Capítulo 386

Tradutor: Dreamscribe

A perspectiva de 'Henry Gordon' ou Kang Woojin em 'Pierrot' mudou. Não era mais o ônibus imundo onde o aterrorizante 'Pierrot' estava rindo. Em vez disso, era uma área movimentada em Nova York. Em plena luz do dia. Este era seu passado. Woojin estava caminhando pela calçada. No entanto, seus passos eram sem vida.

Verdadeiramente arrastando os pés.

A expressão cheia de loucura que ele exibiu no ônibus não estava em lugar nenhum. Por dentro e por fora, ele era diferente. O estado mental atual de 'Henry Gordon', ou melhor, de Woojin, era... como descrever, um trapo úmido, encharcado e pesado. Seu corpo parecia sobrecarregado, e seu coração estava encharcado em água barrenta. Era como se toda a energia tivesse sido drenada de todo o seu corpo.

"......Hah-"

Caminhando pela rua, Kang Woojin soltou um pequeno suspiro. Entre os muitos transeuntes que passavam por ele, alguns lhe lançavam olhares estranhos de lado. A maioria estava vestida de maneira impecável com ternos ou trajes limpos. Woojin percebeu seus olhares. Mas ele não se importou.

-Ssuu.

Enquanto caminhava, Woojin parou em frente a um mercado e olhou para seu reflexo na vitrine de vidro. Um moletom gasto, jeans, sapatos com solas desgastadas, cabelo despenteado e um pouco comprido, costas e ombros levemente curvados e uma estrutura magra no geral.

Esta era sua forma atual.

Nesse momento, a porta do mercado se abriu e um homem gordinho que parecia ser o dono saiu. Ele era careca, mas seu bigode era grosso. Assim que viu Woojin parado ociosamente em frente ao mercado, sua expressão tornou-se suspeita e suas sobrancelhas se franziram profundamente.

"O que foi?"

Os ombros já curvados de Woojin encolheram ainda mais de surpresa.

"Ah, não, eu estava apenas..."

"Esqueça, apenas continue andando."

"É um mal-enten-"

"Eu disse para sumir!"

O berro alto do dono gordinho, quase como um rugido, chamou a atenção dos pedestres próximos, e Woojin, que hesitava há um momento, seguiu em frente relutantemente. Quando ele olhou para trás, o dono gordinho ainda o encarava furiosamente.

Desprezo.

Era algo que claramente chateava Kang Woojin, mas enquanto ele voltava a caminhar, escolheu ignorar seus sentimentos. Esse tipo de coisa acontecia com muita frequência.

"Tudo bem. Contanto que eu apague esse pensamento da minha mente."

Por um momento, os pensamentos internos de Woojin ressoaram fortemente com suas emoções. Era inútil. O mundo que ele via, as coisas que existiam nele, até mesmo o homem gordinho atrás dele.

Tudo isso era indiferente.

Enquanto Kang Woojin avançava com dificuldade, suas emoções, forças, fraquezas e estado de espírito, tudo estava vazio. A esta altura, Woojin sentia uma indescritível sensação de perda. Não era quente nem frio, nem comédia nem tragédia. Apenas sem sentido e indiferente.

Enquanto caminhava, Woojin entrou em um beco.

Uma pequena pizzaria apareceu. Este era o lugar onde ele trabalhava como entregador. Por um breve momento, Woojin, com sua postura curvada, olhou para a pizzaria e soltou um suspiro antes de abrir a porta.

Ao mesmo tempo.

"Ei!!"

Um grito alto veio da cozinha dentro da pizzaria. Um homem corpulento vestindo um avental manchado de farinha encarou Woojin assim que o viu. Ele era o dono da pizzaria.

"Acabei de receber uma ligação de um cliente!! Eles disseram que você estava 7 minutos atrasado!! Por que diabos você está trabalhando assim?!"

"Eu... eu... eu sinto muito!"

Sobrecarregado pela raiva do dono, Woojin imediatamente se desculpou, mas o dono da pizzaria não mostrou intenção de deixar passar, caminhando furiosamente até Woojin, fervendo de raiva.

"Você recebeu o pagamento pela pizza?"

"Eu... não consegui receber."

"Inacreditável."

"O... O cliente me deu o endereço errado, então-"

"O quê? Você está culpando o cliente agora? Está dizendo que não fez nada de errado?"

"Não, eu sinto muito."

O dono da pizzaria, que encarava Woojin como se quisesse matá-lo, cerrou os dentes.

"Desgraçado, eu te dei trabalho porque você ficou implorando, eu devo ter ficado louco. Tudo bem, suma daqui."

"O-O quê?"

"Eu disse para sumir."

"D-De repente, você não pode simplesmente-"

"Eu disse para sumir daqui!!"

O desprezo agudo transformou-se em um rugido. Woojin suportou. Seus ombros e costas encolheram ainda mais, mas ele se agarrou ao dono da pizzaria com tudo o que tinha. Ele estava tão desesperado que até suas palavras tremiam.

"Eu si-si-sinto muito! Eu vou trabalhar muito para garantir que isso nunca mais aconteça!"

"Você vai sair enquanto eu ainda estou pedindo educadamente, ou quer sair depois de ter algo quebrado?"

"......"

A esperança acabara de ser extinta. Woojin mal conseguia sobreviver, vivendo do dinheiro que ganhava nesta pizzaria. Encolhendo-se ainda mais, ele falou novamente com dificuldade.

"...Então, pelo menos o dinheiro pelo trabalho que fiz até agora-"

-Pak!

O dono da pizzaria jogou algumas notas e moedas nele. Claro, não era nem de longe o suficiente.

"Descontando o que é pelos seus erros e o dinheiro não pago como hoje! Agora suma daqui!"

Woojin olhou para o dinheiro espalhado a seus pés e lentamente estendeu a mão. Seu orgulho dizia para ele não pegar. Sua autoestima atingiu o fundo do poço. Mas a razão e a realidade o corrigiram. Orgulho e autoestima não pagam as contas. Quando sua mão alcançou o chão, a frustração aumentou. No entanto, assim que ele pegou as notas amassadas, um vazio avassalador o atingiu.

'Sim. É assim que deve ser.'

Ele suportou. Woojin aceitou a perseguição perpétua e contida, como sempre fazia. Depois de pegar todo o dinheiro, ele saiu da pizzaria. Por trás, ele podia ouvir o som do dono da pizzaria cuspindo no chão. Ele fingiu não notar.

Kang Woojin começou a caminhar novamente.

Após alguns passos, ele encontrou uma loja com várias TVs expostas. Na tela, uma mulher de terno estava falando.

-["Controle sua raiva, explosões de raiva incontroláveis são uma doença. Precisam de tratamento. A raiva torna-se a fonte de muitos problemas."]

A mulher, vestida elegantemente de terno, parecia ser algum tipo de especialista em psicologia. E parecia que suas palavras estavam sendo direcionadas a Woojin agora, a 'Henry Gordon'. Woojin, cheio de uma sensação de perda, murmurou para si mesmo enquanto continuava andando.

"Certo. Se eu tivesse ficado com raiva, não teria recebido dinheiro nenhum."

De repente, uma chuva fina começou a cair. Pessoas sem guarda-chuvas começaram a correr. Mas Woojin?

"......"

Ele simplesmente puxou o capuz gasto de sua jaqueta sobre a cabeça. Enquanto estava em uma faixa de pedestres, um ônibus parou na sua frente. Na janela do ônibus, ele viu uma criança sorrindo alegremente. Woojin forçou um sorriso em resposta. Não durou muito. A mãe da criança cobriu rapidamente os olhos da criança com a mão. O sorriso de Woojin desapareceu tão rápido quanto veio.

Era porque ele havia se acostumado com o preconceito excessivo, repetido uma e outra vez.

Em sua cabeça, várias palavras giravam. Suportar, tolerar, ignorar, seguir em frente, fechar os olhos.

Suprimir a raiva.

"Eu preciso...... encontrar um emprego."

Em casa, sua irmã mais nova, com problemas mentais, estava esperando por ele. Ele não tinha tempo para descansar. A frustração logo borbulhou à superfície.

A chuva começou a cair mais forte.

-Shaa!

Woojin pegou um jornal de uma lata de lixo na sua frente. Ele estava prestes a usá-lo para cobrir a cabeça, mas parou quando viu a manchete na primeira página.

『Assaltantes de banco que estavam desaparecidos foram encontrados inconscientes em frente a uma delegacia de polícia! Quem é o herói oculto?』

'Herói oculto'. Recentemente, artigos como este têm aparecido com frequência. Logo, Woojin soltou um pequeno escárnio e jogou o jornal de volta na lata de lixo.

Herói. Soa bem. Mas até os heróis só existem porque existem vilões, certo?

Quando ele pensou sobre isso, quantos vilões Kang Woojin encontrou só hoje? Mas Woojin não tinha conseguido derrubar um sequer. Por quê? Ele chegou em casa. Um lugar minúsculo com apenas um quarto pequeno e um banheiro. Sua irmã mais nova, deitada na cama gasta, estava dormindo. Woojin puxou o cobertor sobre ela e entrou no banheiro. Ele olhou no espelho.

"......"

Ele tentou sorrir novamente. Mas, por algum motivo, a raiva surgiu dentro dele. Seu rosto sorria, mas seu peito queimava de fúria. Eu não fiz nada. Então por quê? Por que só eu? A gentileza que ele demonstrou ao mundo o dia todo nada mais era do que um mecanismo de defesa para a sobrevivência.

Woojin cerrou o punho.

À beira de uma explosão, ele quase quebrou o espelho com o punho. Mas ele se conteve, como sempre. Em vez disso,

-Smash!

Ele jogou o sabonete no chão. Esse foi seu limite.

Alguns dias depois.

A visão de Kang Woojin mudou mais uma vez. Agora ele estava pulando na entrada do estacionamento de um grande mercado, segurando uma placa de publicidade. Ele tinha encontrado um novo emprego.

No entanto, sua aparência e traje eram incomuns.

Cabelo levemente avermelhado, rosto pintado de branco, triângulos vermelhos afiados desenhados ao redor dos olhos e lábios grossos pintados para se assemelhar a um sorriso longo e exagerado. Suas roupas eram as de um palhaço, de cima a baixo.

O 'Pierrot' sacudindo a placa de publicidade.

Enquanto ele sacudia energeticamente a placa, uma voz masculina familiar o chamou por trás.

"Ei- Henry."

O 'Pierrot', Henry Gordon, ou Kang Woojin virou a cabeça. Um homem corpulento estava rindo. Era o dono da pizzaria na qual ele havia se demitido.

"Hehe, é realmente você, hein? Ei, Henry. Com suas costas levemente curvadas, esse visual combina perfeitamente com você."

"......"

"Ou é porque você é tão magrelo? Vamos lá, dance. Dance! Um 'Pierrot' deveria animar os clientes, não deveria?"

Desprezo, opressão, discriminação, preconceito, escárnio. Talvez até mais. Um turbilhão de sensações vis girava em torno de Kang Woojin. A raiva surgiu. Mas o que ele poderia fazer a respeito? No final, Woojin apenas ficou ali, mudo. O dono da pizzaria riu por alguns minutos antes de desaparecer em direção ao mercado.

O 'Pierrot', que havia abaixado a placa de publicidade, só podia encarar suas costas enquanto ele se afastava.

"......"

Sua expressão era peculiar.

E então, em uma noite em que a chuva caía.

O dono corpulento da pizzaria estava sentado sozinho em sua loja, bebendo cerveja enquanto assistia à TV. Parecia que ele tinha acabado de terminar o expediente do dia.

-Estrondo!

O som do trovão misturava-se com a chuva. Naquele momento, a porta da pizzaria rangeu ao abrir. O dono da pizzaria, ligeiramente assustado, virou a cabeça. Uma figura encharcada de chuva, um 'Pierrot', estava lá. Assim que viu o 'Pierrot', o dono da pizzaria reconheceu imediatamente quem era e pulou de pé, gritando.

"Henry?! Seu bastardo, o que você está fazendo aqui!"

Simultaneamente, o trovão e o relâmpago atingiram.

-Estrondo!

E então, tiros se sobrepuseram ao trovão.

-Bang! Bang!

O 'Pierrot', ou Kang Woojin, estava lá. Em uma mão, ele segurava uma arma. No chão jazia o dono da pizzaria, estirado. O sangue estava lentamente se acumulando no chão. Neste momento.

"......Ah."

Kang Woojin se arrependeu. Ao mesmo tempo, ele sentiu a raiva que estava suprimindo explodir em um instante e, estranhamente, seus ombros curvados se endireitaram. Suas costas também.

Nesse momento, um relâmpago brilhou.

Graças ao relâmpago lá fora, o rosto sombrio do 'Pierrot' tornou-se claramente visível. Embora ainda estivesse usando o rosto de um 'Pierrot', a chuva havia feito a maquiagem vermelha ao redor de seus olhos escorrer para baixo.

À primeira vista, parecia que ele estava chorando lágrimas de sangue, lamentando-se em desespero.

Kang Woojin riu.

"Heheheh! Hahaha! Hahahahaha!"

Não foi forçado. Então os olhos de Woojin captaram algo. Era um dos itens que caíram no chão quando o dono da pizzaria desabou. Entre os vários cartões espalhados pelo chão, Woojin pegou um que estava manchado de sangue.

"Hmm-"

No cartão havia uma foto de um palhaço, ou um 'Pierrot'.

-'JOKER'

Quanto tempo havia se passado?

Kang Woojin, que estava vivendo no mundo de 'Pierrot' como Henry Gordon, agora estava de volta à realidade, dentro de uma van. A neve ainda caía fortemente do lado de fora da janela. Assim como quando Woojin entrou no Espaço Vazio, nada havia mudado.

No entanto.

'Hoo- Sentindo-se um pouco rígido?'

Depois de experimentar e realizar a vida bizarra de um vilão, Woojin passou por alguns eventos extraordinários. Ou talvez fosse melhor dizer que ele tinha acabado de viver a 'história de origem' de um vilão. Se não fosse pelo seu conceito, Woojin poderia estar sorrindo de orelha a orelha agora.

Era porque os vestígios persistentes do palhaço, o 'Pierrot', permaneciam.

Mas, como um veterano experiente do Espaço Vazio, Woojin apagou a mania e a loucura que havia abraçado brevemente. Então, mantendo sua cara de poker, ele olhou para o roteiro de 'Pierrot' descansando em seu colo.

'Isto é, como devo dizer- o roteiro é interessante, mas vivenciá-lo diretamente está em outro nível?'

Porque o roteiro em si tinha inúmeras emoções ocultas, e o subtexto estava espalhado por todos os diálogos e instruções de palco. O subtexto era como uma mina terrestre secreta deixada para trás pelo escritor ou roteirista. Carregava o verdadeiro significado por trás das falas ou direções.

O protagonista, Henry Gordon, era peculiar por si só.

No início, ele era fraco, com baixa autoestima, um exemplo clássico de um fraco. Mas a raiva e a fúria que cresciam dentro dele eram mais intensas do que as de qualquer outra pessoa. No entanto, à medida que a história avançava, 'Henry Gordon' tornou-se saturado de loucura e prazer, não deixando espaço para raiva ou fúria.

Depois de ler (vivenciar) 'Henry Gordon' várias vezes, Woojin pensou consigo mesmo.

''Liberdade do papel' e 'síntese de papel'- Eu provavelmente poderia usar a 'Bestialização' também.'

Ele estava se referindo a libertar o vilão de 'Pierrot' na realidade.

'Ou talvez outras habilidades também. Hmm, isso pode ser divertido.'

Claro, em um estado aprimorado.

Enquanto isso, em LA.

Enquanto era de manhã na Coreia, era tarde em LA. Entre as ruas movimentadas de Hollywood, que eram várias vezes mais barulhentas do que a Coreia, em uma sala de conferências de tamanho médio na 'Columbia Studios', onde 'Pierrot' era atualmente um tópico quente, o Diretor Ahn Ga-bok e um intérprete sentaram-se de um lado, enquanto executivos da 'Columbia Studios' sentaram-se do outro. Um total de quatro pessoas. O Diretor Ahn Ga-bok estava atendendo a algum trabalho em um set próximo quando foi subitamente convocado.

Assim.

'O que é isso? As expressões deles estão... sérias.'

Ele olhou para as expressões dos executivos da 'Columbia Studios' sentados à sua frente, incluindo o homem careca que estava profundamente envolvido no filme 'Pierrot'. Seu comportamento era calmo, mas solene, dando a impressão de uma reunião secreta.

Por volta deste ponto.

"Diretor."

O homem careca, um dos executivos que estava falando, entregou uma pasta transparente ao Diretor Ahn Ga-bok.

"Há algo de que você precisa estar ciente."

"......"

O Diretor Ahn Ga-bok, o diretor de 'Pierrot', pegou a pasta transparente sem dizer uma palavra. Ao mesmo tempo, o executivo careca falou novamente.

"'Pierrot' terá uma mudança de título antes de seu lançamento."

"...Mudança de título?"

"Sim. É semelhante, mas ligeiramente diferente. Como você verá, será alterado para 'Pierrot: O Nascimento de um Vilão'."

O executivo careca, que estava anunciando o novo título 'Pierrot: O Nascimento de um Vilão', continuou.

"E o filme 'Pierrot: O Nascimento de um Vilão' servirá como o ponto de partida para um grande projeto que planejamos e preparamos secretamente há algum tempo. Uma série de heróis onde vários filmes estão organicamente conectados. Em outras palavras, um universo cinematográfico. O protagonista masculino de 'Pierrot: O Nascimento de um Vilão', Henry Gordon, é."

Ele falou claramente e com convicção.

"Vai ser o primeiro personagem vilão a apresentar nosso universo cinematográfico ao mundo."