Capítulo 433

Tradutor: Dreamscribe

"Montanhas são montanhas e águas são águas. Eu, Kang Woojin, quando foi a última vez que recebi uma confissão de uma mulher? Não consigo me lembrar. Minha vida foi apenas... bastante comum. É por isso que o mundo atual, onde possuo o espaço do Vazio, é absurdamente chocante." [1]

"Mas espere um minuto, por que estou pensando nisso?"

A visão turva de Kang Woojin, emaranhada no processamento confuso de seu cérebro, clareou gradualmente. Não, na verdade, sua visão permanecera clara o tempo todo, mas sua mente não.

"......"

Woojin mal conseguiu agarrar os fios esgarçados de sua consciência à deriva. Graças a isso, ele se lembrou da resposta estúpida que acabara de soltar.

'...Hã? Foi? Não, eu disse "Ehng"'

Por quê? Por que eu fiz isso? Por que soltei uma resposta tão absurda? Finalmente, Kang Woojin reconheceu novamente a presença de Miley Cara, parada bem na sua frente, seus cabelos dourados e olhos azuis cativantes. Ela o encarava intensamente. E, junto com isso, ele se lembrou de seu murmúrio suave.

'Eu acho que gosto de você.'

'Sim, agora há pouco, Miley Cara, uma superstar global, disse que gostava de mim, certo? Ahaha, sim. Não é à toa que meu cérebro entrou em curto-circuito. Agora me lembro de tudo.'

Embora, na realidade, apenas alguns segundos tivessem se passado, o cérebro de Woojin processava como se tivesse sido mais de uma hora.

E então.

"!!!"

Um milhão de pontos de exclamação explodiram em seus olhos. Em um instante, como se seu cérebro tivesse reiniciado, uma enxurrada de emoções irrompeu.

'Uau- Merda, espera. Espere, espere, espere!'

Mas sua mente desregulada não voltou facilmente ao normal. A esta altura, Kang Woojin não tinha espaço para manter nenhum tipo de persona ou atuação. Ele estava simplesmente preso em um loop infinito de reinicialização.

Era como um computador com um componente quebrado, falhando e reiniciando infinitamente.

Completamente em branco.

A única coisa que Kang Woojin conseguia fazer agora era.

"......"

Encarar Miley Cara, a superstar mundialmente famosa, com uma expressão congelada. Mesmo neste momento, seu sistema reiniciava continuamente, sua alma flutuando dentro e fora.

O mesmo aconteceu com ela.

'Droga!!!'

Miley Cara, cujos olhos surpreendentemente azuis vacilaram visivelmente. Embora sua expressão facial permanecesse quase inalterada, ela estava internamente em completo caos por causa das palavras que acabara de dizer.

'Merda!! Merda!!! O que eu acabei de dizer!!'

Foi uma confissão que ela soltou como se estivesse possuída.

Existe um ditado sobre ficar bêbado pela atmosfera. Os humanos às vezes se rendem ao clima, deixando seus instintos assumirem o controle em vez da razão. Foi exatamente isso que aconteceu com Cara agora.

'Ah!! Ah!!!'

Quando sua mão tocou brevemente a de Kang Woojin, seu coração disparou como se fosse explodir, e ela instintivamente admitiu que gostava dele. Claro, não era uma mentira, era sincero. Era sincero, mas esse não era o tipo de confissão que ela planejou. Não era para ser assim. Ela tinha acabado de perceber seus próprios sentimentos momentos atrás, e ainda assim confessou sem qualquer preparação, atacando de frente.

'Não! Não!!! Retire isso! Volte no tempo!!'

Esta foi a primeira e provavelmente a única confissão na vida de Miley Cara. Ela queria bater no chão centenas de vezes de arrependimento, mas, de alguma forma, conseguiu permanecer de pé.

---

-Swoosh.

Seus olhos trêmulos se concentraram lentamente em Kang Woojin à sua frente. Sua expressão não havia mudado. Ainda indiferente, até mesmo frio. O arrependimento de Cara aumentou dez vezes, e ela até se sentiu ligeiramente traída por Woojin.

'Mas ainda assim! Mesmo que tenha sido um erro, eu confessei! Ele não deveria estar reagindo mais do que isso?!'

Ela estava errada. Kang Woojin não estava calmo, ele estava apenas completamente quebrado. Sua persona cuidadosamente mantida tinha sido totalmente removida. Se Cara o cutucasse levemente agora, ele poderia simplesmente desabar de choque. Mas, claro, ela não tinha como saber disso.

'Espere, mas acho que… ele disse algo estranho agora pouco, será que ouvi errado?'

Sentindo uma sensação de crise com a expressão estoica de Woojin, Cara se preparou.

'Aquele rosto, completamente vazio de emoção. Vou ser rejeitada. Eu só sei disso.'

Estranhamente, essa percepção fez Cara se sentir um pouco melhor.

'Tanto faz, a água já foi derramada. Eu sou Miley Cara. Recuar não é meu estilo.' Essa era sua mentalidade.

Foi então.

"...Miley."

Kang Woojin, que mantivera a boca fechada o tempo todo, foi o primeiro a se mover. Ele lançou uma pergunta em tom baixo.

"Você acabou de dizer que gosta de mim?"

"......"

Miley Cara, que observava Woojin com o olhar de alguém esperando o inevitável, colocou seu cabelo dourado atrás da orelha e soltou um pequeno suspiro. Então, com um sorriso sem jeito, ela assentiu. Metade disso foi uma rendição ao destino.

"Acho que sim."

"Você está brincando?"

"Posso ser imprudente, mas não sou uma mulher louca que brinca com seus sentimentos."

Logo, ela levantou levemente a mão que tinha roçado brevemente na de Woojin.

"Meu coração ainda está tremendo só por causa desse pequeno toque com você. Isso significa que isso não é absolutamente uma piada."

"......"

Woojin, tentando o seu melhor para manter sua indiferença, baixou o olhar e olhou para as mãos de Cara. Elas estavam tremendo levemente. Neste momento, se ele não estivesse em seu ato de conceito, Kang Woojin teria batido na própria testa com força.

'Isso é uma loucura. É real? Uma superstar global desse calibre se confessando para mim???!'

Um breve flash de seu passado passou pela mente de Woojin como um panorama. Confissões, sim, ele supôs que elas tivessem acontecido antes. Talvez no ensino fundamental? Mas desde que deu baixa no exército, não houve absolutamente nenhuma. Então, quaisquer emoções relacionadas a confissões há muito tinham desaparecido. E ainda assim, aqui estava ele, em Hollywood, recebendo uma confissão de ninguém menos que uma das maiores atrizes e estrelas pop do mundo.

Sentindo-se tão chocado que quase podia vomitar, Kang Woojin desistiu de tentar restaurar as funções de seu cérebro com defeito.

"Mm."

Ele soltou um som sem sentido para ganhar tempo, embora fosse totalmente inútil. Porque ele não tinha ideia de que diabos deveria dizer ali.

Por outro lado, Cara, como se já tivesse alcançado a iluminação, passou os dedos pelo cabelo dourado novamente e disse:

"Você está ficando tão calmo. Mas eu entendo."

Ela se lembrou de Maria Armas. Mais especificamente, ela se lembrou das falas de Maria sobre seduzir Kang Woojin.

"Você provavelmente já esteve em situações como essa muitas vezes antes. Honestamente, entre meus colegas, Woojin é bastante popular."

"......"

Que tipo de mal-entendido ridículo era esse agora?

'Quero dizer, não sou um eunuco nem nada, mas dizer que sou popular é seriamente um exagero.'

Foi a primeira vez que ouviu falar disso, mas Kang Woojin manteve a boca fechada. Enquanto isso, Miley Cara, tendo baixado a mão levantada, deu um passo em direção a Woojin.

"Mas você realmente não está dando nenhuma reação. Diga algo. Mesmo que seja uma rejeição, não me importo."

O perfume suave que ela exalava ajudou a acalmar a mente de Woojin, mas apenas por um momento antes de ficar confusa novamente.

Ah, merda. Tanto faz.

Kang Woojin percebeu que lutar contra isso era inútil.

"...Obrigado."

Então, ele decidiu ser honesto.

'Dane-se fingir ser durão ou manter alguma persona. Qual o objetivo disso agora? Quando uma mulher vem diretamente para cima de mim assim, ser indeciso só me faria parecer um idiota total. Não vou entrar em pânico, só vou ser eu mesmo.'

E assim, ele falou exatamente o que estava em sua mente.

"Estou genuinamente surpreso."

"Você estava?"

"Sim. Pela sua coragem, Miley, pela sua franqueza."

"Honestamente, eu soltei sem pensar. Mas ninguém pode parar esse tipo de coisa, certo? Ainda assim, é verdade."

"......"

"Estou um pouco com medo de ouvir sua resposta, mas ainda assim, Woojin, como você se sente?"

Como ele se sentia? Claro, Kang Woojin tinha sentimentos por Cara. Quero dizer, vamos lá, é Miley Cara. Não apenas ele, mas qualquer pessoa no mundo sentiria algo por ela. É só que, como ele achava que não havia possibilidade alguma, ele não tinha pensado muito nisso. Não é como se ele estivesse perdidamente apaixonado por ela, mas sim, ele sentia algo.

No entanto, algo estava pesando em sua mente.

'Hoo- namorar seria um problema?'

Neste momento, Cara não fazia ideia de quem era o verdadeiro Kang Woojin, o cidadão comum por baixo da persona. Soltando um pequeno suspiro, Woojin murmurou.

"Hoo- Miley."

Sem hesitação, Kang Woojin abandonou sua atuação. Sem manter sua gravidade habitual, ele revelou seu verdadeiro eu para Cara. Quero dizer, vamos lá. Quando uma mulher está sendo tão sincera, manter uma persona em resposta não seria, bem… meio patético? Então, Kang Woojin respondeu à sua confissão como se respondesse na mesma moeda. A atmosfera, ao contrário do habitual, estava suave.

"Como devo colocar isso? Você confessou, e minha resposta foi meio uma bagunça, certo? Eu disse, 'Ehng?' Esse é o verdadeiro eu."

"...O quê?"

"O que quero dizer é que tenho um eu separado e real. Você sabe o que é um 'conceito', certo? Na Coreia, chamamos de 'interpretação de conceito'. Enfim, meu verdadeiro eu é diferente. De alguma forma, desde minha estreia como ator até agora, as coisas simplesmente aconteceram desse jeito."

Miley Cara franziu as sobrancelhas levemente. Mas Kang Woojin, coçando o cabelo escuro, continuou falando honestamente.

"Publicamente, minha imagem é legal, cínica, um bastardo meio louco, esse tipo de coisa. Mas minha personalidade real não é assim. Não estou dizendo que tenho múltiplas personalidades ou algo do tipo. É apenas que eu construí deliberadamente um conceito. Miley, você pode realmente gostar da versão 'conceito' de Kang Woojin."

Ele foi em frente. A primeira vez que ele admitiu isso foi provavelmente para Choi Sung-gun. A segunda foi durante o teste para 'Pierrot: O Nascimento de um Vilão'. Mas daquela vez, ele fez intencionalmente. E agora, esta era a terceira vez. Por precaução, Kang Woojin acrescentou uma explicação.

"Já admiti isso algumas vezes antes, mas a esta altura, as pessoas nem acreditam em mim. Mas é verdade. De qualquer forma, é difícil explicar tudo."

"Woojin."

Cara interrompeu sua explicação. Um sorriso ligeiramente agridoce pairava em seus lábios.

"Se você não gosta de mim, apenas diga. Como você faria normalmente. Por que você está de repente dizendo todas essas coisas estranhas e longas?"

Não, não, não, não, não. Por favor, não entenda mal. Kang Woojin respondeu apressadamente.

"Não, não é isso. Não é que eu não goste de você."

Por um momento, os olhos azuis de Miley Cara brilharam.

"Então você não desgosta de mim?"

Sentindo que algo estava ligeiramente errado, Woojin decidiu apenas responder.

"...Não."

"Então isso significa que você tem algum interesse em mim."

"Claro. Mas como acabei de dizer, o que você gosta em mim-"

"Sim, sim, toda aquela coisa de conceito. Vou acreditar em você."

Você não acredita em mim! Kang Woojin queria agarrá-la pelos ombros e sacudi-la. Acredite em mim! Apenas acredite em mim!

"Miley, eu não pareço completamente diferente do habitual agora?"

"Você parece. Mas não me importo. Se suas palavras são sinceras ou apenas uma desculpa, vamos fazer o seguinte."

Miley Cara olhou brevemente para o corredor antes de falar.

"Temos que começar a filmar 'A Fera e a Bela' em breve. Mesmo que eu tenha soltado meus sentimentos, somos profissionais. Não quero criar uma situação que possa impactar negativamente o projeto. Você se sente da mesma forma, certo?"

"Claro."

"Vamos conversar de novo depois que 'A Fera e a Bela' terminar de ser filmado."

Baixando a voz ainda mais, Miley Cara acrescentou:

"Até lá, tenho certeza de que você pensará mais em mim.."

Então.

Whoosh.

Miley Cara se moveu de repente. Kang Woojin instintivamente estendeu a mão para impedi-la. Mas ele não conseguiu.

"Miley, ainda não terminamos de conversar?"

Porque os membros de sua equipe estavam se aproximando a poucos passos de distância.

Kang Woojin pensou consigo mesmo.

'Ah, foda-se.'

Empurrar mais seria apenas imprudente. Então, misturando-se de volta à sua persona habitual, ele simplesmente deu um adeus educado a Cara, que agora havia se juntado aos membros de sua equipe.

"...Miley, vejo você na leitura do roteiro."

Jogando seu cabelo dourado para trás, Cara assentiu.

"Sim. Vejo você então, entrarei em contato."

Aquele simples 'entrarei em contato' de Miley Cara fez as emoções de Woojin vacilarem. Não apenas um pouco, muito. Se ele estivesse sozinho, os cantos de sua boca teriam se curvado muito antes. Mas ele tinha que manter sua expressão composta.

"Woojin."

A essa altura, Choi Sung-gun e a equipe de Woojin também se aproximaram, seguindo a equipe de Cara. Cara olhou para Woojin mais uma vez antes de caminhar pelo corredor com sua equipe.

Nesse momento, seu empresário, Jonathan, perguntou:

"Miley, sobre o que você e Kang Woojin estavam conversando por tanto tempo?"

Cara deu de ombros e descartou casualmente.

"Apenas sobre o projeto."

"...Sério?"

"Sim. Sobre o que mais teríamos que conversar?"

Jonathan olhou para Cara com um olhar ligeiramente suspeito. Enquanto isso, Miley Cara exibia um sorriso relaxado. Mas seu coração ainda batia descompassado. Claro que estava. Desde mais cedo até agora, ela estava desesperadamente fingindo manter a compostura. Logo, ela pensou em Kang Woojin, que estava atrás dela.

'Certo, consegui ganhar algum tempo de alguma forma.'

Pouco depois, Cara e sua equipe entraram no elevador. Por um momento, o silêncio preencheu o espaço, mas foi Miley Cara quem o quebrou.

"Jonathan, você não acha que a imagem de Kang Woojin está ficando ruim demais agora?"

"Você está certa. Está pior do que o esperado, barulhento demais."

Ela estava se referindo ao 'Tonight Show'. A controvérsia sobre Woojin supostamente ignorar os outros indicados a Melhor Ator no 'Emmy Awards'. Mesmo que mais de uma semana tivesse se passado, sua imagem ainda estava sendo manchada pela mídia global e pela opinião pública, incluindo Hollywood. No entanto, por alguma razão, esse problema específico estava sendo amplificado ainda mais do que o habitual.

E havia uma razão para isso.

Incontáveis rumores, fofocas e relatos fabricados estavam se acumulando. Adicione a isso o discurso de aceitação de Woojin no 'Palma de Ouro', onde ele mencionou o Oscar, a conferência de imprensa para 'Pierrot', o momento em que ele foi confirmado para 'A Fera e a Bela', tudo isso alimentou uma onda de comentários maliciosos e ataques. E Miley Cara não gostou disso.

"Se apenas deixarmos como está, vai afetar tudo, do meu álbum a 'Beneficial Evil' e até 'A Fera e a Bela'. Todas são coisas conectadas a mim, não são?"

"......Hmm."

"Precisamos amenizar um pouco. Que tal isso?"

Cara sussurrou algo para seu empresário.

Enquanto isso, um pouco mais tarde que Miley Cara, Kang Woojin estava se movendo quando Choi Sung-gun lhe perguntou:

"Sobre o que vocês dois estavam sussurrando?"

Kang Woojin, com o rosto indiferente, permaneceu em silêncio por um momento antes de responder.

"Eu realmente não me lembro."

Ele falou sério.

Na manhã seguinte.

Apesar dos eventos chocantes do dia anterior, a agenda de Kang Woojin permaneceu inalterada. Ele acordou cedo e começou a se preparar para o trabalho, apressando-se para ficar pronto para ir ao set de 'Pierrot: O Nascimento de um Vilão'. No entanto, enquanto lavava o cabelo no banheiro, sua mente ainda estava cheia de pensamentos sobre Cara.

"......Eu ainda não consigo acreditar."

Naquele mesmo momento, enquanto Woojin estava no meio de sua rotina matinal, um dos principais veículos de mídia de Hollywood acabara de divulgar uma notícia exclusiva de última hora.

『LA TIMES / No ano passado, Miley Cara quase morreu no set de um videoclipe. O homem que salvou sua vida naquela época não foi outro senão Kang Woojin, que está no centro da controvérsia.』

[1] - Montanhas são montanhas e águas são águas: Antes de estudar o Budismo, você vê tudo como sua forma literal. Quando começa a estudar, percebe que todas as coisas são manifestações da mesma verdade. Quando atinge a iluminação, pode apreciar as coisas como elas são, sabendo que sua forma é impermanente e eterna.