Capítulo 383

Tradutor: Dreamscribe

No Grand Bell Awards, quando o nome do melhor ator deste ano foi chamado.

"Prêmio de Melhor Ator!! Parabéns! Kang Woojin por 'Leech'!!"

Ao levantar-se de seu assento, com incontáveis câmeras focadas nele, Kang Woojin tinha uma expressão excepcionalmente calma. Mesmo cercado por colegas atores e pessoas da indústria oferecendo apertos de mão e parabéns, ele manteve o mesmo comportamento. Woojin caminhou calmamente até o palco com uma expressão indiferente.

"......"

Sua mente estava em caos. As luzes eram ofuscantes. Seus ouvidos zumbiam. Sua garganta estava seca. A adrenalina explodia. Seus membros formigavam. Sua frequência cardíaca aumentou. Sua visão se estreitou.

No entanto, sua expressão impassível permaneceu firme.

Neste momento, enquanto caminhava em direção ao palco, Kang Woojin percebeu.

'Dois anos... não, quase três anos agora. Quem diria que alguém tão perdido quanto eu chegaria tão longe? Melhor Ator? A ficha ainda não caiu completamente... mas estar aqui não é mais difícil.'

Ele havia se acostumado com a indústria do entretenimento, que era como uma selva. Parecia que foi ontem que ele vivia como um cidadão comum que nunca tinha sequer aberto um roteiro, mas agora, este grande palco, as luzes deslumbrantes e os elogios avassaladores de atores notáveis não pareciam mais fora de lugar. Provavelmente era porque ele havia se ajustado, tendo navegado e superado tanto ao longo do caminho.

Mas Woojin não havia perdido sua mentalidade original.

Ele era alguém com seu próprio núcleo genuíno, o que tornou isso possível.

"Mas ainda assim! Ugh... todos esses atores ridiculamente bem-sucedidos me encarando tão intensamente, é super embaraçoso, será que faltam quantos anos para eu me acostumar com isso??'"

De certa forma, para Kang Woojin, os grandes prêmios de cinema nacionais pareciam mais estranhos do que Cannes. No exterior, havia estrelas mundiais e super atores globais cujos rostos não eram familiares para Woojin, mas aqui, ele estava cercado por atores que ele conhecia muito bem. Estrelas que ele costumava ver apenas na TV ou nos filmes agora o aplaudiam estrondosamente.

Mas isso fez com que Woojin fortalecesse sua determinação ainda mais.

Até o momento em que subiu ao palco, e mesmo depois de ficar nele, a expressão impassível de Kang Woojin não vacilou nem um pouco. Centenas de atores observando-o ficaram impressionados.

"Não há nem um sinal de sorriso no Woojin-ssi. Ele estava assim no Blue Dragon Awards também, não estava?"

"Será que ele não está satisfeito?"

"Uau... depois de ser o primeiro a ganhar Melhor Ator em Cannes, sem falar em estrelar dois filmes de 20 milhões de espectadores, e varrer todos os prêmios domésticos de Melhor Ator em um único ano??"

"Acho que a mentalidade dele é simplesmente completamente diferente da nossa. Mesmo quando ele ganhou Melhor Ator em Cannes, Woojin-ssi teve o mesmo comportamento."

A aura alienígena à frente deles mais uma vez os deixou maravilhados. Mesmo tendo alcançado o que parecia impossível em apenas dois anos.

"Dá uma sensação de... que é isso que eles querem dizer com uma liga diferente."

"É como uma fantasia. Honestamente, mesmo vendo com meus próprios olhos, não consigo acreditar."

"Será que os troféus nacionais significariam alguma coisa para alguém que já está em negociações para ir para Hollywood?"

Para eles, Kang Woojin parecia estar mirando ainda mais alto.

Mas isso era um equívoco.

Após receber o troféu e o buquê, enquanto Kang Woojin estava em frente ao microfone,

'Ah... ganhar Melhor Ator é legal e tudo mais, mas estou realmente desejando algo doce. Quando isso acabar, vou apenas escapar.'

Ele não estava pensando em mirar mais alto. Sua mente estava completamente preocupada em correr direto para casa.

Várias horas depois.

Kang Woojin chegou em casa pouco antes da meia-noite. Como esperado após o Grand Bell Awards, centenas de holofotes de repórteres estavam focados em Woojin. A barragem de perguntas e flashes era avassaladora. Tendo lidado com isso adequadamente, Woojin pulou tanto o Grand Bell Awards quanto as festas pós-evento da bw Entertainment, indo direto para casa.

Assim que entrou na sala de estar, ele esticou os braços.

"Ahhh!!"

O conceito que ele vinha carregando o dia todo foi casualmente descartado. Pouco tempo depois, um sorriso se espalhou pelo seu rosto enquanto ele olhava para os troféus dispostos na estante da sala. Com a adição do troféu de Melhor Ator do Grand Bell Awards, a exibição era um belo espetáculo.

"Quantos tem agora?"

Parecia uma coleção de medalhas. Kang Woojin vinha acumulando prêmios desde sua estreia. Só no ano passado, ele ganhou mais de oito prêmios, incluindo Revelação do Ano e Melhor Ator Coadjuvante, até mesmo da indústria de transmissão. Este ano, embora em menor número, todos eles eram prêmios de Melhor Ator. Entre eles, o troféu do Festival de Cinema de Cannes brilhava mais.

Logo, Woojin cruzou os braços enquanto observava o número aumentado de troféus. O sorriso que se aprofundava era um bônus.

"Eu conquistei tanto os prêmios nacionais quanto Cannes... é realmente só Hollywood que resta?"

Embora Woojin já tivesse alcançado resultados inacreditáveis, ele ainda não estava no topo absoluto. Sempre há alguém mais alto, como dizem. As cerimônias de premiação mais prestigiadas do mundo ainda restavam. Onde os verdadeiros monstros se reúnem. Embora ele ainda não pudesse garantir o futuro, o Woojin atual sentia que podia fazer qualquer coisa.

"Apenas continue fazendo o que tenho feito, sim. Mantenha as coisas simples."

Murmurando para si mesmo, Kang Woojin, que agora havia se estabelecido firmemente como o melhor ator na Coreia hoje, virou-se. Então, com um gesto relaxado, ele tirou algo.

"Primeiro, vamos preparar uma tigela."

Era lámen instantâneo em uma tigela.

Depois.

Como seu lanche da madrugada, Kang Woojin escolheu lámen instantâneo. Após despejar água quente na tigela, ele pegou seu telefone.

"Vamos ver, como estão as coisas-"

Ele estava curioso sobre o estado da mídia. Embora ele tivesse experimentado isso no ano passado, este ano não era uma situação completamente diferente? Como esperado, a internet estava em alvoroço com as notícias de fim de ano e do festival de cinema.

『Ganhando Melhor Ator em Cannes, Blue Dragon e Grand Bell Awards em seu segundo ano... A jornada sem precedentes de Kang Woojin』

『[Foto de Estrela] 'Grand Bell Awards' Melhor Ator Kang Woojin, caminhando calmamente para o palco/ Foto』

Mais precisamente, foi o palco solo de Kang Woojin?

『Ano passado, Revelação do Ano e Melhor Ator Coadjuvante; este ano, uma varredura limpa dos Prêmios de Melhor Ator... Será que Kang Woojin realmente ganhará um Oscar no próximo ano?』

Woojin havia estabelecido recordes absurdos, criando uma lenda. De Cannes à monopolização dos Prêmios de Melhor Ator nos principais festivais de cinema nacionais. Além disso, havia as conquistas sem precedentes que ele realizou ao longo do caminho. Fazendo tudo isso em apenas um ano, não era de se admirar que a mídia estivesse em frenesi.

『De estabelecer recordes na 'história do cinema coreano' a alcançar feitos inéditos para um 'ator coreano', o ator monstro Kang Woojin que merece a palavra 'sem precedentes'... não esqueceu sua declaração bombástica no discurso de aceitação deste ano também』

A opinião pública não era diferente. No YouTube, redes sociais, fóruns de comunidade e em todos os outros lugares, Woojin era o principal tópico. Desde o momento em que recebeu seus prêmios, até seu discurso de aceitação calmo, caminhando pelo tapete vermelho com indiferença, e até mesmo seus anúncios inesperados novamente este ano, qualquer coisa que Kang Woojin fizesse, até mesmo apenas respirar, estava fazendo as manchetes.

Para referência.

『O fim deste ano é uma festa de celebração para os filmes de 'dupla de 20 milhões' 'Island of the Missing' e 'Leech'!』

Como todos esperavam, os prêmios de cinema deste ano foram varridos por 'Island of the Missing' e 'Leech'. Os dois filmes monopolizaram categorias como Melhor Filme, Melhor Diretor e Melhor Roteiro. No entanto, ninguém levantou objeções. Esses filmes alcançaram resultados que mais do que justificavam isso, reescrevendo a história da indústria cinematográfica coreana.

Claro, no centro de tudo isso estava Kang Woojin, agora entrando em seu terceiro ano.

Enquanto isso.

Enquanto todo o país estava agitado com eventos de fim de ano e festivais de cinema, uma grande comunidade online relacionada a cinema estava em tumulto por outra coisa.

-[Se eles estão realmente fazendo uma versão live-action de 'A Bela e a Fera', como eles vão criar a Fera ㅋㅋㅋㅋ Talvez CG??]

-[Se for Hollywood, eles podem realmente treinar uma fera real para atuar]

-[Isso pode ser apenas um boato, mas se eles fizerem uma versão live-action, espero que não mudem muito]

-[Concordo totalmente com o post acima, basta olhar como as adaptações live-action da Disney fracassaram porque mudaram muito]

Alguns dias atrás, um boato bombástico sobre 'A Bela e a Fera' tinha sido lançado repentinamente.

O ponto de partida foi um post de um internauta morando em LA. O post simplesmente afirmava algo na linha de: 'Ouvi um boato de que 'A Bela e a Fera' está sendo preparado como uma adaptação live-action.' Embora breve, o post, como diz o ditado, gerou uma enorme quantidade de hype. Ao longo de alguns dias, o resultado foi uma enxurrada de posts, a maioria dos quais agora relacionados à adaptação live-action de 'A Bela e a Fera'.

-[Por favor... podemos pelo menos ter atores para 'A Bela e a Fera' que combinem perfeitamente com os personagens?]

-[Quero dizer, nem está confirmado ainda, apenas especulação ㅋㅋㅋ por que todos estão agindo como se fosse oficial???]

Claro, sempre havia a possibilidade de ser uma fofoca sem fundamento ou bobagem. No entanto, o internauta que morava em LA aumentou a credibilidade ao enviar fotos de verificação. Era um cartão de visitas. Confirmava que eles trabalhavam na indústria cinematográfica de Hollywood.

-[Eles postaram prova de que há um boato circulando em Hollywoodㅇㅇ]

-[Qual é, esta não seria a primeira vez que algo assim acaba sendo uma porcaria? ㅋㅋㅋ]

O tópico altamente comentado da adaptação live-action de 'A Bela e a Fera', que inicialmente explodiu com debates sobre sua validade, agora estava indo em uma direção completamente diferente.

-[Aqui está meu próprio elenco de fantasia para A Bela e a Fera.JPG]

O elenco de fantasia relacionado à adaptação live-action de 'A Bela e a Fera' começou a circular dentro das comunidades. Dada a fama de 'A Bela e a Fera', as pessoas começaram a atribuir seus atores favoritos de Hollywood e internacionais aos papéis como bem entendiam. Embora alguns atores fossem completamente diferentes, também havia muitas sobreposições.

-[Eu vi um elenco de fantasia e ㅋㅋㅋ, pensei que Miley Cara seria perfeita para a Bela.]

-[Honestamente, Miley Cara é perfeita, sim. Para a Fera, Jack Pettyfer seria uma boa combinação.]

-[Miley Cara é boa, mas Natalie Theron seria melhor.]

-[Não, a Fera poderia ser interpretada por qualquer um sem muitos problemas, mas a Bela absolutamente deve ser loira.]

-[Minha animação número um da infância ganhando uma adaptação live-action... meu coração está batendo forte... saia logo...]

-[Não está confirmado ainda, ㅋㅋㅋㅋ]

Opiniões estavam voando sobre quem se adequava melhor ao papel da Fera ou da Bela. Os principais atores de Hollywood, conhecidos por suas habilidades de atuação e capacidade de canto, eram frequentemente mencionados. Entre eles, o nome de Miley Cara apareceu com frequência. Naturalmente, no entanto, nem uma única pessoa mencionou o nome de um ator coreano, incluindo Kang Woojin.

-[Será que um ator asiático sequer chegará ao elenco??]

-[ㅋㅋㅋㅋ talvez como um aldeão aleatório 1 ou algo assimㅋㅋㅋㅋ]

Quem poderia prever que Kang Woojin já havia sido incluído secretamente para o papel da Fera em 'A Bela e a Fera'? Não era algo que pudesse ser especulado ou adivinhado. Afinal, na história dos filmes live-action produzidos pela 'World Disney Pictures', houve papéis coadjuvantes ou menores para atores asiáticos, mas nunca um ator asiático foi escalado como protagonista.

A coisa interessante aqui é.

-[Ouvi dizer que o boato sobre a adaptação live-action de A Bela e a Fera está se espalhando nas comunidades de cinema coreanas?]

-[Ehhh? Sério??!]

-[OMG OMG eu amo tanto A Bela e a Fera! O boato da adaptação live-action é verdade??!]

-[Não há informações em artigos de Hollywood, no entanto? Parece que é apenas um boato sem fundamento.]

O boato sobre a adaptação live-action de 'A Bela e a Fera' havia se espalhado da Coreia para o Japão. Da mesma forma, estava circulando principalmente em comunidades e redes sociais. Embora fossem plataformas menos convencionais, 'A Bela e a Fera' era incrivelmente popular no Japão também. Dada a natureza da obra, rapidamente chamou a atenção.

No entanto, Coreia e Japão eram apenas a ponta do iceberg.

Hollywood. Em outras palavras, os Estados Unidos, incluindo LA. Se os boatos já tinham chegado à Coreia e ao Japão, significava que o burburinho nos EUA estava rugindo há algum tempo. Naturalmente, a escala da conversa na América era várias vezes maior. Em inúmeras comunidades americanas, a adaptação live-action de 'A Bela e a Fera' já era tomada como um fato, com discussões de elenco de fantasia prosperando.

-O papel da Fera absolutamente tem que ir para Brad Depp, e a Bela tem que ser Miley Cara. Não pode ser ninguém mais.

Claro, não houve menção a nenhum ator coreano.

21 de dezembro, início da manhã.

Em um cinema em Seul, um homem de casaco comprido acolchoado com um chapéu profundamente puxado para baixo entrou. Ele também usava uma máscara. Todo de preto. Depois de sair do elevador, o homem verificou a hora em seu telefone.

-Swoosh.

Ele escaneou o saguão do cinema. Apesar de ser uma manhã de dia útil, havia algumas pessoas. Aproximadamente dezenas de pessoas podiam ser vistas no saguão, comendo pipoca ou assistindo aos anúncios passando na TV grande.

"Uau... esta é minha primeira vez assistindo a um filme japonês."

"Mas este filme não parece um pouco um filme japonês? É por causa do Kang Woojin?"

"Kang Woojin vai atuar em japonês?"

"Claro, seu idiota. Ele estava falando japonês no trailer claramente."

"É definitivamente único. Um ator coreano que está arrasando aparecendo como protagonista em um filme japonês."

Todos estavam ocupados expressando seus pensamentos enquanto esperavam pelo filme que estavam prestes a assistir.

"Isso atingiu mais de 20 milhões de espectadores no Japão, não foi?"

"Sim sim, 23 milhões ou algo assim?"

"Isso é loucura. As críticas dos japoneses são boas também, parece que houve muito ódio no início, mas acabou arrasando."

"Oppa, você viu o discurso de aceitação do Kang Woojin para Melhor Ator ontem?"

"Acho que vi em um artigo."

"Ha- mal posso esperar para ver Kang Woojin em um filme de Hollywood."

Enquanto isso, algumas pessoas olharam brevemente para o homem de casaco comprido acolchoado preto, mas não prestaram muita atenção. Havia outros que também vieram sozinhos, e como era o meio do inverno, usar máscara era comum.

Vários minutos se passaram assim.

O monitor perto da entrada da sala de exibição exibia o título do filme que estava prestes a começar.

-'The Eerie Sacrifice of a Stranger' / Sala 7.

Era uma exibição no início da manhã, a primeira exibição de 'The Eerie Sacrifice of a Stranger'. Naturalmente, hoje, dia 21, marcava a data oficial de lançamento de 'The Eerie Sacrifice of a Stranger' na Coreia. Por volta dessa hora, o homem de casaco comprido acolchoado preto entrou na sala de exibição sozinho. Ele olhou para os assentos da plateia, o que provocou uma pequena exclamação.

"Oh-"

Apesar de ser uma exibição matinal, mais da metade dos assentos estavam ocupados. Ligeiramente surpreso, ele localizou rapidamente seu assento designado. Era na extremidade, um pouco mais perto da frente do que do meio. Assim que o homem se sentou, os anúncios começaram a passar na tela grande. Isso significava que 'The Eerie Sacrifice of a Stranger' estava prestes a começar sua exibição na Coreia.

Nesse momento.

-Bzzzzz.

O telefone no casaco comprido acolchoado do homem vibrou. Ele o tirou para colocá-lo no modo silencioso e olhou para a tela para verificar a notificação. Era uma mensagem.

-CEO: Woojin, você está descansando bem? Não tinha certeza se você estava dormindo, então deixando uma mensagem primeiro. Acabei de receber a confirmação da Columbia Studios.

-CEO: A audição e o teste de tela são no dia 25 de janeiro, e parece que precisaremos partir por volta do dia 20.

O remetente era o CEO Choi Sung-gun.

-CEO: Além disso, recebemos um e-mail da Disney. Você foi oficialmente confirmado como candidato ao papel em 'A Bela e a Fera'.