equipe por trás de 'Beast and the Beauty' também se alegrou. As filmagens de 'John Persona' pausaram por um momento, e a equipe por trás do filme 'Guest' ficou igualmente encantada. Muitos figurões de Hollywood e centenas de membros da equipe tiveram suas orações alcançando os céus.

Essas orações também estavam transbordando na Coreia.

Devido à diferença de fuso horário, já passava do meio-dia do dia seguinte na Coreia, e a nação estava praticamente cheia de orações. Em ônibus, metrôs, táxis, cafés, restaurantes, lojas de conveniência e muito mais. Um número enorme de pessoas assistia ao anúncio dos indicados ao 'Academy Awards' ao vivo via smartphones ou laptops.

Havia muitos que sentavam ansiosamente na frente de suas TVs, como Kang Woo-chul, Seo Hyun-mi e Kang Hyun-ah.

"Por favor-por favor!! POR FAVOR!!!!"

"Ah! Pai! Você me deu um susto!!"

"...Querido Deus, Buda, Professor, CEO, Alienígena. Quem quer que seja, por favor, deixe o nome do Woojin ser chamado."

"Uh, mãe. Alguns desses não são deuses, sabe? De qualquer forma! Ah! Estou tão nervosa!"

As principais estrelas da Coreia, incluindo Hong Hye-yeon, Ryu Jung-min, Jin Jae-jun e Hwalin, não eram diferentes. Todos eles assistiam ao anúncio ao vivo em seus telefones onde quer que estivessem. Com todos cheios de esperança, o diretor responsável pela transmissão ao vivo fez o próximo anúncio.

–["A seguir, a categoria de 'Melhor Atriz', algumas atrizes verdadeiramente notáveis foram selecionadas."]

Ele começou a nomear famosas atrizes de Hollywood que eram reconhecíveis apenas pelo nome. A essa altura, Kang Woojin em LA estava totalmente focado na TV. Naturalmente, Miley Cara também.

"......"

"......"

Choi Sung-gun e as dezenas de outros na sala ficaram completamente em silêncio. Tudo o que podiam fazer era juntar as mãos e engolir em seco enquanto assistiam à TV.

Então aconteceu.

–["E agora, a categoria de 'Melhor Ator'. Uau! Temos alguns indicados verdadeiramente incríveis aqui também!"]

A atriz na transmissão começou a ler os indicados oficiais para 'Melhor Ator', um dos principais eventos do 'Academy Awards'.

–["Há cinco no total! Parabéns antecipadamente a todos. Vamos começar. David Ross, Ryan Chafin, Thomas Bosman, James Reznor."]

A atriz, que estava listando todos os nomes em inglês, de repente.

–Swoosh.

Sorriu e levantou o olhar do cartão de sinalização para olhar para a frente, e então anunciou o último indicado para 'Melhor Ator'.

–["E Kang Woojin."]

Naquele momento, Kang Woojin murmurou sem nem perceber. Em uma voz muito baixa.

'Uau - porra, isso realmente aconteceu??'

[1] - Big Five: Refere-se aos cinco maiores estúdios de cinema de Hollywood (atualmente Disney, Warner Bros., Universal, Sony e Paramount).

[2] - CQC: Close Quarters Combat, ou Combate em Ambientes Confinados.

[3] - CD: Casting Director, ou Diretor de Elenco.

[4] - Academy Awards: Popularmente conhecido como Oscar.