Capítulo 419

Tradutor: Dreamscribe

Quando Kang Woojin chegou pela primeira vez ao local de leitura do roteiro de 'Pierrot: O Nascimento de um Vilão', ele tinha apenas um pensamento.

'Huh, não é tão diferente da Coreia, é?'

Não parecia estranho. Embora fosse Hollywood, que dominava a indústria cinematográfica global, a leitura do roteiro em si não era nada de especial. A atmosfera era quase idêntica à da Coreia.

Havia apenas uma diferença.

Todos, sem exceção, eram estrangeiros.

Como esperado, os pensamentos de Woojin estavam certos. Não importava o quão massiva fosse a reputação de Hollywood, não havia nada particularmente extraordinário nisso. Pouco antes de chegar, ele se sentira um pouco nervoso, já que esta era sua primeira experiência de leitura de roteiro em Hollywood, mas a atmosfera familiar rapidamente aliviou sua tensão.

No entanto, sua mentalidade estava um pouco diferente do habitual.

Seu espírito de luta havia aumentado. Kang Woojin era o único ator coreano naquela sala de leitura de roteiro. Além disso, ele era o protagonista masculino de 'Pierrot: O Nascimento de um Vilão'. Mesmo que o ambiente de leitura de roteiro fosse quase idêntico, o cenário e as pessoas eram completamente diferentes. Se as leituras de roteiro na Coreia eram um campo de batalha para manter seu conceito, aqui, era um campo de batalha onde ele tinha que liberar seu orgulho como representante da Coreia.

Além deste corredor, uma vez que ele entrasse na sala de leitura, incontáveis atores de Hollywood estariam alinhados.

'Eles estarão todos me observando, não estarão?'

Não havia dúvida de que eles o estariam julgando, o único ator coreano e protagonista masculino de 'Pierrot: O Nascimento de um Vilão', e a própria pessoa que estivera agitando Hollywood com múltiplas questões recentemente. Era natural que estivessem curiosos.

É assim que se sente ao ser um representante nacional?

Embora ninguém o tivesse desafiado particularmente, algo quente estava surgindo dentro do coração de Woojin. Não se tratava de esmagar todos, mas sim de tornar sua presença inequivocamente clara. Algo como, 'Eu sou Kang Woojin'?

Mas não havia necessidade de exagerar.

'Agir durão demais e tentar parecer forte muitas vezes faz você parecer fraco. Sim, isso mesmo. Mantenha a calma, fique flexível e composto. Mas quando for hora de mostrar minhas habilidades, torne isso inegável.'

Assim que Woojin chegou à sala de leitura, a primeira coisa que viu foi as costas de um astro de Hollywood com o qual ele estava bastante familiarizado. Era Chris Hartnett. Ele estava falando com as pessoas dentro da sala de leitura.

"Além disso, eu nem tentei o teste. Desisti depois de assistir Kang Woojin atuar, ou você poderia dizer que perdi a vontade de competir."

Espere, sobre o que esse cara está falando? O rosto de Woojin permaneceu indiferente, mas internamente, ele estava bastante surpreso.

'O quê? O que ele está dizendo??!'

Ouvir alguém falar sobre ele já era estranho o suficiente, mas o que era ainda mais estranho era como Chris estava casualmente soltando um tópico tão sensível como se não fosse nada.

'É assim que Hollywood funciona? Droga, eles são tão abertos. Ou é só que esse cara é estranho?'

Woojin ficou tentado a assistir um pouco mais, mas, em vez disso, decidiu tornar sua presença conhecida para Chris com uma saudação em tom baixo em inglês.

"Olá, Chris."

Chris Hartnett vacilou ligeiramente e se virou. A essa altura, Woojin já havia equipado seu conceito enquanto entrava calmamente na sala de leitura. Uma área espaçosa com uma mesa no centro, lotada de atores estrangeiros. À esquerda, dezenas de cadeiras ocupadas por mais pessoas.

"......"

Woojin escaneou silenciosamente os numerosos estrangeiros. Sua expressão mal mudou. A coisa incomum era que, apesar da sala estar cheia de atores de Hollywood, estava assustadoramente silenciosa. E todos eles, sem exceção, estavam olhando para ele.

Era uma situação incrivelmente pressionadora, mas Woojin permaneceu imperturbável.

Naquele momento.

-Swoosh.

Chris Hartnett, com seus marcantes olhos castanhos profundos, aproximou-se suavemente de Woojin, vestindo um sorriso fraco.

"Faz um tempo. Sua aura está bem diferente da última vez que te vi."

Ele estava se referindo a múltiplas conquistas relacionadas a Hollywood, incluindo o 'Prêmio Emmy' de Melhor Ator. Woojin, após apertar brevemente a mão de Chris, respondeu de forma concisa.

"Obrigado pelo apoio que você enviou por DM."

"Ah, qual é. Somos amigos, não somos?"

Amigos? Com quem? Eu? Internamente, Woojin inclinou a cabeça em confusão, mas externamente, ele simplesmente assentiu com indiferença.

"Claro."

Mesmo enquanto Woojin estava tendo uma conversa casual com Chris, a sala de leitura permanecia silenciosa, exceto pelos dois. No entanto, todos estavam avaliando o recém-chegado Kang Woojin.

Isso incluía os repórteres estrangeiros convidados.

'Impressionante - tamanha compostura, e a atmosfera ao redor dele é definitivamente diferente.'

'Esta deve ser sua primeira leitura de roteiro em Hollywood... ainda assim ele se mantém firme sem um pingo de hesitação. Arrogância? Não, ele apenas parece forte.'

Membros da equipe dos atores, equipe técnica e equipe de produção, todos eles. Especialmente os atores de Hollywood sentados à mesa, cujas mentes estavam zumbindo com pensamentos.

'É esperado para o protagonista masculino, mas ele não está intimidado de forma alguma. Além disso, sua aura é tão pesada.'

'Ele é próximo de Chris? Mais do que isso, mesmo com todas as controvérsias ao seu redor, ele não está em Hollywood há muito tempo, então por que ele parece tão relaxado?'

'Não há nenhum constrangimento... mas ele é mais cínico do que eu esperava? Essa é apenas a sua personalidade natural?'

'Sua aura definitivamente não é comum.'

Embora silenciosa, uma enxurrada de avaliações internas sobre Kang Woojin estava sendo trocada. O consenso geral era simples: Ele definitivamente não é comum. E aquele extraordinário Kang Woojin estava internamente ficando animado enquanto se maravilhava com a cena diante dele.

'Ohh - tantos atores aqui. Eu já vi aquele ator e aquele ator antes, e aquele também!'

Havia muitos atores de Hollywood que ele reconhecia. Isso o fez perceber mais uma vez o quão longe ele havia chegado.

'Você nunca sabe onde a vida o levará. Quem teria pensado que eu estaria fazendo uma leitura de roteiro com essas pessoas?'

Depois de cumprimentar Chris e os atores estrangeiros ao redor com a cortesia apropriada, Woojin se moveu para ocupar seu assento. A atenção excessiva sobre ele estava começando a parecer um pouco cansativa. Escaneando a sala, ele encontrou seu lugar designado.

- [Henry Gordon / Kang Woojin]

Era o assento do protagonista masculino em 'Pierrot: O Nascimento de um Vilão', bem como o assento do primeiro personagem no Universo Cinematográfico de alto risco da Columbia Studios.

-Swish.

Assim que Woojin se sentou, uma tensão estranha se espalhou pela sala de leitura. Os executivos da 'Columbia Studios', sentados na última fila, acenaram lentamente em aprovação.

'O primeiro vilão deveria ter pelo menos essa presença.'

Eles já estavam sendo arrebatados pelo modo de conceito de Kang Woojin. Pouco depois, Chris ocupou o assento à direita de Woojin. Com sua chegada, todos os assentos dos atores à mesa foram preenchidos.

Todos os atores haviam chegado.

Então.

-Pababababak!

Uma barragem de obturadores de câmera disparou. Os repórteres haviam começado a capturar a escalação completa do elenco de 'Pierrot: O Nascimento de um Vilão'.

Claro.

'Kang Woojin é o ponto focal.'

'A figura principal aqui é Kang Woojin.'

Cada foto inevitavelmente incluía Woojin. Chris, sentado à sua direita, também foi capturado em cada tomada.

Naquele momento.

-Ssshh.

Algumas figuras adicionais entraram na sala de leitura já aquecida. Uma era um homem coreano de rosto enrugado, o Diretor Ahn Ga-bok. A outra era uma mulher com uma presença intensa, a produtora executiva de 'Pierrot: O Nascimento de um Vilão'. Assim que Ahn Ga-bok entrou, ele começou a cumprimentar vários executivos de cinema e membros da equipe.

"......"

No entanto, seus olhos encontraram os de Kang Woojin, que estava sentado na cadeira do protagonista masculino.

'Combina bem com ele. É a segunda vez desde 'Leech'?'

As circunstâncias, os atores e o cenário de Hollywood eram todos diferentes de antes, mas um elemento permanecia inalterado, havia uma comunalidade única entre o passado e o presente.

Ahn Ga-bok ainda era o diretor.

Kang Woojin ainda era o protagonista masculino.

Com isso, o Diretor Ahn Ga-bok e a produtora se dirigiram aos seus assentos.

À mesa retangular, logo ao lado de Woojin, Ahn Ga-bok puxou a cadeira do assento principal e olhou para Woojin enquanto falava em voz baixa. Em coreano.

"Vamos aproveitar isso. E vá com calma, vá com calma."

Pouco depois.

Com a chegada do Diretor Ahn Ga-bok, a leitura do roteiro de 'Pierrot: O Nascimento de um Vilão' começou oficialmente. Dentro da espaçosa sala de leitura, dezenas de atores de Hollywood e pelo menos cem membros da equipe estrangeira estavam reunidos. Quem comandava a atmosfera não era outro senão o Diretor Ahn Ga-bok.

"Prazer em conhecê-los a todos. Eu sou Ahn Ga-bok, o diretor de 'Pierrot: O Nascimento de um Vilão'."

Assim que ele os cumprimentou, aplausos encheram a sala. O próximo a falar foi a produtora executiva, seguido pelo Diretor Ahn Ga-bok, que continuou.

"Primeiro, obrigado a todos por se juntarem a 'Pierrot: O Nascimento de um Vilão'. Com tanto interesse cercando este projeto e como o grande início do nosso Universo Cinematográfico, daremos o nosso melhor absoluto. Acredito que todos aqui compartilham a mesma mentalidade. Estou ansioso para trabalhar com todos vocês. O roteiro está preparado, mas fiquem à vontade para torná-lo seu."

Uma atmosfera séria logo tomou conta da sala. A expressão de Kang Woojin também ficou visivelmente rígida. No entanto, por dentro, sua mente estava em outro lugar.

'Uau - caramba, o velho... quer dizer, o inglês do Diretor Ahn melhorou muito!'

Pouco tempo depois, o Diretor Ahn Ga-bok começou a apresentar os atores.

"Kang Woojin, interpretando o papel de Henry Gordon."

Woojin, momentaneamente perdido em pensamentos, voltou à realidade e imediatamente mudou para o modo de conceito. Levantando-se suavemente, ele falou com uma voz profunda e pesada em inglês.

"Eu sou Kang Woojin. Estou ansioso por uma filmagem agradável."

Uma saudação simples e concisa. Alguns atores de Hollywood pareceram ligeiramente surpresos, com alguns até franzindo as sobrancelhas.

'Ele está nervoso? Ele não parece estar, no entanto.'

Independentemente disso, o Diretor Ahn continuou apresentando o elenco. O próximo foi Chris Hartnett, que, ao contrário de Woojin, misturou humor em sua saudação. As apresentações de todo o elenco levaram mais de 30 minutos. Incluindo a produtora executiva, membros chave da equipe e executivos da 'Columbia Studios', o processo durou quase uma hora.

Finalmente.

-Rustle.

Com suas mãos enrugadas, o Diretor Ahn Ga-bok abriu o roteiro. Seguindo seu exemplo, Kang Woojin, Chris e todos os outros atores de Hollywood fizeram o mesmo. A equipe de filmagem verificou as câmeras posicionadas ao redor da sala, enquanto os repórteres e outros voltaram sua atenção para os atores.

Mais especificamente, a maioria dos olhos estava em Kang Woojin.

O início oficial da leitura do roteiro de 'Pierrot: O Nascimento de um Vilão' começou com a voz do Diretor Ahn Ga-bok.

"Um ônibus está correndo pela estrada à noite."

Naturalmente, o Diretor Ahn lidou com as descrições das cenas e a narração suplementar. O início de 'Pierrot: O Nascimento de um Vilão' não começou com 'Henry Gordon', mas sim com um breve vislumbre de sua persona 'Coringa' despertada.

Depois de ler a cena de abertura, o Diretor Ahn passou o bastão para Kang Woojin.

"......"

A esta altura, Woojin já havia desenhado 'Henry Gordon'. Não - ele havia se tornado totalmente o 'Coringa'.

Chris e os atores de Hollywood ao redor desapareceram de sua percepção.

Tudo o que ele podia ver era um ônibus coberto de grafite. O som de seu escapamento ecoava em seus ouvidos. Seu cabelo vermelho levemente úmido picava seus olhos.

"Ufa-"

Ele jogou o cabelo para trás bruscamente.

Loucura. A loucura percorria suas veias. Ela penetrava em seus órgãos, em seu cérebro. Tragédia e comédia coexistiam. Suas emoções surgiam. Não havia necessidade de explicação. Afinal, eles não o entenderiam de qualquer maneira.

A boca de Kang Woojin se contorceu em um sorriso.

'Sorrir' seria mesmo a maneira certa de descrever isso? Não havia outra maneira de colocar isso.

Uma expressão profundamente inquietante e olhos penetrantes. Tragédia e comédia existiam simultaneamente em seu rosto. À primeira vista, ele parecia aterrorizante, alguém de quem fugir, mas estranhamente, ele também parecia confiável.

Pela primeira vez, dezenas de atores de Hollywood tiveram um gostinho do 'Henry Gordon' de Kang Woojin.

"......"

"......"

Alguns atores abriram levemente os lábios, enquanto outros franziram as sobrancelhas, como se pensassem, Que diabos é isso?

A próxima parte do roteiro apresentava um grupo de bandidos punk que começaram a causar problemas. Como eram papéis menores, suas falas foram lidas pelo Diretor Ahn e pela produtora.

A violência se seguiu. O sorriso de Kang Woojin se alargou ainda mais.

"Huuu-"

Embora ele não estivesse sendo realmente espancado, a risada de Woojin tornou-se ainda mais selvagem, sua loucura intensificando-se.

"Keuk, keuk, keuk! Hahaha! Hahahahahaha!"

Sua risada estranha encheu toda a sala de leitura.

Naquele momento, cada pessoa, atores, dezenas de membros da equipe e repórteres, sentiram arrepios subirem em seus braços.

Ele pulou direto para esse nível de atuação no momento em que a leitura do roteiro começou?

No entanto, a leitura não parou. Desta vez, o Diretor Ahn Ga-bok assumiu o papel do motorista de ônibus e entregou sua fala.

"V-você! Você é louco!"

Kang Woojin, inclinando a cabeça levemente em um ângulo, respondeu.

"Louco? Que elogio."

Dentro desta cena, que durou menos de dez minutos, a maneira como cada ator percebia Kang Woojin mudou.

'......'Coringa'.'

'Meu Deus, é como se ele tivesse rasgado o roteiro e emergido para a realidade.'

'Droga, estou assistindo a uma performance, então por que sinto que estou vendo coisas?'

O Woojin sentado havia desaparecido completamente, substituído por um 'Pierrot' pintado de branco e vermelho.

Mas essa transformação não durou muito.

"Um homem em um moletom com zíper esfarrapado caminha pela rua."

A narração do Diretor Ahn Ga-bok sinalizou uma mudança de cena.

Naquele instante, a risada cheia de loucura de Woojin desapareceu. Aconteceu em uma fração de segundo. E agora, Kang Woojin era.

"O quê?"

"Ah, não, eu só-"

Um 'Henry Gordon' fraco e tímido com ombros caídos. Ele era uma pessoa inteiramente diferente. No entanto, ele não parecia um completo tolo. Sua expressão e postura eram frágeis, mas dentro do olhar de Woojin, havia uma fúria fracamente escondida. Podia ser sentida em sua respiração e na intensidade sutil de suas falas.

A loucura não havia desaparecido. Ele simplesmente a enterrou profundamente dentro dele.

Enquanto observavam a atuação absurdamente imersiva de Woojin, os atores de Hollywood gradualmente chegaram a uma conclusão.

'......Agora entendo por que ele foi escolhido como 'Henry Gordon'.'

Eles começaram a reconhecê-lo.

'Não consigo acreditar no que estou vendo. Como ele pode atuar em um nível tão alto tão sem esforço?'

'Atuação de método? Não, isso é algo ainda além disso. Incrível. Não é à toa que ele superou Chris.'

'Merda. Os arrepios não vão embora. Honestamente, eu pensei que pareceria estranho de alguma forma... mas não parece. Isso não é atuação, ele é o 'Coringa'.'

Eles finalmente entenderam por que este ator coreano, Kang Woojin, estava sentado no papel principal de um filme tão massivo, por que ele tinha recebido um assento à frente de Chris.

'Não há necessidade de analisar. Fui completamente atraído. Com uma atuação dessas, como eles poderiam não lhe dar o papel de 'Henry Gordon'?'

Os atores de Hollywood estavam profundamente abalados. Ao mesmo tempo, a curiosidade e o ceticismo que eles tinham no início foram completamente apagados.

'Loucura. Parece que estamos no mesmo espaço que o 'Coringa'. Não é à toa que Chris desistiu de fazer o teste.'

A esta altura, recusar-se a reconhecer Kang Woojin não era nada além de pura arrogância.

Com isso, a cena de Henry Gordon chegou ao fim.

Antes de passar para a próxima cena, o Diretor Ahn Ga-bok chamou suavemente, 'Corta'. Como este era o primeiro encontro do elenco, ele estava dando-lhes breves momentos para recalibrar entre as tomadas.

Logo, murmúrios se espalharam por toda a sala de leitura. Repórteres, funcionários e outros estavam todos ocupados trocando palavras.

Naquele momento.

"Sr. Kang Woojin."

Chris, que estivera inclinando ligeiramente a cabeça enquanto observava Woojin escanear o roteiro com uma expressão indiferente, falou.

"Você parece um pouco diferente do teste. Como se estivesse se segurando um pouco."

Woojin, após olhar brevemente para Chris, respondeu simplesmente.

"Eu apenas fiz moderadamente, já que é uma leitura de roteiro."

Era a verdade.

Instantaneamente, as expressões de dezenas de atores de Hollywood se contorceram visivelmente.

'O quê? Aquilo foi, moderado?'