Capítulo 434

Tradutor: Dreamscribe

Dia 7.

Kang Woojin estava a caminho em uma van. Seu destino era o set de filmagem de 'Pierrot: O Nascimento de um Vilão'. Era apenas mais uma rotina matinal, mas hoje, a atmosfera dentro da van estava um pouco diferente. Como se deve dizer? O estilista e os membros da equipe de Woojin estavam fazendo um alvoroço.

"Uau! Isso é insano! Por que isso está bombando agora?!"

"Né?! Eu tinha esquecido completamente disso! Mas tem tantos artigos saindo!"

"Nossa... ver isso agora traz lembranças! Aquilo foi sério, intenso! Olha isso, tem até uma foto!"

"Uma foto? Tiraram fotos naquela época??"

"Tem até um vídeo, aparentemente! Um vídeo!"

Choi Sung-gun também estava encarando o celular com uma expressão séria. Na verdade, todos na van estavam iguais. Todos estavam colados em seus telefones, zumbindo de excitação. Claro, Kang Woojin também estava olhando para o celular.

"......"

No entanto, enquanto mantinha uma expressão solene, internamente, ele inclinava a cabeça em curiosidade.

'O que é isso?? Por que isso está bombando de repente agora?'

Os artigos de notícias estrangeiras que eles estavam vendo diziam:

『LA TIMES / No ano passado, Miley Cara quase morreu no set de um videoclipe. O homem que salvou sua vida naquela época não foi outro senão Kang Woojin, que está no centro da polêmica.』

Era o conto heroico de Kang Woojin salvando a vida de Miley Cara no ano passado.

Durante a produção de seu novo álbum no ano passado, quando uma mulher tentou ferir Miley Cara no set do videoclipe, Woojin a salvou. Foi um incidente que tinha, de certa forma, se desvanecido da memória de Woojin, mas do nada, a mídia estrangeira estava agora cobrindo isso como louca.

Veículos de notícias de Hollywood e várias mídias internacionais estavam produzindo artigos sem parar.

Claro, isso era apenas o começo.

Essa onda logo se transformaria em um frenesi, engolindo completamente Hollywood.

Seja qual for o caso, nem Choi Sung-gun nem Kang Woojin tinham vazado essa história.

Mais tarde.

Kang Woojin chegou ao set de filmagem de 'Pierrot: O Nascimento de um Vilão' nos 'Columbia Studios'. No momento em que entrou, mais de uma centena de funcionários estrangeiros irromperam em um aplauso estrondoso.

-Clap clap clap clap clap clap clap clap clap!

A energia era como a de uma cerimônia de premiação, com muitos membros importantes da equipe dando um sinal de positivo para Woojin.

"Hahaha, Woojin! Você fez algo incrível, não fez?!"

"Você trouxe 'Beneficial Evil'[1] para a vida na realidade?? Por que você manteve isso escondido até agora?!"

"É o que eu estou dizendo! Se você salvou Miley, teria sido tratado como um herói em Hollywood desde o início!"

"Pelo menos está sendo finalmente reconhecido agora!"

"Pelo que vi, todos os comentários de ódio que estavam inundando até ontem sumiram completamente? Isso é um alívio! Mas caramba, sua coragem é seriamente impressionante!"

"Um 'Coringa' salvando alguém? Isso é estranho."

Em meio ao alvoroço, Kang Woojin fez um esforço para manter sua compostura.

'Ahh... meus ouvidos doem. Mas, bem, isso era de certa forma esperado.'

Ele tinha experiência com situações como essa. E quem tocou no assunto foi o Diretor Ahn Ga-bok, que se aproximou dele silenciosamente.

"Você continua carregando essa imagem de 'Rei das Polêmicas', seja na Coreia ou em Hollywood. É quase estranho. Mas não aconteceu algo parecido na Coreia? Sinto que me lembro de algo."

"...Antes, com Hwalin-ssi."

"Ah, verdade. Isso é verdade, haha. Sério, todo tipo de coisa acontece ao seu redor. De qualquer forma, tome cuidado. Não baixe a guarda."

"Entendido."

Foi um dia estranho onde o 'Coringa' se tornou um herói, mas Woojin, que havia entrado e saído do espaço vazio, mais uma vez convocou as emoções distorcidas necessárias para seu papel, concentrando-se inteiramente na filmagem. Graças a ele, a atmosfera barulhenta no set rapidamente se acalmou.

"Ação."

E naquela noite.

Depois de encerrar um dia de filmagem, a equipe de 'Pierrot: O Nascimento de um Vilão' estava ocupada limpando e se preparando para a filmagem do dia seguinte. O equipamento estava sendo movido para os sets necessários de acordo com a continuidade da filmagem, e os funcionários principais estavam envolvidos em discussões. Em meio a tudo isso, Kang Woojin, com seu cabelo molhado caindo até a linha do maxilar, vestido com um traje de 'Coringa' de cores vibrantes.

-Vupt.

Aproximou-se furtivamente do Diretor Ahn Ga-bok, que estava com vários membros da equipe estrangeira, incluindo a Produtora Executiva Nora Foster. Quando Woojin, agora sem sua maquiagem, se aproximou, o rosto enrugado do Diretor Ahn Ga-bok se virou para ele.

"Woojin-gun."

Em sua mão, ele segurava o roteiro e as folhas de continuidade da filmagem, densamente preenchidas com inúmeras notas manuscritas rabiscadas à caneta. Enquanto Ahn Ga-bok virava para outra folha de continuidade, ele apontou para ela com o dedo indicador.

"Amanhã de manhã, filmaremos apenas cenas solo. A partir do meio-dia, a filmagem da tarde se concentrará em dois-shots[2]."

Kang Woojin deu um aceno calmo.

"Sim, Diretor."

"Hmm... provavelmente haverá muitas cenas com Chris."

Para referência, embora Woojin estivesse trabalhando no mesmo projeto, ele não tinha tido muitos encontros com Chris Hartnett recentemente. Isso era natural. Mesmo na Coreia, havia muitos atores que ele conhecia apenas uma vez durante as leituras de roteiro e depois apenas novamente na festa de encerramento. Esse era principalmente o caso com atores coadjuvantes ou menores. No entanto, em 'Pierrot: O Nascimento de um Vilão', Woojin tinha algumas cenas com Chris.

Já estava na hora de suas cenas de dois-shots começarem a rodar.

"Eu entendo."

Assim que Woojin deu um pequeno aceno, um homem com olhos castanhos profundos, usando um boné puxado para baixo, aproximou-se dele. Era Chris Hartnett. Sua cena tinha terminado há cerca de duas horas, mas ele não tinha deixado o set.

"Diretor."

Conforme Chris se aproximava, o Diretor Ahn Ga-bok deu a ele a mesma explicação. Chris sorriu e virou seu olhar para Kang Woojin.

"Finalmente nos encontramos."

Até agora, Chris só tinha aparecido nas cenas de Henry Gordon ou 'Coringa' de Woojin como um figurante visual pego pela câmera. Eles nunca tinham compartilhado uma conversa em nenhuma cena. Isso estava prestes a mudar amanhã pela primeira vez. Enquanto Chris sorria, Woojin o observava silenciosamente.

'Por que esse cara ridiculamente bonito está tão animado?'

Externamente, ele respondeu com a maior indiferença.

"Estou ansioso para trabalhar com você."

"O mesmo vale para mim."

Chris não disse em voz alta, mas seus olhos transmitiram uma mensagem clara.

'O dia chegou para cumprir a promessa que fizemos no trailer. Como um desafiante, estou pronto.'

Claro, Kang Woojin não tinha como saber disso. Ele simplesmente pensou: 'Por que ele está encarando tanto?' e se recusou a desviar o olhar. No entanto, para Chris, o olhar inexpressivo de Woojin carregava um significado totalmente diferente.

'Venha para cima de mim a qualquer momento.'

Naquele momento, o Diretor Ahn Ga-bok, que estava revisando a continuidade da filmagem, interveio.

"A cena de amanhã entre vocês dois é sensível. É quando o primeiro verdadeiro crente da loucura do Coringa aparece, incorporando o tema central de 'Pierrot: O Nascimento de um Vilão'. Então-"

Em um tom composto, ele fez um pedido a ambos os atores.

"Como mencionei antes, ad-libs baseados no roteiro são bem-vindos. Espero performances criativas e de espírito livre."

Naquele momento.

"......Diretor."

A Produtora Executiva Nora Foster, que observava silenciosamente a conversa, com as sobrancelhas levemente franzidas, sussurrou para Ahn Ga-bok.

"Vamos conversar por um momento."

Alguns momentos depois.

Levando o Diretor Ahn Ga-bok para uma curta distância, Nora baixou a voz.

"Seria melhor começar a limitar as performances criativas e de espírito livre."

Ela tinha acabado de desafiar a direção de Ahn Ga-bok.

Melhor limitá-las? O rosto profundamente enrugado do Diretor Ahn Ga-bok permaneceu imóvel enquanto ele olhava para Nora Foster, que estava diante dele com uma presença forte e autoritária. Sua expressão era mortalmente séria. A oposição que ela tinha acabado de expressar não era um comentário casual, era sua posição firme.

'Hmm-'

Ahn Ga-bok soltou um pequeno suspiro internamente.

'Como esperado, estamos entrando em conflito. Bem, faíscas estão voando desde o início.'

Nora Foster era uma das principais produtoras de Hollywood.

Ao contrário de Joseph Felton, que gerenciava vários projetos simultaneamente, Nora estava focada apenas em 'Pierrot: O Nascimento de um Vilão' e outras produções dos 'Columbia Studios'. Em outras palavras, ela era responsável por supervisionar o 'Universo Cinematográfico' como um todo. Claro, ela não estava fazendo isso sozinha, mas, independentemente disso, ela estava profundamente investida no 'Universo Cinematográfico' há muito tempo.

Era natural, os 'Columbia Studios' tinham apostado tudo nele.

Por causa disso, as expectativas e o interesse em 'Pierrot: O Nascimento de um Vilão' eram imensos. Nora Foster, junto com outros executivos dos 'Columbia Studios', aparecia frequentemente no set. De fato, Nora estava praticamente no local todos os dias. No momento, ela parecia estar agindo como a ponte entre a produção e os 'Columbia Studios', assumindo o papel de manter o set funcionando sem problemas.

E agora, ela estava abertamente resistindo à abordagem do Diretor Ahn Ga-bok.

Não era frequente, mas havia divergências ocasionais entre ela e o Diretor Ahn Ga-bok. Como não eram problemas graves, eles sempre conseguiam contorná-los. No entanto, desta vez, Nora parecia determinada, tratando as coisas com considerável seriedade.

Se fosse na Coreia, ninguém ousaria desafiar o Diretor Ahn Ga-bok, que era praticamente a força mais forte no universo da indústria.

Mas este era o vasto território de Hollywood.

'Isso está ficando um pouco irritante.'

Não importa quão grande fosse o Diretor Ahn Ga-bok, aqui, ele era apenas mais um diretor contratado. Ao contrário da Coreia, onde os diretores detinham autoridade suprema, em Hollywood, os produtores exerciam um poder muito maior. Quando a visão de um diretor entrava em conflito com a de um produtor, encontrar um meio-termo era necessário.

"Você está pedindo para limitar ad-libs e performances criativas e livres. Nora, por que você acha que isso é necessário?"

Após um breve silêncio, o Diretor Ahn Ga-bok fez sua pergunta. Como se ela estivesse esperando por isso, Nora Foster respondeu imediatamente.

"...Você disse algo semelhante a Chris Hartnett e aos outros atores, incluindo Kang Woojin, não foi?"

"Isso está correto."

"Parece uma boa ideia no início, mas se você soltar as rédeas demais, as coisas podem sair do controle em direções inesperadas. A criatividade e a liberdade dos atores são ótimas. Mas ainda acredito que o roteiro deve permanecer como a base firme. Se nos desviarmos dele, todo o projeto pode perder sua essência."

Ela estava defendendo a adesão estrita ao roteiro. A isso, o Diretor Ahn Ga-bok respondeu.

"Claro, concordo com isso. Naturalmente, qualquer performance livre dos atores deve ser baseada no roteiro, e minha direção também é fundamentada no roteiro."

"Eu sei. Mas está acontecendo com muita frequência. Se isso continuar a se acumular, pode se tornar incontrolável."

Isso não era apenas um preciosismo sem fundamento.

Como produtora, Nora estava expressando preocupações legítimas. A escala do 'Universo Cinematográfico' atualmente em movimento era enorme, e 'Pierrot: O Nascimento de um Vilão' era o ato de abertura desse empreendimento massivo. Era natural que ela fosse mais cautelosa do que o habitual, várias vezes mais, na verdade.

Mais do que tudo, com mais de uma década de experiência, Nora tinha visto muitas produções falharem porque muita liberdade foi dada no set.

"O roteiro existente já tem qualidade suficiente para capturar a atenção do público. Portanto, não acho que precisamos nos desviar dele."

Ela não estava errada. Mas o Diretor Ahn Ga-bok tinha uma perspectiva diferente.

"Eu também aceitei este projeto depois de ler o roteiro de 'Pierrot: O Nascimento de um Vilão'. No entanto, se nos atermos rigidamente demais à estrutura, o impacto do filme enfraquecerá. Precisamos deixar os atores expressarem coisas que não tínhamos considerado."

"Eu entendo. É por isso que reconheci as performances de espírito livre de Kang Woojin. Não estou descartando sua opinião, Diretor. Estou simplesmente dizendo que precisamos controlar o ritmo adequadamente."

O diretor e a produtora estavam em um impasse. Normalmente, o produtor executivo teria a vantagem. Este era Hollywood, afinal.

No entanto, o Diretor Ahn Ga-bok era um veterano entre veteranos, com experiência em filmar mais de cem filmes.

O diretor experiente, Ahn Ga-bok.

"......Nora."

Escolheu a negociação em vez da resistência teimosa.

"Que tal fazermos assim?"

Ele tinha dado um significado significativo a 'Pierrot: O Nascimento de um Vilão', e tanto sua experiência quanto seus instintos estavam lhe dizendo que agora era o momento de seguir em frente.

"A cena de dois-shot entre Kang Woojin e Chris, vamos deixar para sua criatividade e liberdade, com base no roteiro. No entanto, se o desempenho deles não se destacar em comparação com o roteiro ou parecer insatisfatório, filmaremos novamente de acordo com seus termos."

"......Diretor. Nem todos, mas há pessoas nos 'Columbia Studios' que não apoiam totalmente seu estilo de direção. Precisamos mesmo ir tão longe?"

"Claro. Mesmo que isso signifique me substituir por outro diretor, eu vou manter isso."

Era um desafio claro, se eles quisessem demiti-lo, podiam tentar.

A determinação do Diretor Ahn Ga-bok era mais feroz do que nunca.

E enquanto ela o encarava.

"...Tudo bem."

Nora finalmente cedeu.

Ela deu um passo atrás. A resolução do diretor era firme, e se o confronto deles aumentasse ainda mais, isso mataria a atmosfera no set. Rumores também poderiam se espalhar entre os atores.

'Por enquanto, é melhor deixar a filmagem prosseguir.'

Ela decidiu que seria melhor observar a filmagem primeiro antes de tomar qualquer atitude.

Logo, Nora soltou um suspiro curto e assentiu lentamente.

"Vou assistir à filmagem primeiro. No entanto, há uma chance de que os executivos dos 'Columbia Studios' estejam no set amanhã."

O Diretor Ahn Ga-bok, parecendo totalmente indiferente, deu um pequeno sorriso.

"Tudo bem."

Com essa resposta, ele se afastou de Nora e se aproximou dos dois atores que esperavam, Kang Woojin e Chris. Woojin manteve sua expressão indiferente de sempre, mas internamente, ele estava se perguntando.

'Eles pareciam estar discutindo. Está tudo bem?'

Claro, Ahn Ga-bok não tinha como saber o que Woojin estava pensando. Em vez disso, ele simplesmente disse a ambos os atores.

"Amanhã, deem tudo de si."

Na manhã seguinte, 8 de julho.

Dentro de uma van grande.

Entre os vários estrangeiros sentados dentro, um homem sentado perto da janela se destacou. Era Chris Hartnett, usando seu boné puxado para baixo. Seus olhos castanhos profundos estavam olhando pela janela.

A essa altura, a van que levava Chris tinha passado pela vasta entrada dos 'Columbia Studios' e estava indo em direção ao set onde a filmagem ocorreria.

Então.

-Vupt.

Chris fechou os olhos.

Não era porque ele estava cansado.

Ele estava estabilizando suas emoções, limpando sua mente. Regulando sua respiração. Acalmando seu coração levemente acelerado que estava batendo desde mais cedo.

'Acalme-se, hoje tenho que enfrentar o 'Coringa'.'

---

[1] - "Beneficial Evil": Parece ser o título de um trabalho ou obra de arte específica mencionada no contexto.

[2] - "Dois-shots": Termo técnico cinematográfico que se refere a uma cena filmada com dois personagens no mesmo enquadramento.