Capítulo 464

Tradutor: Dreamscribe

-Eu vim para assistir 'Pierrot', mas o teatro está lotado! Ouvi dizer que as sessões de pré-estreia durante mais de uma semana estavam todas esgotadas, parece que todo mundo apareceu!

-Ah, esse filme estreia hoje? Mas por que alguém iria querer ver isso? Você vai se arrepender.

-Filmes que só criam curiosidade e hype geralmente acabam sendo super decepcionantes. É por isso que eu não vou.

-Por que alguém pagaria para assistir a uma porcaria dessas? Não é um desperdício de dinheiro?

-Eu quero criticar Kang Woojin, mas quero assistir primeiro para poder fazer isso direito.

-Ele tirou Miley de mim. Vou amaldiçoá-lo para sempre.

-Independentemente de quão divertido o filme seja, não tem como Kang Woojin segurar um troféu no Oscar. A imagem dele já está arruinada. Você acha que os juízes vão vê-lo com bons olhos?

-Eu respeito as tentativas da Columbia, mas o resultado? Meh. A menos que o filme seja verdadeiramente extraordinário, a Academia vai manter seu orgulho.

-Será que os membros da Academia global vão elogiar a atuação de Kang Woojin? Ele está destinado a virar motivo de piada.

Uma hora antes da primeira exibição de 'Pierrot', essa era a atmosfera na comunidade online mais famosa do mundo, o Reddit. Ninguém tinha jogado isca, mas o lugar estava em chamas. Naturalmente, o tópico era Kang Woojin e 'Pierrot: O Nascimento de um Vilão'. Apenas uma semana atrás, ainda havia várias pessoas torcendo pelo filme ou por Woojin, mas de uns dias para cá, o tom mudou para reações majoritariamente negativas.

Especialmente depois que a notícia sobre Kang Woojin namorando Miley Cara se espalhou.

-Se ele está namorando Miley Cara, será que consegue focar na atuação?

-Provavelmente Chris Hartnett, que contracena com ele, vai se destacar mais que Kang Woojin.

Havia muitos comentários atacando-o sem motivo, mas também uma quantidade razoável de opiniões calmas e críticas avaliando Kang Woojin. Independentemente da forma, todas as respostas em comunidades internacionais, redes sociais e YouTube tinham uma coisa em comum.

'Pierrot: O Nascimento de um Vilão' não seria convidado para o Oscar.

Seja o 'Universo Cinematográfico' da Columbia Studios ou uma ambição pessoal de Kang Woojin mirando no Oscar, qualquer que fosse o motivo.

-Se 'Pierrot' não for indicado ao Oscar em primeiro lugar, nada mais importa.

Se 'Pierrot' não passar pela Academia, não se tornar um indicado confirmado, então tudo até agora não faz sentido. No entanto, a reação feroz do público global não era exclusiva das comunidades da internet.

O sentimento era o mesmo em cantos de Hollywood.

Além de diretores e atores, muitos outros em Hollywood também estavam voltando seus olhos para Kang Woojin com a notícia da pré-estreia de Pierrot: O Nascimento de um Vilão. Com todas as suas atividades recentes e até testemunhando o milagre no Emmy Awards, havia aqueles que reconheciam Woojin abertamente, mas também muitos que o negavam.

Porque eles se sentiam desconfortáveis com o desconhecido.

Porque temiam a mudança.

Porque estavam tentando suprimir sua ansiedade.

Porque não conseguiam largar sua teimosia obsoleta e apodrecida.

Hollywood, com sua vastidão e tradições de longa data. Tanto quanto expressa individualidade e liberdade, há partes que se apegam teimosamente a um orgulho rígido. Em um habitat tão diverso e cheio de grandes nomes, Kang Woojin era, de certa forma, um mutante.

Um mutante sem dados anteriores, realizando casualmente coisas que ninguém mais jamais tinha feito.

Naturalmente, as pessoas o odiariam por isso.

"Então, hoje é o começo da pré-estreia de Pierrot, hein? Não é de se admirar que as manchetes estejam explodindo. O que você acha que vai acontecer?"

"Com expectativas tão altas, é difícil satisfazer alguém. Entre a multidão que esgotou os ingressos, provavelmente há mais pessoas que vieram com rancor do que fãs de Kang Woojin."

"Verdade - provavelmente veremos mais críticas negativas do que positivas, certo? Kang Woojin causou tumulto demais em pouco tempo."

"Se ele tivesse esperado um pouco depois do milagre no Emmy Awards, as coisas poderiam ter sido mais tranquilas."

O mutante que de repente caiu em Hollywood não deu tempo para os residentes existentes se ajustarem, e eles, por sua vez, ficaram descontentes ou odiaram o mutante que desfilava com o que parecia um sucesso de nível milagroso.

Não, eles dizem que odeiam o mutante, mas, na verdade, estão apenas com medo.

Se uma tradição de longa data, um sistema, mudasse, então haveria uma chance de eles também serem prejudicados. Naturalmente, havia pessoas que percebiam isso. Entre elas estava Miley Cara.

"Parece que a atmosfera de Hollywood em relação a 'Pierrot' não é muito favorável."

"Eles estão com medo. Kang Woojin é um tipo que nunca viram antes. Crítica justa? Hah, isso é piada. Eles estão apenas tremendo de medo. Mas Kang Woojin não vai se importar. Mesmo que alguém, ou todos, apontem o dedo para ele, ele não vai parar. Nem um vacilo de expressão."

Não importava o que o mundo, a imprensa de Hollywood ou a opinião pública estivessem vomitando, o tempo avançava. Agora, faltavam apenas 30 minutos para a primeira exibição de 'Pierrot: O Nascimento de um Vilão'. Consequentemente, do lado de fora de um multiplex localizado no coração do centro de Los Angeles, já lotado de multidões uma hora antes, uma cena rara estava se desenrolando.

"Estamos em frente ao cinema. Hoje, o único filme em cartaz neste grande cinema é 'Pierrot: O Nascimento de um Vilão', mas, como vocês podem ver, o lugar está lotado de espectadores."

Vans com os logotipos de vários veículos de notícias invadiram a área. Sentindo uma grande história, repórteres estavam cobrindo a cena ativamente. Pelo menos cinco equipes de notícias diferentes estavam filmando o teatro, enquanto dezenas de fotógrafos de imprensa clicavam seus obturadores sem parar. Eles fotografavam as centenas de espectadores, bem como a imagem de Kang Woojin no enorme cartaz na entrada do cinema.

Vários espectadores estrangeiros observavam fascinados.

"Uau - nunca vi nada assim."

"Sério. É apenas uma sessão de pré-estreia, e tem equipes de notícias aqui?"

"Talvez seja porque esta não é uma situação típica? 'Pierrot' causou muito burburinho."

Essa era a resposta correta. 'Pierrot: O Nascimento de um Vilão' estava repleto de tópicos que venderiam como água. Mas, acima de tudo, o que realmente capturou o interesse da imprensa foi:

"A influência de Kang Woojin é realmente insana."

"Verdade, né? Seja positiva ou negativa, ele está atraindo tanto o público quanto esse nível de cobertura da imprensa."

"Até as maiores estrelas de Hollywood teriam dificuldade em conseguir isso."

Era porque Kang Woojin estava no centro dessa situação extraordinária. Enquanto o frenesi do lado de fora crescia, o maior auditório dentro do cinema, comportando facilmente mais de 400 pessoas, estava sendo preenchido gradualmente com espectadores internacionais. Com pipoca e bebidas nas mãos, eles conversavam casualmente enquanto encontravam seus lugares.

Seus níveis de interesse variavam amplamente.

"Finalmente, vou assistir a este filme! Estou esperando há uma eternidade!"

"Você gosta tanto assim? Acho Kang Woojin só razoável."

"Do que você está falando? Ele é um ator incrível! Vi quase todos os filmes dele - bem, não todos, mas em cada um, a atuação dele é arrepiante. Até 'Beneficial Evil' foi muito bom recentemente."

Havia verdadeiros fãs de Kang Woojin presentes.

"Eu vi esse também, mas estou com dificuldade de imaginar como será o personagem dele neste filme. A mídia disse que o trailer era tão intenso que o filme real poderia parecer monótono."

"Não se preocupe, vai ser divertido! Mais importante, você não jogou seu ingresso fora, né? Você tem que guardá-lo como recordação. Esta sessão de pré-estreia está em um nível totalmente diferente do lançamento oficial!"

Havia também muitos espectadores que vieram para criticar ou confrontar Kang Woojin.

"Vamos ver que tipo de 'obra-prima' ele criou."

"Exatamente. Não pode ser apenas 'muito bom'. Isso não será o suficiente para ele sequer ser indicado ao Oscar que ele supostamente não se importa."

"Ha, isso é absolutamente impossível."

"Julgando pela multidão, parece que tem muita gente como nós aqui, hein?"

"Kang Woojin foi longe demais."

Para ser exato, mais da metade dos mais de 400 espectadores eram claramente negativos ou mornos em relação a Kang Woojin. Mas, independentemente de suas intenções, a enorme área de assentos continuou a encher constantemente.

Entre eles, havia espectadores coreanos notáveis também.

"Uau - esse teatro enorme vai realmente ficar lotado? Isso é insano."

Já sentados estavam Hong Hye-yeon, Ryu Jung-min e o grupo do diretor Kwon Ki-taek.

"Está esgotado há mais de uma semana, e hoje é a primeiríssima sessão de pré-estreia. É claro que todo mundo vai aparecer. Ainda assim, é impressionante."

"É mais do que impressionante, oppa. Quando olhei perto da entrada mais cedo, havia até toneladas de repórteres. Kang Woojin é um sucesso total em Hollywood, não é?"

"Não era de se esperar? Ele é o Melhor Ator no Emmy Awards. E ele já é uma 'estrela mundial'."

"Eu sei, diretor-nim. Eu só fiquei surpresa em ver isso pessoalmente depois de só ler sobre isso em artigos o tempo todo. A propósito, devemos ir dizer olá para Sim Han-ho sunbae ali?"

"Depois do filme. Como conseguiríamos passar por essa confusão agora?"

Sentado um pouco afastado deles estava também o veterano ator da Coreia, Sim Han-ho. Ao lado dele estavam Oh Hee-ryung e outros membros de 'Leech'. Fazia sentido, afinal, o diretor de 'Pierrot' era o diretor Ahn Ga-bok. Olhando mais de perto, havia um bom número de coreanos entre as centenas de espectadores. Alguns eram funcionários da bw Entertainment, e alguns eram cidadãos comuns.

E então.

"Oh meu Deus, será que todos esses estrangeiros estão realmente aqui para ver nosso Woojin?"

Naturalmente, a família de Kang Woojin também estava presente. Kang Woo-chul, Seo Hyun-mi e Kang Hyun-ah já transbordavam de emoção.

"Estou assistindo, mas ainda não consigo acreditar. Todas essas pessoas, e Woojin vai estar naquela tela enorme."

"Hyun-mi, é um momento de profunda emoção. Você precisa se recompor."

"Você é quem precisa parar de balançar a perna."

"Como vou parar? Estou tremendo."

"Pai, Mãe! Vocês viram Ryu Jung-min e Hong Hye-yeon ali???"

"Vimos, querida. Sim Han-ho ssi está ali também."

"Não acredito!!"

Era a primeira vez deles visitando Hollywood, onde seu filho estava nas manchetes. Como pais, como eles poderiam colocar esse momento maravilhoso em palavras? Felizmente, eles não conseguiam entender os espectadores estrangeiros falando mal de Kang Woojin. Era em inglês.

Então aconteceu.

-Sss.

As luzes do teatro, antes brilhantes, diminuíram ligeiramente e depois ficaram completamente escuras, e o nível de ruído estrondoso no enorme auditório caiu drasticamente. Apenas o som de pipoca mastigada podia ser ouvido. Naquele momento, todos, centenas de espectadores estrangeiros e a família de Woojin, encaravam diretamente a tela gigantesca.

A tela permaneceu escura.

Mas não por muito tempo, logo, imagens foram projetadas nela. Juntamente com os visuais, o som começou. Um isqueiro acendendo e sendo usado para acender um cigarro. Enquanto o som de estalo tocava, vários logotipos apareceram na tela. O logotipo final foi o do mundialmente renomado Columbia Studios.

Então.

-["Hoo-"]

Junto com o som de exalar fumaça, uma figura apareceu na tela vista por centenas. Chris Hartnett. Em outras palavras, o jornalista 'Robert Franklin'. O cenário era uma lanchonete comum.

-["......"]

O ângulo da câmera capturou a parte de trás de uma cabeça de cabelos ruivos, e então o rosto do jornalista Robert Franklin preencheu o espaço restante. A fumaça do cigarro pairava sobre seu rosto. De repente, uma risada estrondosa e sinistra ecoou pelo teatro.

-["Kuhuhuhuhu! Hahahaha, hahahahaha!"]

A risada ecoante reverberou enquanto uma música clássica suave começava a tocar ao fundo. Naquele momento, a imagem da tela mudou. A figura agora preenchia toda a tela gigante.

Um homem com cabelos ruivos brilhantes, um rosto branco pálido, uma boca cortada e um cigarro entre os lábios.

-["Heeheeheehee, hahahaha, kuhuhuh!"]

O 'Coringa'. Não, Kang Woojin. Sua presença poderosa atraiu reações.

"Uau-"

"!!!"

"...Ugh."

Vários espectadores estrangeiros ofegaram involuntariamente. Mas o filme não parou, e a risada de Woojin só aumentou. A primeira fala veio do jornalista 'Robert Franklin'.

-["......P-por que você está rindo de repente?"]

O ângulo da câmera mudou para o 'Coringa'. Ele deu uma longa tragada no cigarro, depois exalou. Com o cigarro ainda na boca, ele jogou o cabelo ruivo para trás com as duas mãos. A essa altura, o foco das centenas de espectadores tinha se aguçado imensamente. A expressão grotesca de Kang Woojin e seu olhar sutilmente intenso eram cativantes.

-["Heh... ah, desculpe, amigo. Essa música traz algumas memórias. Ela me lembrou daquela época."]

No momento em que a fala de Woojin terminou, a música clássica aumentou para várias vezes o seu volume anterior.

-♬♪

Em seguida, o rosto do Coringa na tela foi mostrado em um close-up extremo. Seu rosto e roupa eram vividamente coloridos. Mas em um instante, a tela que estava preenchida com Kang Woojin desapareceu, e a cor deu lugar ao preto e branco. A música clássica atingiu seu ápice enquanto a imagem em preto e branco mostrava 'Henry Gordon' olhando para um espelho rachado. O ângulo da câmera mudou de suas costas.

Agora, 'Henry Gordon' estava enfrentando não um espelho, mas centenas de espectadores.

O próprio espelho se tornou a câmera, mostrando a imagem monocromática de 'Henry Gordon'. Ele estava desenhando algo perto dos lábios. Aquele "sorriso" consistente, preso nas orelhas. Sua expressão sutilmente distorcida. Ele estava sorrindo? Irritado? O que era aquilo? A ambiguidade sobrecarregou o público.

Logo, de um canto de seu olho, uma lágrima escorreu por seu rosto através da tela gigante.

Naquele momento, nem um único das centenas de espectadores.

"......"

"......"

Conseguia respirar direito.