Capítulo 474

Tradutor: Dreamscribe

Por volta das 18h.

A cena em frente ao Dolby Theatre, onde o Oscar estava prestes a começar, só poderia ser descrita como grandiosa. Luzes de todos os tipos brilhavam do Dolby Theatre; estátuas e instalações gigantescas, outdoors e telas estavam colocados por toda parte. A empolgação estava no auge.

A multidão estava literalmente indo à loucura.

Desde os degraus na entrada do Dolby Theatre até muito além, tudo estava coberto pelo tapete vermelho, e cercas de ferro montadas ao redor estavam lotadas com muito mais do que vários milhares de pessoas. Todos estavam vestidos de smoking. Eram repórteres e pessoal da imprensa, além das equipes de transmissão. É claro, o número de espectadores ao redor deles era ainda maior.

E então, o tapete vermelho.

Como dizer, em vez de dizer que o tapete vermelho foi estendido, dava a ilusão de que o chão era vermelho desde o início. Tamanha era a vastidão e a magnitude da área acarpetada de vermelho.

Além disso.

"Uau- eles trouxeram até guindastes??"

"Isso estava aqui no ano passado também?"

"Não, não estava. Não consigo acreditar que trouxeram algo tão grande para a cerimônia de entrada."

Além dos equipamentos de câmera maciços usados por repórteres ou estações de transmissão, havia também guindastes e outros equipamentos de filmagem que se esperaria ver apenas em um set de filmagem.

"Isso é um evento de tapete vermelho ou um set de filmagem??"

Como resultado, comentários como "Isso é um local de filmagem gigante?" surgiam entre as centenas de repórteres. A escala era realmente de cair o queixo e, embora o Oscar aconteça todos os anos, a atmosfera de hoje parecia diferente.

E lentamente, os atores começaram a entrar no tapete vermelho.

À medida que os principais atores de Hollywood apareciam de smoking e vestidos, as câmeras rapidamente ficavam ocupadas.

-Pababababak!

Flashes estouravam como relâmpagos, e os gritos do enxame de repórteres tornavam-se intensamente altos. O barulho combinado era suficiente para fazer os ouvidos doerem. Enquanto isso, cenas divertidas se desenrolavam.

"Robert! Robert!! Você está indicado a Melhor Ator Coadjuvante! Você acha que vai ganhar o troféu??!"

"Haha, o que quer que eu diga, você vai distorcer em algum artigo estranho de qualquer maneira."

"Não, não- isso foi um erro da última vez!"

"Até parece."

Como esperado, o tapete vermelho do Oscar era diferente do da Coreia. Era bastante desinibido, pode-se dizer? No vasto tapete vermelho, os atores de Hollywood realizavam várias travessuras. Alguns se aproximavam repentinamente dos repórteres para conversas casuais, outros dançavam de maneiras estranhas ou posavam de maneiras peculiares que haviam preparado com antecedência.

Claro, não eram apenas os atores. Diretores e celebridades de renome convidados faziam o mesmo.

O número deles aumentava gradualmente.

À medida que mais e mais estrelas apareciam, a transmissão ao vivo sendo exibida mundialmente explodiu em audiência. Embora a Academia tivesse uma equipe oficial de transmissão ao vivo preparada, influenciadores e streamers da internet presentes no tapete vermelho eram tão abundantes quanto.

A vibração e a empolgação cresciam a cada segundo que passava.

Por volta dessa hora.

"Ah!! Miley!! Ali está a Miley!!"

Uma atriz em um vestido misturado com cinza e branco pisou no escaldante tapete vermelho. Era Miley Cara. Com seu cabelo loiro fluido brilhando, ela não era uma indicada hoje, mas foi convidada como convidada.

"Miley!! Ei! Miley!!"

"Por aqui! Olhe para cá, Miley!!"

"Miley, você não viria com Kang Woojin??!"

A empolgação de milhares de membros da imprensa disparou. Afinal, Miley Cara era a atriz mais badalada de Hollywood este ano. Ela acenou brevemente para os repórteres, quando alguém a chamou por trás. Virando-se, ela viu um ator caminhando em sua direção. Ele já havia competido com Kang Woojin pelo papel da Fera.

Cara deu um sorriso fraco.

"O quê? Você está tentando roubar meu destaque?"

"Haha, Miley, por que você está procurando briga no momento em que me vê? Eu só disse oi porque estava feliz em te ver."

"Sério? Bom te ver também. Mas você poderia dar um passo atrás? Eu me sentiria mal se artigos estranhos saíssem e ele os visse."

"Kang Woojin? Miley, você não está um pouco envolvida demais com ele? Nunca te vi assim antes."

"Cala a boca."

Embora eles discutissem, ambos cumprimentaram os repórteres como se nada tivesse acontecido. Naturalmente, a imprensa focou sua atenção nos dois, flashes explodindo ao redor deles. Depois que Cara caminhou cerca da metade do tapete vermelho.

"Hm?"

O ator inclinou a cabeça de repente, confuso. O movimento entre os milhares, talvez até dez mil, espectadores alinhados em ambos os lados não era normal. Algo estava surgindo e se movendo em direção à entrada do tapete vermelho. Os flashes, antes ininterruptos, haviam diminuído significativamente.

Em resposta, Miley Cara e o ator se viraram.

"Ah."

Cara sorriu satisfeita. O ator soltou um pequeno suspiro e murmurou:

"Bem, então, o ator coadjuvante deve se afastar. O protagonista chegou."

Bem na entrada do tapete vermelho para onde eles estavam olhando.

"Kang Woojin!! Kang Woojin!!!"

"Uau!! É realmente o Kang Woojin!!"

"Ei Woojin!! Um aceno por favor! Olhe para cá e acene!!"

"Kyaaaah!!"

"Kang Woojin está aqui??! Onde? Onde ele está!!"

"Ali! Ali!!"

"Aaah! Saiam da frente! Kang Woojin!!!"

Todos estavam enlouquecendo de empolgação porque Kang Woojin havia chegado.

Mas, ao contrário dos milhares de repórteres frenéticos gritando e cuspindo enquanto berravam, Woojin estava.

"......"

Sem expressão.

No entanto, seus pensamentos internos eram um 180 completo.

'Ugh, sinto vontade de vomitar. Tão tonto. Meus ouvidos estão estourando. Devo fugir? Demais? Dane-se, apenas foque no conceito e em andar.'

O tapete vermelho não era brincadeira, era como andar sobre gelo fino. Cabelo preto penteado para trás, smoking todo preto, sapatos sociais polidos. Hoje, ele era apenas o puro Kang Woojin, sem performances ou eventos, mas ele estava mais tenso do que nunca.

E Kang Woojin não estava sozinho.

Bem ao lado dele, em um smoking branco, estava Chris Hartnett, e à sua direita estava o diretor Ahn Ga-bok em um terno comum. Ao redor deles estavam reunidos os atores e a equipe principal das filmagens de 'Pierrot'. Em suma, a equipe de 'Pierrot: O Nascimento de um Vilão'.

"Kang Woojin!! Dá um sorriso de Coringa para nós!!!"

Com a aparição deles, toda a imprensa e as equipes de transmissão ao vivo correram em direção a eles. Não importava o que qualquer um dissesse, eles eram a equipe mais badalada do Oscar deste ano.

Então Chris, sorrindo e acenando, falou com Kang Woojin.

"Woojin, vá na frente. O 'Coringa' tem que liderar."

Woojin, que estava olhando para ele sem expressão, respondeu interiormente.

'Que diabos você está dizendo! Você é o incrivelmente bonito, você deveria ir primeiro! Sinto que vou tropeçar e morrer!'

Mas incapaz de revelar esse pânico interno, Woojin deu um passo pesado à frente.

"Tudo bem, vamos lá."

Kang Woojin conquistou o tapete vermelho do Oscar.

Cerca de uma hora depois, dentro do Dolby Theatre.

O interior do Dolby Theatre, onde o Oscar estava sendo realizado, era nada menos que magnífico. O teto subia a uma altura de quatro andares. Luzes estavam instaladas em toda parte, perto de dez mil assentos estavam dispostos, e nesses assentos sentavam-se atores, diretores ou figuras cinematográficas tremendamente famosos.

O palco da frente era especialmente deslumbrante.

O palco onde a estátua do troféu do Oscar ficava alta era vasto, e os muitos monitores ao seu redor acrescentavam à grandiosidade. Várias estruturas arredondadas que compunham todo o palco estavam todas marcadas com o logotipo do 'Oscar'. Na frente do palco, estava cheio de equipes de transmissão e funcionários.

Verdadeiramente uma escala digna do Oscar, o sonho de todo cineasta.

A reunião de tantas estrelas era igualmente espetacular. Essas eram as pessoas que dominavam a indústria cinematográfica global, incluindo Hollywood. Se você somasse seus cachês de aparição, quanto seria isso? Uma quantia vertiginosa, certamente? Esses eram os pensamentos passando pela cabeça de Kang Woojin.

'Uau- merda, essas luzes são incrivelmente incríveis. Elas são feitas para representar o troféu? Quanto dinheiro você tem que injetar para conseguir um palco com esse nível de qualidade?'

Ele estava sentado no primeiro andar, perto do palco.

'Estou realmente sentado aqui, no Oscar. Isso não é a glória de uma vida inteira?? Ha- estou morrendo de vontade de tirar uma maldita foto agora.'

Embora o desejo de tirar uma foto comemorativa fosse avassalador, ele teve que contê-lo solenemente. Desde mais cedo- não, desde o momento em que Kang Woojin entrou no salão, todos estavam lançando olhares furtivos para ele. As câmeras de transmissão frequentemente focavam nele. Parecia que câmeras de segurança estavam observando de todas as direções.

Assim, Kang Woojin.

"......"

Não fez nada além de manter seu conceito, olhando silenciosamente para o palco da frente sem uma palavra ou ação. Por volta dessa altura, Chris Hartnett, sentado ao lado dele, falou.

"Woojin, você entrou no Oscar que declarou abertamente, mas não parece nada feliz?"

Estou loucamente feliz agora, seu bonitão. Mas Kang Woojin deu uma resposta fria que era completamente diferente do que ele sentia por dentro.

"Não é tão impressionante quanto eu pensava."

"......Hahaha, não é impressionante? Dizer isso depois de vir aqui é um choque e tanto."

O diretor Ahn Ga-bok interveio.

"Ele era assim nas premiações coreanas, em Cannes, até no Emmy. Provavelmente apenas vê o Oscar como uma das muitas cerimônias. Não é verdade?"

"É parecido."

"Ou talvez ele já tivesse certeza de que estaria sentado aqui."

Chris bateu palmas como se tivesse percebido algo.

"É isso! Sim, Woojin, você declarou isso lá em Cannes. Se você tinha certeza desde então, seria estranho ficar todo empolgado agora."

Logo, os outros membros da equipe de 'Pierrot' assentiram em concordância. À medida que o equívoco sobre ele se espalhava, Kang Woojin gritou internamente: 'Não, não é isso!'

-♬♩♪

Música clássica alegre explodiu pelo vasto salão. Ao mesmo tempo, uma estátua de troféu em forma de homem estava no palco central.

-Swish.

Um homem de smoking entrou sozinho. Segurando cartões de sinalização, ele era um famoso mestre de cerimônias e comediante, servindo como apresentador do Oscar de hoje. Parado no local com um microfone de pé, o apresentador cumprimentou a todos.

"Olá~ Olá~"

Apesar de quase dez mil figuras influentes sentadas na plateia, ele não demonstrou nervosismo e começou suas falas.

"Hmm- antes de começarmos, que tal uma conversinha?"

Fiel à reputação do Oscar de ter uma apresentação de espírito livre, o apresentador começou com uma conversa casual.

"O Oscar deste ano, vamos ser realistas, 'Pierrot' foi o mais badalado, certo? Ah! Kang Woojin está aqui, não está? Kang Woojin! Onde você está agora? Woojin!"

De repente, o holofote e o ângulo da câmera se voltaram para Kang Woojin na plateia. Naturalmente, o olhar de todos os membros da plateia também. O apresentador deu um polegar para cima para Woojin.

"Ufa- Coringa! Isso foi incrível. Quando esse filme chegar ao lançamento mundial, vai explodir!"

O início do Oscar, frequentado pelas maiores figuras cinematográficas do mundo,

"Eu realmente me tornei seu fã. Quando a sequência vai sair, quando é a próxima!"

começou com o monstro, Kang Woojin.

Quanto tempo tinha passado?

Enquanto era tarde em LA, era hora do almoço na Coreia, e muitos lugares estavam exibindo a transmissão ao vivo do Oscar. Pessoas em metrôs e ônibus, em cafés, onde quer que multidões se reunissem, assistiam em seus telefones.

Ou em TVs em várias lojas.

Entre eles estava um grande restaurante de samgyeopsal de dois andares no meio de Gangnam, lotado de clientes durante o almoço. A grande TV instalada lá também estava transmitindo o Oscar ao vivo. O dono da loja deve ter ligado, dado o burburinho recente em torno do evento.

Assim, a atenção de muitos clientes se voltou para a TV.

"Uau- Kang Woojin está bem ali entre aquelas estrelas insanas. Isso é seriamente louco."

"Não apenas louco, Kang Woojin é uma lenda viva. Mas vê-lo lá me faz sentir aquele orgulho nacional."

"Lembra quando aquelas grandes estrelas de Hollywood continuaram mencionando Kang Woojin? Isso foi insano. Realmente me fez estufar o peito."

"Mas não é meio demais esperar que ele ganhe como Melhor Ator?"

"Só de ser indicado já é enorme, certo? Ganhar como Melhor Ator- honestamente, pode ser difícil. Ouvi dizer que há uma discriminação sutil na Academia."

Eles conversavam enquanto se concentravam na cerimônia de premiação. As bocas de todos estavam cheias de samgyeopsal, e o que eles diziam era tudo sobre Kang Woojin.

"Ah! Estou nervoso! Por que sou eu que estou nervoso?? Não parece meio que assistir à Copa do Mundo?"

"Fatos! Eu realmente espero que Kang Woojin ganhe!"

"Wooooooo!!"

"Pelo que vi nos comentários dos artigos, as chances de Woojin ganhar são baixas. Dizem que os outros indicados são lendas de Hollywood. Mas, honestamente, também não consigo imaginá-lo ganhando."

"Seria difícil, certo? Sinto que eles o pontuariam mais baixo só porque ele é um ator coreano."

Aqui estavam os melhores amigos de Kang Woojin, Kim Dae-young, Lee Kyung-sung e Na Hyeong-gu.

"Ufa- sobre o que eles estão tagarelando como se soubessem alguma coisa?"

"Ei ei, tenho que fazer xixi de novo. Ugh, estou ficando louco. Kim Dae-young! Você não sabe de nada? Você trabalha na agência do Woojin, então deve ter alguma informação privilegiada, certo?"

"Você ficou maluco? Até a empresa parou tudo só para assistir a isso, como eu saberia de alguma coisa?"

"Espera, espera, espera? Todos calem a boca, não é hora de 'Melhor Ator'? A 'Melhor Atriz' acabou de terminar, certo?"

Na TV, um ator e uma atriz de Hollywood estavam agora lado a lado, anunciando que chegara a hora do prêmio de 'Melhor Ator'.

- ["Acho que deveríamos parar de conversar e passar para o anúncio agora."]

- ["Certo. Ah- mas Daisy. Estou nervoso demais para ler, você faz isso. Olha, minhas mãos estão tremendo."]

- ["Suspiro, tudo bem. Eu farei isso."]

A atriz recebeu o cartão de sinalização. Atrás dela, a tela grande exibia cinco segmentos, cada um mostrando os atores indicados. Bem no final estava Kang Woojin, alguém que todos naquele restaurante de samgyeopsal conheciam.

Logo, o restaurante tornou-se excessivamente barulhento.

"Aaahhh! Kang Woojin! Que seja o Kang Woojin!"

"Sim! Por favor! Kang Woojin!"

"Se Kang Woojin ganhar, o jantar é por minha conta!!"

"Wooooooo!!"

Na TV, a atriz olhou para o papel que ela tirou do envelope, seus olhos se arregalando. Então, ela se virou para a plateia de gigantes e deu um sorriso repentino.

- ["Uau! O prêmio de 'Melhor Ator' no 95º Oscar vai para!!"]

Enquanto isso, em Nova York.

Na Times Square, onde centenas de milhares estavam atualmente lotadas, e vários milhões de todo o mundo passam a cada dia. Conhecida como o lugar em Nova York que "nunca escurece", a praça brilhava intensamente apesar do céu que escurecia.

Isso se devia aos enormes outdoors eletrônicos e anúncios colados em toda a floresta de prédios.

Parecia um mundo à parte. E mesmo agora, a Times Square estava movimentada com centenas de milhares de pessoas. De uma ponta a outra da longa rua, estava cheia de cabeças. Dado que era um destino turístico mundialmente renomado, todos os tipos de idiomas preenchiam o ar.

Parecia como se toda a população mundial estivesse reunida aqui.

No centro da Times Square, na maior tela anexada a um prédio cinza.

- ["Uau! O prêmio de 'Melhor Ator' no 95º Oscar vai para!!"]

A transmissão ao vivo do 'Oscar' em LA estava sendo exibida, e dezenas de milhares de pessoas pararam de andar, com os olhos voltados para cima.

"Eu gosto de Kang Woojin, mas os outros indicados são realmente difíceis. Acho que teremos que esperar pelo ano que vem."

"Certo? Quero dizer, olhe para aquela lista. Todos eles são lendas veteranas de Hollywood. Como ele vai superar isso?"

Todos estavam assistindo ao Oscar. Eles estavam todos conversando em idiomas diferentes.

"Hã? Aquele é o Kang Woojin. Espere, o Oscar está acontecendo agora?"

"Sim, houve toneladas de artigos esta manhã. Eu até vi Kang Woojin pessoalmente no Japão uma vez."

"Melhor Ator no Oscar?? Uau- isso é incrível."

"Espero que ele ganhe, mas, hmm, olhando para os outros indicados, será difícil."

"Ainda assim, ouvi dizer que Kang Woojin causou um grande alvoroço desta vez."

Mais e mais pessoas pararam de andar.

"Mesmo que seja difícil este ano, sinto que Kang Woojin poderia ganhar no ano que vem, ou no outro."

"Ele já é enorme. Olha essa multidão. Aposto que todo mundo aqui sabe quem é Kang Woojin."

"Vamos ficar apenas para ver o anúncio."

"Sim."

De cima, pareceria que o mundo inteiro estava olhando para cima, para Kang Woojin.

Naquele momento, seu nome ecoou por toda a Times Square. Da transmissão do Oscar, a declaração da atriz:

- ["O Oscar de 'Melhor Ator' vai para! Kang! Woo! Jin! de 'Pierrot: O Nascimento de um Vilão'! Parabéns!!"]

Simultaneamente, dezenas de milhares que estavam assistindo ao Oscar com as cabeças erguidas abriram a boca em choque.

"...Hã? Kang Woojin? Eles acabaram de chamar o nome do Kang Woojin?"