Capítulo 411

Tradutor: Dreamscribe

Na verdade, todos os anos, o 'Festival de Curta-metragem Mise-en-scène' enviava convites a Kang Woojin. Era natural, considerando que Woojin havia vencido o 'Grande Prêmio de Atuação' inaugural quando o festival introduziu a categoria pela primeira vez e, mais tarde, sua fama avassaladora disparou. De fato, sua influência era tão significativa que o 'Grande Prêmio de Atuação' passou a ser chamado de 'Prêmio Kang Woojin'.

No entanto, Kang Woojin declinava consistentemente os convites do festival. Não por um motivo importante, ele apenas estava ocupado demais.

Este ano não foi exceção.

Quando Woojin partiu para LA, um convite chegou até ele, mas, incerto sobre sua agenda em Hollywood, ele mais uma vez recusou educadamente. E, ainda assim, de repente, Kang Woojin fez uma aparição não anunciada no 'Festival de Curta-metragem Mise-en-scène'. Ninguém previu isso. Mais precisamente, ninguém sabia que Woojin estava atualmente na Coreia.

Isso incluía a mídia doméstica, a opinião pública e todos os outros.

Naturalmente, isso ocorria porque Kang Woojin havia entrado na Coreia secretamente, com a máxima confidencialidade. Havia várias razões para isso, mas

Tradutor: Dreamscribe

Na verdade, todos os anos, o 'Festival de Curtas-Metragens Mise-en-scène' enviava convites para Kang Woojin. Era natural, considerando que Woojin havia ganhado o 'Grande Prêmio de Atuação' inaugural quando o festival apresentou a categoria pela primeira vez e, mais tarde, sua fama avassaladora disparou. De fato, sua influência era tão significativa que o 'Grande Prêmio de Atuação' passou a ser chamado de 'Prêmio Kang Woojin'.

No entanto, Kang Woojin recusava consistentemente os convites do festival. Não por um grande motivo, ele estava apenas ocupado demais.

Este ano não foi exceção.

Quando Woojin partiu para LA, um convite chegou até ele, mas, incerto sobre sua agenda em Hollywood, ele mais uma vez recusou educadamente. E, no entanto, de repente, Kang Woojin fez uma aparição surpresa no 'Festival de Curtas-Metragens Mise-en-scène'. Ninguém previu isso. Mais precisamente, ninguém sabia que Woojin estava atualmente na Coreia.

Isso incluía a mídia doméstica, a opinião pública e todos os outros.

Naturalmente, isso acontecia porque Kang Woojin havia entrado na Coreia secretamente, com a máxima confidencialidade. Havia várias razões para isso, mas o maior problema era o caos que repórteres e fãs amontoados no aeroporto causariam. Independentemente disso, ninguém sabia que Kang Woojin havia retornado à Coreia.

Uma entrada estrondosa.

Embora ele tivesse recusado anteriormente, seu retorno à Coreia coincidiu perfeitamente com a agenda do festival. Quando Kang Woojin chegou ao corredor dos fundos do 'Festival de Curtas-Metragens Mise-en-scène'—

"......"

Seu rosto estava bastante cínico, mas no fundo, ele estava comovido. Um toque de empolgação era apenas um bônus.

'Ufa... Faz tempo, Mise-en-scène! Parece que foi ontem que recebi meu primeiro prêmio de atuação aqui, mas já se passaram anos.'

Inconsciente disso, Choi Sung-gun, com seu rabo de cavalo, parado atrás de Woojin, colocou a mão no ombro de Woojin e disse.

"Isso traz lembranças? Você recebeu o 'Grande Prêmio de Atuação' aqui e também formou uma conexão com o Diretor Kyotaro. Lembra?"

"Sim, CEO-nim."

Como ele poderia esquecer? Olhando para trás, aquele também foi o primeiro dia em que ele demonstrou suas habilidades na língua japonesa. Além disso, a atriz de topo Hong Hye-yeon havia ganhado o prêmio de Melhor Atriz, e a vitória de Woojin havia agitado todo o país.

"Haha, você ouviu falar, certo? O 'Grande Prêmio de Atuação' aqui agora é chamado de 'Prêmio Kang Woojin'."

O 'Prêmio Kang Woojin'. Woojin, é claro, estava ciente disso. Havia rumores de que todos os atores novatos estavam morrendo de vontade de ganhá-lo. Quanto mais Kang Woojin fazia sucesso na indústria, maior se tornava o prestígio do 'Prêmio Kang Woojin'.

"É o efeito cascata. A influência do seu nome é insana, então o 'Prêmio Kang Woojin' continua ganhando cada vez mais peso. Mise-en-scène é realmente famoso por descobrir diretores novatos, mas desde que o 'Prêmio Kang Woojin' foi introduzido, ele se tornou fortemente associado ao lançamento de atores novatos."

O ator novato que ganhou o 'Prêmio Kang Woojin' do ano passado tinha sido um assunto quente e, aproveitando o momento, agora estava se saindo muito melhor do que outros novatos. Claro, esse ator provavelmente estava trabalhando até a exaustão para fazer jus à reputação do prêmio.

Um ciclo virtuoso, poder-se-ia dizer?

Logo depois, Choi Sung-gun aproximou-se de Woojin e acrescentou.

"Mas o ator novato deste ano que está recebendo o 'Prêmio Kang Woojin'? Eles ganharam na loteria. Já é um prêmio muito procurado e frenético na indústria do entretenimento, mas desta vez, o 'Prêmio Kang Woojin' está sendo entregue por ninguém menos que o próprio Kang Woojin. Além disso, é sua primeira aparição pública na Coreia desde que retornou de Hollywood. Se eu fosse aquele ator, provavelmente choraria. Sério."

Era uma avaliação precisa. Dadas as circunstâncias, não seria surpreendente se a atenção atraída para o evento fosse várias vezes maior do que o normal. Para o ator novato, que provavelmente viveu na obscuridade até agora, a onda de interesse seria uma experiência sem precedentes. Mesmo Woojin não pôde deixar de se perguntar.

'Eles realmente chorariam por isso? Ainda assim, ter um prêmio com meu nome é muito incrível.'

Então.

-Swish.

Vestido com um terno, Woojin subiu ao palco. Embora não fosse um palco particularmente grande, as centenas de pessoas reunidas na plateia fizeram com que parecesse substancial. O apresentador, que de repente se viu cara a cara com Woojin, abriu ligeiramente os lábios e soltou uma exclamação involuntária.

"Uau... é realmente Kang Woojin."

Não era o tipo de admiração que você sentiria ao ver uma celebridade. Era mais parecido com a sensação de testemunhar uma criatura mítica em carne e osso. Tal era o testemunho da estonteante influência global de Kang Woojin. Mas, independentemente de tudo isso, Kang Woojin permanecia.

"......"

Ele casualmente encontrou o olhar do apresentador, sinalizando silenciosamente pelo microfone. Foi só então que o apresentador, cujo espírito acabara de voltar de vagar, apressou-se em entregar o microfone a ele com uma expressão confusa. Com o microfone na mão, Kang Woojin voltou seu olhar para frente. Os assentos da plateia estavam cheios de inúmeros grandes nomes, atores de topo, diretores novatos e aspirantes a atores.

'Oh, Diretor Kwon Ki-taek. Faz tempo. Oh, e Diretor Shin Dong-chun também.'

A maioria das figuras proeminentes na plateia eram pessoas com quem Kang Woojin compartilhava laços estreitos. No entanto, cada um deles estava com os olhos arregalados de choque. Parecia que nenhum deles havia antecipado a aparição de Woojin. As reações mais dramáticas, no entanto, vieram dos diretores e atores novatos. Suas respostas foram tão variadas quanto se tivessem acabado de ver um fantasma.

Alguns encararam Woojin com expressões pasmas, outros gritaram seu nome em confusão, e outros ainda exclamaram com gritos de "Uau-!" ou "Meu Deus-!"

Uma coisa era certa.

"Olá, eu sou Kang Woojin."

Ele acabara de entregar uma saudação que foi notavelmente discreta, mas todos agora olhavam para ele com reverência. Na primeira fila da plateia, o Diretor Kwon Ki-taek, que ficara momentaneamente assustado, soltou uma risada calorosa.

'Ele deve ter entrado na Coreia sem um pio. E, ainda assim, para seu primeiro movimento de volta à Coreia ser comparecer ao Mise-en-scène, ele tem alguma afeição pela nostalgia, apesar de sua indiferença exterior? Honestamente, nunca consigo entendê-lo.'

O Diretor Shin Dong-chun acenou calorosamente para Kang Woojin, claramente feliz em vê-lo.

E então.

"Que diabos?! Kang Woojin???!"

Um grupo de cerca de uma dúzia de repórteres posicionados no fundo do salão perdeu a compostura e começou a gritar.

"Por que Kang Woojin está aqui??!! Ele não estava em Hollywood?!"

"Quem se importa com isso agora!! Saiam da frente! Se não quiserem tirar fotos, não monopolizem o lugar!"

"Ei... cuidado! Não empurrem!!"

"Uau... ele deixa Hollywood, retorna à Coreia e imediatamente entrega o 'Prêmio Kang Woojin' ele mesmo?! O ator que ganhar este ano acabou de ganhar na loteria!"

Considerando a aparição sem precedentes da estrela mundial Kang Woojin, a reação deles era compreensível.

-Pabababababak!

-Pabababababababak!

O que tinha sido uma atmosfera relativamente calma até momentos atrás estava agora preenchida por uma barragem ofuscante de flashes de câmeras que vinham tão rápido que podiam deixar alguém tonto.

Em meio à comoção.

"...Como muitos de vocês devem estar esperando, vou direto ao anúncio."

No palco, o sempre composto Kang Woojin inclinou-se para o microfone e anunciou o nome do vencedor deste ano do 'Prêmio Kang Woojin'. Acrescentando um toque de travessura, ele brincou um pouco com seu fraseado.

"O 'Prêmio Kang Woojin'. Não, o 'Grande Prêmio de Atuação'. Parabéns, atriz Seo Ji-won."

Ele deliberadamente mencionou 'Prêmio Kang Woojin' no anúncio, e assim que o nome foi chamado, uma atriz sentada no meio da plateia pulou e gritou.

"Eeeek!! O quê?! Eu?! Sério?!"

Parecendo que não podia acreditar, ela pulou como se estivesse prestes a desmaiar, então correu apressadamente para o palco em meio aos parabéns que choviam. Ela não era particularmente alta, mas tinha um rosto extremamente encantador. O que era engraçado, no entanto, era a mudança repentina em seu comportamento. Até momentos atrás, sua energia estava nas alturas, mas assim que ela se aproximou de Kang Woojin no palco, ela congelou.

"......Ah, uh. Uau... sunbae-nim. Isso é tão surreal... não, quero dizer, muito obrigada."

Embora Woojin parecesse calmo enquanto olhava para ela, ele estava sutilmente fazendo um esforço internamente.

'Ela está tremendo tanto. Devo ajudá-la a se acalmar um pouco?'

Após um breve momento de pensamento, Woojin estendeu a mão para um aperto de mão antes de entregar o troféu. Em um tom simples e direto, ele lhe deu algumas palavras de encorajamento.

"Vejo você no set qualquer dia."

Foi um comentário muito simples e indiferente, mas escondido nele estava uma mensagem de apoio, incentivando-a a trabalhar duro e estar à altura da ocasião. No entanto, Seo Ji-won, a atriz novata em questão, respondeu com.

"......O quê?? Você quer dizer que nos veremos no s-set... Hic! Huuk!"

Uma explosão imediata de lágrimas incontroláveis no palco. Ela de repente começou a soluçar alto, e enquanto Kang Woojin mantinha sua expressão impassível externamente.

"......"

Internamente, ele estava completamente perplexo.

'Por quê?! Por que ela está chorando?! Eu disse algo errado?!'

Depois disso.

A atriz novata, que estava derramando lágrimas momentos atrás, conseguiu se acalmar, e o troféu do 'Prêmio Kang Woojin' foi finalmente entregue a ela. No entanto, a julgar por sua expressão, o troféu em si parecia muito menos significativo para ela do que a presença de Kang Woojin bem na sua frente.

Após a entrega de vários prêmios, o 'Festival de Curtas-Metragens Mise-en-scène' deste ano chegou ao fim.

Dito isto, Kang Woojin não saiu imediatamente. Ele ficou para cumprir o tempo programado para fotos.

"Kang Woojin-ssi!! Kang Woojin-ssi!"

"Aqui! Por favor, olhe para cá!!"

"Podemos ganhar um coração com os dedos, por favor!!!"

Desde fotos em grupo até fotos individuais e muito mais, Kang Woojin posou para fotos pelo menos 20 vezes. Ele também trocou algumas breves palavras com a atriz novata que havia recebido o 'Prêmio Kang Woojin' e se aproximado dele cautelosamente.

"Uh, uh, eu juro que vou dar o meu melhor, sunbae-nim! Vou trabalhar tanto que poderei atuar com você no set algum dia!"

"Sim, nos vemos lá então."

"Muito obrigada!"

Woojin também teve conversas curtas com diretores proeminentes como Kwon Ki-taek, Shin Dong-chun e Kim Do-hee, atualizando-se sobre suas atividades recentes. Durante todo o tempo, o flash das câmeras nunca cessou, e centenas de diretores e atores novatos estavam ocupados tirando fotos de Woojin com seus telefones. Naturalmente, muitos também pediram seu autógrafo.

De acordo com a programação original, Woojin deveria sair imediatamente, mas ele acabou ficando por cerca de uma hora.

Assim que Kang Woojin finalmente terminou as coisas e entrou em sua van preta.

'Ufa... Isso foi bastante exaustivo.'

Ele soltou um suspiro profundo internamente. Enquanto a van começava a se mover, Choi Sung-gun e a equipe conversavam ruidosamente. Afinal, fazia bastante tempo desde que Woojin estivera na Coreia, e seu primeiro movimento público após retornar tinha sido novo o suficiente para justificar a empolgação. A van que transportava Kang Woojin dirigiu-se para sua residência na área de Samsung-dong. Na verdade, Woojin só havia chegado à Coreia naquela manhã e precisava descansar. Tecnicamente, ele havia recebido cerca de três dias de folga.

Sua agenda estava lotada de compromissos em Hollywood, Coreia e Japão, mas Kang Woojin precisava de uma pausa.

Choi Sung-gun havia sugerido tirar uma semana de folga, mas Woojin a reduziu para três dias.

Ele chegou em casa no final da tarde.

"Ha... merda, quanto tempo faz desde que estive em casa."

Kang Woojin imediatamente largou seu conceito. Em vez de desfazer as malas, ele se jogou na cama primeiro.

"Phew!!"

Mesmo tendo voado em um jato particular e estando relativamente confortável, a fadiga acumulada o venceu, e Woojin rapidamente.

"......"

Caiu em um sono profundo. Mas, ao contrário de Woojin, a Coreia estava longe de ficar quieta.

『[StarPhoto] 'Estrela Mundial' Kang Woojin faz uma aparição surpresa no 'Festival de Curtas-Metragens Mise-en-scène'/Fotos』

『Ele não deveria estar em Hollywood? Kang Woojin aparece no Mise-en-scène, entregando pessoalmente o 'Prêmio Kang Woojin'』

『Retorno secreto de Kang Woojin à Coreia lança o 'Festival de Curtas-Metragens Mise-en-scène' no caos!』

A notícia do retorno de Kang Woojin à Coreia, sobre o qual ninguém sabia, estava estampada em manchetes por toda parte.

『Atriz novata Seo Ji-won, que recebeu o 'Prêmio Kang Woojin' diretamente da estrela, diz: "Era meu sonho de vida" e cai no choro/Foto』

Devido às suas enormes conquistas em Hollywood, artigos estavam saindo a cada segundo, a cada minuto. Naturalmente, o 'Festival de Curtas-Metragens Mise-en-scène' e o 'Prêmio Kang Woojin' eram frequentemente mencionados nesses relatórios. Tudo o que Woojin fez foi retornar à Coreia, mas o público e a mídia estavam em alvoroço. A notícia se espalhou tão rapidamente que chegou até ao Japão em pouco tempo.

『Japão destaca o retorno de Kang Woojin à Coreia: "O príncipe retornou."』

Uma hora, duas horas, três horas se passaram. Mesmo durante as primeiras horas da manhã, enquanto Kang Woojin dormia profundamente, o burburinho explosivo continuava.

- O quê?! Kang Woojin está de volta??? De repente??

- Aww~~ Tão romântico Kang Woojinㅋㅋㅋㅋㅋ Assim que voltou, foi para onde recebeu seu primeiro prêmio

- Honestamente, Kang Woojin é oficialmente uma estrela mundial agora, sem dúvida.

- Esse cara é sérioㅋㅋㅋㅋ Nunca faz nada silenciosamenteㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

- Tão legal.... papéis principais em dois grandes projetos de estúdios de cinema de Hollywood....

- Ahhhhhhh, mas Kang Woojin não pode desistir de Beast? Realmente não combina com ele....

- Lá vem outro troll. Não alimentem os idiotas.

- Kang Woojin é realmente algo diferente. Isso é o que você chama de estrela. Sua aura é inigualável.

- Um ator coreano liderando sucessos de bilheteria de Hollywood... Me dá arrepios.

.

.

.

Por volta do amanhecer do dia 13, quando Kang Woojin instintivamente abriu bem os olhos.

"Ufa... Por que há tantas mensagens acumuladas?"

Kang Woojin estava em toda a Coreia do Sul.

Enquanto isso, em LA.

Ao contrário da Coreia, onde eram as primeiras horas da madrugada, era pouco depois do meio-dia, por volta das 13h, em Los Angeles, de onde Kang Woojin havia partido. Os Estados Unidos inteiros, incluindo LA, ainda estavam agitados com a comoção desencadeada alguns dias atrás sobre 'Beast and the Beauty', enquanto a crescente atenção em torno de 'Beneficial Evil' continuava a atrair interesse.

Até mesmo a mídia estrangeira estava cobrindo abertamente o retorno secreto de Woojin à Coreia, indicando a extensão do interesse global.

Naquele momento, em uma das salas de reunião do enorme 'Columbia Studios' em LA, uma conversa estava terminando entre vários estrangeiros e um homem coreano idoso. O homem coreano idoso era o Diretor Ahn Ga-bok do filme 'Pierrot: O Nascimento de um Vilão'.

"Então, estou ansioso para trabalhar com você, Chris."

O ator de topo de Hollywood com olhos castanhos profundos e boa aparência marcante, que acabara de apertar a mão do Diretor Ahn Ga-bok, sorriu calorosamente.

"Igualmente. Farei o meu melhor para entregar uma atuação que fortaleça tanto a obra quanto o 'universo cinematográfico', Diretor."

Era Chris Hartnett.

Após a conclusão da reunião, Chris e sua equipe deixaram a sala de reunião. Assim que ele saiu, a produtora de 'Pierrot: O Nascimento de um Vilão' soltou um pequeno suspiro.

"Ufa... então Chris Hartnett está confirmado também. Ainda assim, eu não esperava que Chris quisesse um papel além do principal."

Vários outros estrangeiros concordaram. Enquanto isso, ao contrário dos outros, o Diretor Ahn Ga-bok, cujo rosto enrugado refletia pensamentos profundos, focou silenciosamente em outro lugar.

-Swish.

Olhando para um cronograma projetado em seu tablet, ele murmurou baixinho em coreano.

"Precisamos agendar a leitura do roteiro até maio, o mais tardar."