Capítulo 417

Tradutor: Dreamscribe

'Hã?? Fui indicado a Melhor Ator??'

Embora sua expressão impassível não tenha mudado muito, Kang Woojin estava, na verdade, bastante perplexo por dentro. Se tivesse abandonado seu personagem, ele provavelmente teria demonstrado surpresa inclinando a cabeça.

'Nossa... caramba, sinceramente, eu não esperava por isso.'

Ele não esperava por isso, nem mesmo considerou a possibilidade. Kang Woojin sabia da existência do Primetime Emmy Awards. É claro que, até alguns meses atrás, ele nunca tinha ouvido falar deles nem se importado, mas com a mídia estrangeira e nacional mencionando constantemente 'Beneficial Evil' e o 'Emmy', ele não pôde deixar de notar.

Depois de pesquisar um pouco aqui e ali, ele confirmou que era uma cerimônia de premiação enorme.

Havia alguns aspectos complicados, mas Woojin simplesmente concluiu que era o equivalente ao Oscar para a TV. E ser indicado a Melhor Ator em um Emmy desses? Seus sentimentos eram sutilmente diferentes de quando ele estava em Cannes. Na verdade, ele tinha almejado Cannes intencionalmente, mas essa indicação ao 'Emmy'? Foi completamente não intencional.

'Não levei minha atuação de qualquer jeito...'

Isso não significava que Kang Woojin tinha abordado 'Beneficial Evil' sem empenho. Pelo contrário, ele incorporou todas as habilidades de atuação que acumulou até agora com sua primeira tentativa em cenas de ação, tornando-as de alto nível. Além disso, o CQC foi um bônus. Ainda assim, como ele não visava inicialmente o 'Emmy', naquele momento, Kang Woojin estava...

'Quero dizer, é ótimo, mas por que parece que eu simplesmente caí aqui de paraquedas?'

A sensação era estranha. Independentemente disso, ele estava feliz. Ser indicado a Melhor Ator no mundialmente reconhecido 'Emmy', incluindo Hollywood, era...

'Acho que isso significa que eu realmente arrebentei.'

Era a prova de que o 'Emmy' reconhecia sua atuação e ação em 'Beneficial Evil'. Além disso, Woojin era o primeiro ator asiático a ser indicado ao 'Emmy' de Melhor Ator. Foi por isso que o PD Song Man-woo, a Diretora Executiva Kim So-hyang, a Roteirista Choi Na-na, Choi Sung-gun e muitos outros estavam praticamente tendo um ataque de excitação.

"E-Espere, indicado a Melhor Ator??!! Meu Deus!! Woojin-ssi é um indicado a Melhor Ator?!"

"Isso é inédito!! Um ator coreano, não, um ator asiático, nunca foi indicado ao 'Emmy' de Melhor Ator antes! Isso é uma loucura!!"

"Woojin-ssi! Parabéns!! Isso é sério, é algo gigantesco! Mesmo que você não ganhe, você já mudou a história do 'Emmy'!"

"Cannes, Cannes já foi uma loucura, e agora isso?? Quero dizer, é claro, Woojin-ssi estava incrível em 'Beneficial Evil'! Mas eu nunca esperei que ele conseguisse uma indicação a Melhor Ator assim, de repente!!"

"Woojin-ah!!! Você conseguiu! Você realmente conseguiu!!"

"Hahaha! Digo, direto de Cannes para o Emmy?? A mídia nacional e internacional vai ficar maluca com isso!!"

Todos estavam genuinamente parabenizando Kang Woojin por sua indicação ao Emmy de Melhor Ator. A atmosfera era um frenesi de excitação, admiração e emoção. Enquanto isso, Kang Woojin...

"...Sim, obrigado."

Permaneceu calmo. Claro, havia um pouco de atuação nisso, mas mesmo no fundo, ele não estava tão eufórico quanto os outros. Ele não estava exatamente indiferente, mas talvez sua reação fosse apenas mais contida? Essas pessoas entendiam profundamente a influência insana do Emmy, mas para Woojin, que só estava encontrando o Emmy pela primeira vez este ano, ainda parecia desconhecido. Vamos atribuir isso apenas a uma diferença de experiência.

O PD Song Man-woo, agora familiarizado com tais reações de Woojin, riu calorosamente.

"Como esperado! Você de certa forma também previa a indicação ao Emmy, certo? Certo, Woojin-ssi? Você manteve aquela tensão incrível durante toda a filmagem, então deve ter estado confiante."

Previa o quê? Eu não pensei nada sobre isso. Kang Woojin silenciosamente transmitiu seus verdadeiros sentimentos, mas externamente apenas deu uma resposta vaga.

"Mais ou menos."

A Diretora Executiva Kim So-hyang parecia um pouco surpresa. Ela ainda não estava acostumada com a ousadia de Woojin.

"A-Ainda assim, Woojin-ssi? Isso é o Emmy! É basicamente do mesmo nível que o Oscar! Mas você parece muito morno quanto a isso??"

"Não, eu estou feliz."

"Você não parece nem um pouco feliz!"

Neste ponto, Choi Sung-gun olhava para Woojin com uma mistura de orgulho e afeto.

'Esse cara acabou de fazer Cannes parecer um trampolim.'

Ele estava arrepiado de novo. Honestamente, apenas com Cannes, a carreira de Kang Woojin já era lendária. E isso nem era tudo, ele tinha varrido os prêmios Blue Dragon, Baeksang e Grand Bell da Coreia. Além disso, ele tinha se juntado a três grandes estúdios dos Big Five de Hollywood. Ele já tinha superado conquistas de nível monstruoso por muito.

E agora, do nada, o Emmy apareceu.

Em outras palavras, para um ator comum, a jornada até este ponto seria suficiente para filmar uma autobiografia. Mas para este alienígena, Kang Woojin, era apenas mais um trampolim. Mesmo se Woojin encerrasse sua carreira aqui, não haveria outro ator superando este recorde por séculos. No entanto, vendo a reação sem graça de Woojin, Choi Sung-gun não pôde deixar de rir em descrença.

'Até o Emmy é só mais um trampolim para ele, hein?'

Não, isso era um completo mal-entendido. Kang Woojin, notando o olhar ardente nos olhos de Choi Sung-gun, vagamente percebeu a concepção errada. Mas ele não se deu ao trabalho de corrigir.

'Tanto faz... Deixa rolar como quiser.'

Woojin já tinha dominado há muito tempo a arte de lidar com mal-entendidos e concepções erradas. Pelos próximos minutos, a sala de reuniões permaneceu cheia de gritos ensurdecedores de excitação pela grande notícia de Woojin. Então, quando finalmente recuperou a compostura, Kim So-hyang exclamou de repente.

"Ah! Ahhh! Olha eu perdendo a cabeça! Desculpe! Vou mostrar a vocês todas as categorias em que 'Beneficial Evil' foi indicado agora mesmo!"

Ela projetou rapidamente uma lista organizada de seu laptop no projetor. Logo, na tela levemente escurecida da sala de conferências, as conquistas de 'Beneficial Evil' no 'Emmy' começaram a aparecer. Impressionantes 10 indicações.

- [(Categoria Drama) Melhor Drama, Melhor Ator, Melhor Direção, Melhor Roteiro, Melhor Música Original, Melhor Direção de Arte, Melhor Fotografia, Melhor Edição, Melhores Efeitos Especiais, Melhor Performance de Dublês. Um total de 10 categorias.]

Era uma lista absolutamente avassaladora. Abaixo de cada título de prêmio, os nomes dos indicados eram exibidos. Claro, o nome de Kang Woojin estava lá, junto com o PD Song Man-woo, a roteirista Choi Na-na e vários membros importantes da equipe. Foi uma conquista tão monumental que não seria exagero chamá-la de lendária.

"Isso já é uma conquista histórica! Um drama que não é em inglês sendo indicado em 10 categorias no Emmy! Isso é inédito!!"

"Exatamente! Isso não é apenas reconhecimento global, é uma questão de prestígio nacional! O Presidente deve estar ligando a qualquer momento!"

Então, voltando-se para o ainda silencioso Kang Woojin, Kim So-hyang disse.

"Se ganharmos pelo menos um desses prêmios... 'Beneficial Evil' será lembrado para sempre, inclusive na Netflix."

Enquanto isso.

Enquanto Kang Woojin e a equipe de 'Beneficial Evil' estavam no meio de uma reunião frenética na Netflix Coreia, a onda de choque estava se espalhando como fogo por toda a indústria de entretenimento coreana.

"O-O 'Emmy'!! Isso é verdade?! 'Beneficial Evil' não só está oficialmente indicado, mas em 10 categorias?!"

"O quê?! 10 categorias?! Você tem certeza de que não está lendo errado?!"

"Cara! Só vem ver você mesmo!!"

Não apenas emissoras, produtoras de filmes, estúdios de produção e veículos de mídia, mas todas as indústrias relacionadas estavam em alvoroço.

"Puta merda!! Mesmo ser indicado em apenas uma categoria já é um marco histórico, mas 10?!!"

A lista oficial de indicações, anunciada no site oficial do 'Emmy' e através de uma transmissão ao vivo online, acabava de ser confirmada. E o impacto deste anúncio publicizado globalmente enviou ondas de choque por toda a Coreia.

"Uau... que resultado é esse?! Com toda a mídia internacional promovendo o Emmy, eu pensei que talvez eles conseguissem uma indicação de direção... mas 10 categorias?!"

"E não são quaisquer 10 categorias! Essas são as principais categorias de drama no Emmy! As grandes!"

"...Isso já aconteceu antes?"

"Talvez em Hollywood, claro, mas para a Coreia? Não. Para a Ásia como um todo? Nunca! Esta é a primeira vez que um drama asiático virou o Emmy de cabeça para baixo desse jeito!"

E então.