Capítulo 426

Tradutor: Dreamscribe

Uma mulher com olhos castanhos escuros cativantes, natural da Espanha e atualmente rival de Miley Cara, Maria Armas. Quando Cara jogou a pergunta de volta para ela, Maria mordeu levemente o lábio inferior.

'Como esperado, eu não me dou bem com ela. Eu não gosto dela.'

Afinal, Cara perguntou sem rodeios: "Mesmo tendo perdido para mim?". Para ser sincera, em Hollywood, não havia muitas atrizes tão diretas e imprudentes quanto Miley Cara. Foi uma resposta que só Cara poderia dar. Maria jogou para trás o cabelo, que passava do castanho na raiz ao loiro nas pontas, enquanto olhava em volta antes de responder suavemente.

"Sim, mesmo tendo perdido para você."

Ela tentou manter a expressão indiferente, mas, na verdade, o orgulho de Maria estava profundamente ferido. No entanto, havia olhos demais observando para que ela fizesse um escândalo. Além disso, apesar de não conseguir o papel da Bela, ela ainda conseguiu entrar em 'A Fera e a Bela'.

'Fique calma. Controle suas emoções.'

Ela precisava, no mínimo, fingir compostura. Maria de certa forma previu a reação de Cara. Forçando-se a olhar para o ambiente movimentado, ela falou com nonchalance.

"A Bela era tentadora, mas os outros papéis são igualmente ótimos."

"É mesmo?"

Cara inclinou a cabeça levemente com um sorriso. Então, lembrando-se de Maria do teste anterior para a Bela, ela comentou:

"Para alguém dizendo isso, você parecia estar colocando sua vida em risco durante o teste. Honestamente, isso é surpreendente. Eu nunca pensei que Maria aceitaria um papel coadjuvante, em vez de um principal."

"......Até quando você vai continuar me provocando?"

O olhar de Maria se intensificou, mas Cara, passando os dedos pelos cabelos loiros, apenas riu. Então, reconhecendo um conhecido que passava com um aceno de cabeça, ela continuou em seu tom frio característico.

"Provocando? Só estou sendo honesta. Então, já que você entrou, suponho que você vá interpretar o 'Bule'?"

Esta foi uma provocação deliberada. O papel coadjuvante do 'Bule' em 'A Fera e a Bela' tinha um nome. Mas Cara…

'Quando mais eu teria a chance de provocá-la?'

Ela omitiu propositalmente o nome ao mencionar o papel. Naturalmente, o orgulho de Maria sofreu outro golpe. Forçando um sorriso, ela sussurrou friamente.

"Miley, sua personalidade continua tão podre quanto sempre. É por isso que as pessoas te chamam de 'Robô Loiro'."

"...O quê?"

"O quê? Você também sabe. As pessoas acham difícil se aproximar de você."

Um breve silêncio.

As duas principais atrizes de Hollywood trocaram olhares silenciosos, mas a tensão era palpável. Faíscas tremeluziram entre elas por cerca de cinco segundos.

"Hah-"

Quebrando o silêncio, Cara soltou um suspiro curto, passando os dedos pelos cabelos loiros novamente.

"Eu sei que você me odeia, e eu também não gosto de você. Então, por que você se deu ao trabalho de entrar em 'A Fera e a Bela'? Estou genuinamente curiosa."

Cara falou com sinceridade. Para ser honesta, 'A Fera e a Bela' estava perfeito até agora. Ela havia garantido o papel da Bela e, em breve, trabalharia oficialmente ao lado de Kang Woojin como co-protagonistas. Embora as coisas estivessem progredindo lentamente, ela ouvira dizer que a produção de A Fera e a Bela estava correndo bem. Mas com a inclusão de Maria, aquela perfeição agora parecia levemente manchada.

Como se ela estivesse turvando as águas, Maria encontrou o olhar de Cara e respondeu.

"Não é óbvio? Apesar da situação, eu queria tanto fazer parte de 'A Fera e a Bela'. O 'A Fera e a Bela' original é uma obra que eu amo, tanto no passado quanto agora. Com uma adaptação em live-action acontecendo, é claro que eu queria um papel nela."

Isso era verdade. De fato, Maria era uma fã fervorosa do 'A Fera e a Bela' original. Seu comentário anterior sobre "o Príncipe deveria ser mais bonito" ao falar pelas costas de Kang Woojin foi, de certa forma, um erro nascido de sua mentalidade de fã. Independentemente disso, ela engoliu seu orgulho e conseguiu se espremer no elenco de 'A Fera e a Bela'.

Embora houvesse mais um motivo.

'Kang Woojin, estou um pouco curiosa sobre ele também.'

Ela o vira no teste para a Bela. Embora ainda não o visse com bons olhos, por outro lado, sua atitude, suas habilidades ao piano, tudo o que ela testemunhara durante o teste havia despertado sua curiosidade.

'Estou um pouco curiosa. Como ele retratará a 'Fera'? E como ele, que descartou o 'Oscar', acabará entrando nele?'

Então, de repente.

"Ah."

Algo veio à mente de Maria, e ela se aproximou um pouco mais de Cara.

"A propósito, sobre Kang Woojin."

Na menção repentina do nome de Woojin, os olhos azuis de Cara se arregalaram ligeiramente.

"Kang Woojin? Por que mencioná-lo de repente?"

"Ele morou na Espanha em algum momento? Tipo, estudando no exterior ou algo assim."

"Do que você está falando?"

"...Ele é fluente em espanhol. Em nível nativo. Naturalmente, presumi que ele tivesse passado algum tempo na Espanha."

"Espanhol?"

"Sim. Você provavelmente não sabia, mas tenho quase certeza de que Kang Woojin deve ter estado na Espanha no passado."

"......"

Maria, sem saber, espalhando um mal-entendido. Cara estreitou os olhos com isso. Espanhol? Essa mulher não era de proferir mentiras sem fundamento. Miley Cara lembrou-se de repente de Woojin falando francês sem esforço em Cannes.

'Francês e espanhol?'

Inglês e japonês eram compreensíveis, mas espanhol? Isso nunca passou pela sua cabeça.

As duas mulheres começaram a caminhar lado a lado. O evento estava prestes a começar, afinal. Enquanto se moviam pelo salão de eventos, Maria olhou para Cara algumas vezes antes de falar primeiro.

"Você está saindo com Kang Woojin, não está?"

Pausa.

Cara, no meio do passo, parou abruptamente, parecendo completamente confusa.

"...Você é louca?"

"Não está?"

Maria perguntou de volta, sorrindo maliciosamente.

"Então tudo bem se eu der em cima dele."

"Isso não vai acontecer."

Cara respondeu imediatamente, seu tom gelado.

Mas.

'Que diabos? O que eu acabei de dizer-'

Até ela estava confusa com suas próprias palavras. O sorriso de Maria se aprofundou.

"Hum? Você não disse que não estava saindo com ele?"

"Eu não estou."

"Então por que não?"

"Eu não disse que não é permitido, eu disse que não vai acontecer. Ele não tem interesse em mulheres."

Maria lembrou-se de como Kang Woojin tinha sido indiferente a ela.

"......Ele parecia ser assim mesmo."

Uma suposição completamente incorreta. Desta vez, Cara foi quem, sem saber, espalhou um equívoco.

"Kang Woojin é obcecado por atuação. Sua cabeça está cheia apenas com seus papéis."

As duas principais atrizes de Hollywood, mencionando constantemente Kang Woojin. Enquanto se aproximavam do salão de eventos, Cara perguntou de volta.

"Mas por que você pensou que eu estava saindo com ele?"

"Bem, não é óbvio? Você, que é tão particular sobre seu álbum, de repente decidiu trabalhar com Kang Woojin. Então você apareceu em 'Beneficial Evil', uma produção coreana. E agora, vocês dois foram escalados juntos em 'A Fera e a Bela'. Vocês dois estão sempre perto um do outro, então é claro, as pessoas falam. Se realmente não é verdade, você deveria ter cuidado. Os repórteres parecem estar percebendo algo."

"Você está preocupada comigo?"

"Nem um pouco."

Maria zombou antes de continuar.

"Há um monte de razões, mas o verdadeiro motivo pelo qual pensei que vocês dois estavam namorando-"

Ela parou, lembrando-se de uma das falas indiferentes de Woojin.

'Você é menos bonita que Miley Cara.'

Mas dizer isso abertamente parecia um golpe no seu orgulho, então ela reformulou.

"Kang Woojin me disse que você é mais bonita do que eu. Então presumi que vocês dois estivessem namorando."

"...Ele disse que sou mais bonita que você? Aquele Kang Woojin?"

"Sim."

Os olhos azuis de Cara vacilaram levemente.

Naquela mesma noite. LA.

No 'Columbia Studios', onde mais de vinte palcos estavam espalhados pelo vasto complexo, a escuridão da noite se instalou. Mas em frente a um cenário projetado como uma pizzaria, um grande número de membros da equipe estrangeira ainda estava movimentado.

Esta era a equipe de 'Pierrot: O Nascimento de um Vilão'.

A primeira filmagem de ontem varou a noite, e hoje, a segunda filmagem, parecia seguir o mesmo cronograma. O diretor Ahn Ga-bok, que conversava com os principais membros da equipe,

---

caminhou até um local com vários monitores. Ao mesmo tempo, dois membros da equipe com câmeras portáteis moveram-se em direção ao cenário da pizzaria, enquanto uma câmera de plano geral e uma câmera com grua Jimmy Jib entravam em movimento. Conforme a área de filmagem era ajustada, dezenas de membros da equipe recuaram, deixando cerca de cem funcionários ao redor do diretor Ahn Ga-bok.

---

Um ator solitário, com o rosto inexpressivo, caminhou em direção à pizzaria do cenário. Um moletom com zíper gasto. Cabelo molhado. Seu rosto manchado de farinha e sangue, formando o visual característico do 'Coringa'. Era Kang Woojin. Esta cena foi definida para capturar 'Henry Gordon' depois que ele transformou o dono da pizzaria em um monte de carne.

Woojin parou diante da porta da pizzaria.

"......"

Dois cinegrafistas posicionados de cada lado dele ajustaram seus ângulos e, quando o diretor Ahn Ga-bok sinalizou para alguém, um aguaceiro torrencial caiu de repente sobre toda a zona de filmagem. Uma integrante da equipe feminina ficou na frente da câmera e levantou a claquete.

-Clap!

A voz envelhecida do diretor Ahn Ga-bok ecoou pelo megafone.

"Ação."

Simultaneamente, a câmera que estava capturando Kang Woojin ou 'Henry Gordon' em um plano médio, lentamente, gradualmente, deu um zoom no rosto grotesco de Woojin. Com o capuz puxado sobre a cabeça, ele estava inexpressivo. Seus ombros estavam curvados. Ele exalava uma aura de vulnerabilidade. Este era o Henry Gordon do passado.

Claro, tudo era atuação.

Seus olhos dispararam, para a direita, para a esquerda, examinando seus arredores. Havia poucas pessoas por perto. Compreensível, dada a chuva forte.

-Saaaaah!

Com seu rosto de 'Coringa', Kang Woojin inclinou a cabeça para trás para olhar para o céu. A câmera seguiu seu olhar. Embora a chuva caísse impiedosamente, o toldo da loja o protegia do aguaceiro. Ele então abaixou a cabeça, olhando de volta para a pizzaria onde um monte de carne jazia espalhado, antes de devolver o olhar para frente e, de repente, dar um sorriso presunçoso.

Embora seus lábios já estivessem grotescamente rasgados e largos pelas grossas manchas de sangue, quando ele os curvou para cima, o sorriso carmesim se estendeu ainda mais.

"Hee-"

O olhar de Kang Woojin, fixo na câmera, subiu lentamente. Seus ombros curvados se endireitaram. Ele confirmou que não havia ninguém por perto. Agora, ele poderia abraçar totalmente esse despertar. Neste momento, 'Henry Gordon' e 'Coringa' coexistiam.

Kang Woojin.

---

Levantou ambos os punhos cerrados ao peito e os sacudiu violentamente. Sua boca permaneceu fechada. Um êxtase silencioso.

Isso parece incrível. Absolutamente emocionante. Por que eu me segurei até agora? Por que vivi como um tolo tão patético?

Não importava. Ele ia aproveitar isso.

Ainda sacudindo seus punhos erraticamente, Woojin agora adicionou seus pés ao movimento. Seu rosto bizarro saltando para cima e para baixo, era a própria imagem de um 'Pierrot'. Ele não pôde evitar, a risada escapou.

"Heehee, heeheeheehee. Hoohoohoohoo."

Sua voz foi abafada pela chuva, mas seus olhos maliciosos tremeluziram enquanto ele olhava em volta. Então, como se precisasse sufocar seu riso, ele cobriu a boca com uma das mãos. Ainda assim, suas risadinhas escaparam entre seus dedos.

E então, seu riso parou.

"......"

Abaixando a mão que cobria sua boca, Kang Woojin virou a cabeça lentamente, girando o pescoço. Como se espreguiçando após acordar, ele levantou ambas as mãos bem alto em direção ao céu. Seus movimentos eram fluidos e estranhos. Então, colocando a mão no bolso, ele tirou um maço de cigarros. Ele colocou um entre os lábios e o acendeu.

Seu rosto risonho tornou-se totalmente indiferente.

"Hoo-"

Uma longa pluma de fumaça de cigarro se espalhou, propagando-se pelo ar encharcado pela chuva. Woojin observou a fumaça rodopiante por um momento, então deu seu primeiro passo na chuva.

-Passo, passo.

Comparado à figura frágil e curvada de antes, o homem que caminhava agora carregava uma confiança avassaladora. O cigarro permaneceu entre seus lábios enquanto ele puxava o capuz da cabeça. A câmera moveu-se para trás, capturando seu rosto. A chuva implacável fustigou o rosto de Woojin.

-Passo, passo, passo.

A mistura de farinha branca e sangue que cobria seus olhos, nariz e boca lentamente, muito lentamente, começou a ser lavada pela chuva. Gradualmente, a máscara pálida cedeu lugar ao seu tom de pele natural. Suas sobrancelhas, antes avermelhadas, escureceram, e os lábios grotescamente exagerados desapareceram. Cada detalhe da transformação foi capturado vividamente na câmera.

Os cerca de cem membros da equipe estrangeira grudados nos monitores não conseguiam desviar os olhos. Enquanto isso, o diretor Ahn Ga-bok, inclinando-se tanto que estava praticamente dentro da tela, estava coberto de arrepios há algum tempo.

'Sim, exatamente assim. Como se uma máscara estivesse descascando lentamente.'

Este era precisamente o efeito que ele havia imaginado. Mas Kang Woojin estava amplificando-o muito além das expectativas.

No monitor, Woojin, agora encharcado da cabeça aos pés, tocou sua bochecha com uma das mãos antes de jogar seu cabelo comprido para trás com as duas mãos, expondo seu rosto.

"Acho que cabelo ruivo combinaria mais comigo."

Finalmente, seu olhar fixou-se na câmera. Cada vestígio do rosto do Coringa havia sido apagado. Não era que a máscara do Coringa tivesse caído.

"......"

Em vez disso, o 'Coringa' tinha colocado a máscara de Henry Gordon.

Dois dias depois, na manhã de 15 de junho.

Dentro do set de filmagem de 'Pierrot: O Nascimento de um Vilão', entre os muitos trailers, a porta de um deles abriu-se de repente. Entrando estava Kang Woojin, sua expressão ilegível. Atrás dele, as vozes de Choi Sung-gun e outros membros da equipe podiam ser ouvidas. Um leve aceno de cabeça para reconhecê-los, e Woojin fechou a porta do trailer atrás de si.

Naquele momento, algo chamou sua atenção.

'Oh-'

Ele soltou uma pequena exclamação internamente. Porque viu as fantasias preparadas no cabide do trailer.

Uma jaqueta e calças vermelhas. Uma camisa azul. Um colete amarelo. Sapatos marrons gastos.

'Certo. Hoje é o dia.'

Era a roupa do Coringa.