Capítulo 380

Tradutor: Dreamscribe

Com o comentário repentino do Diretor Ahn Ga-bok, todos os estrangeiros reunidos na sala de reuniões voltaram seus olhares para ele. Do produtor executivo de 'Pierrot' a toda a equipe principal.

Hmm?

Hã-

Cada equipe era composta por figuras proeminentes de Hollywood. Todos concentraram sua atenção no Diretor Ahn Ga-bok. Embora fosse em parte porque ele era o diretor de 'Pierrot', carregando uma influência considerável, a repentinidade de sua declaração também desempenhou um papel. A pessoa que o questionou foi uma produtora com uma expressão severa, parada sozinha em frente à mesa em formato de ㄷ [1]. Ela franziu levemente as sobrancelhas.

...Uma audição e teste de tela públicos? Você quer dizer, uma audição aberta?

Embora já tivessem compreendido superficialmente, um tradutor transmitiu a pergunta ao Diretor Ahn Ga-bok, e ele assentiu lentamente antes de responder em um inglês decente.

Sim. É apenas uma opinião, mas acho que seria melhor para 'Pierrot' realizar a audição e o teste de tela publicamente.

Para referência, 'Pierrot' havia sido definido provisoriamente para realizar as audições de elenco e testes de tela no mesmo dia. Se isso fosse na Coreia, uma única palavra do Diretor Ahn Ga-bok teria finalizado a decisão. Mas isto era Hollywood. Em essência, ele estava em uma posição contratada, e a autoridade final de tomada de decisão residia nos produtores ou na produtora de cinema.

No entanto, mesmo em Hollywood, a influência do diretor não era desprezível.

Embora não a ponto de ser um absoluto como na Coreia, os produtores e as produtoras de cinema geralmente respeitavam os desejos dos diretores que contratavam. Era um gesto de respeito. Além disso, o Diretor Ahn Ga-bok era atualmente um tópico muito quente em Hollywood, tanto por sua carreira quanto pelo burburinho que gerava.

Mesmo assim, a equipe principal na sala de reuniões começou a murmurar.

Publicamente? Os atores concordariam com isso?

Isso seria difícil. Atores já são muito orgulhosos.

Qual é o raciocínio?

A pergunta na mente de todos acabou vindo da produtora.

Publicamente, qual é a razão por trás dessa ideia?

Embora audições públicas fossem relativamente comuns na Coreia, elas eram menos frequentes em Hollywood, embora não totalmente inéditas. Especialmente para atores de alto nível, eram ainda mais raras. Claro, o Diretor Ahn Ga-bok estava bem ciente disso. Ele falou enquanto roçava levemente sua bochecha enrugada.

Em primeiro lugar, em vez de avaliar separadamente a tensão de cada ator através de filmagens individuais, acredito que seria melhor compará-los diretamente no local.

Hmm-

Embora possa ser minha própria ambição, a narrativa emocional de 'Pierrot' não é nada fácil. Honestamente, não quero correr o risco de cometer erros devido a pequenos julgamentos equivocados.

O Diretor Ahn Ga-bok trabalhou em mais de 100 filmes. Ao longo de sua carreira, ele fez inúmeras escolhas e decisões, e havia, sem dúvida, muitos arrependimentos. Embora ele tenha se dessensibilizado com o tempo, esses arrependimentos se transformaram em apegos persistentes que ocupavam sua mente. Desta vez, provavelmente não seria diferente. Mesmo que o sistema de produção de Hollywood fosse muito diferente do coreano, o que de certa forma aliviou seu senso de responsabilidade, o Diretor Ahn Ga-bok não tinha intenção de levar sua estreia em Hollywood de ânimo leve.

Não é exagero dizer que os atores são tudo em 'Pierrot', e quero minimizar a chance de erros.

A produtora e vários membros da equipe principal assentiram. Por volta dessa hora, o Diretor Ahn Ga-bok continuou.

Em segundo lugar, acho que o reconhecimento mútuo entre os atores é necessário. Como sabem, 'Pierrot' inclui elementos de excentricidade, desafio e audácia, que já atraíram atenção significativa da mídia e da indústria. Não quero que rumores infundados se espalhem durante o processo de seleção dos atores.

…Isso é algo que também queremos evitar. Não se trata de avaliar as habilidades dos atores, mas sim de fazê-los observar e reconhecer as análises e performances únicas uns dos outros, fomentando assim uma atmosfera mais flexível, tanto interna quanto externamente.

Para simplificar, foi uma medida preventiva para bloquear fofocas desnecessárias e bobagens. Além disso, o Diretor Ahn Ga-bok tinha outro pensamento em mente.

Se o Woojin-gun [2] conseguir um papel-

Havia uma grande probabilidade de que rumores infundados, como seu envolvimento na seleção de Woojin, se espalhassem. Tais rumores prejudicariam severamente não apenas a reputação do Diretor Ahn Ga-bok, mas também a de Kang Woojin. Era algo que ele absolutamente precisava evitar em seu primeiro projeto em Hollywood.

O Diretor Ahn Ga-bok então falou novamente.

Por último, quero confirmar se os atores estão realmente ansiosos e ambiciosos pelos papéis que pretendem alcançar.

Em outras palavras, tratava-se de testemunhar o desejo de garantir um papel, deixando de lado o orgulho e outros fatores. Isso era puramente uma parte da teimosia do Diretor Ahn Ga-bok. No entanto, ele não estava sendo obstinado.

É apenas uma sugestão. Não haverá problema se não prosseguir publicamente.

Graças à condução da produtora, seguiu-se uma breve discussão entre a equipe principal. As opiniões eram variadas, mas havia ligeiramente mais a favor da ideia do Diretor Ahn Ga-bok. Logo, a produtora cruzou os braços e tomou uma decisão.

Respeitaremos a sugestão do diretor e a transmitiremos aos atores candidatos.

Nesse momento, um dos membros da equipe principal estrangeira, um homem rechonchudo, levantou a mão para fazer uma pergunta.

Hmm- bem, duvido que a maioria dos atores ficasse muito abalada com isso, mas e quanto ao Kang Woojin? Como é a primeira vez dele em Hollywood, tudo não parecerá estranho para ele?

O Diretor Ahn Ga-bok respondeu rapidamente.

Ele ficará bem. Não, na verdade, de todos os atores, Kang Woojin é provavelmente o mais calmo.

Dezenas de membros da equipe principal inclinaram a cabeça em dúvida. Enquanto isso, um sorriso sutil já havia surgido nos cantos enrugados dos lábios do Diretor Ahn Ga-bok. Isso porque a imagem do rosto resoluto de Kang Woojin veio à sua mente.

Na verdade, ele vai gostar. Afinal, preparei um palco para um monstro se libertar.

Algumas horas depois.

Quando a noite caiu sobre LA, alguns dos principais atores de Hollywood receberam notícias um tanto inesperadas. A fonte era um dos 'Big Five' de Hollywood, a Columbia Studios. Especificamente, eles estavam buscando opiniões dos candidatos ao papel principal masculino em 'Pierrot'.

Os principais atores de Hollywood que já haviam passado pela reunião preliminar para 'Pierrot' reagiram naturalmente com espanto.

O quê? Uma audição e teste de tela realizados publicamente?

Sim, acabei de receber uma ligação da Columbia Studios. Não pareceu uma decisão finalizada; eles pareciam estar sondando nossas opiniões.

O que isso deveria significar? Tornar público, isso não significa que teremos que assistir às performances uns dos outros?

Exatamente.

...Isso é desconfortável. Existe realmente necessidade para isso?

De jeito nenhum. Mas, por outro lado, também não há motivo particular para não fazê-lo.

E por que isso?

Porque estamos confiantes.

Ainda assim, eles não reagiram com resistência direta. No momento, a Columbia Studios havia anunciado oficialmente os candidatos ao papel principal masculino de 'Pierrot' para o mundo. Em outras palavras, os atores já estavam cientes de seus concorrentes e estavam no meio de investigá-los.

E rejeitar essa ideia pode nos fazer parecer que estamos fugindo.

Ah.

Há uma boa chance de que os outros atores levem isso numa boa. Especialmente Chris Hartnett. Ele adora desafios.

...Hmm.

E perguntar aos outros atores o que eles acham seria estranho. Se, por acaso, formos os únicos a rejeitar essa ideia-

Então eu pareceria aquele que está com medo.

Exatamente. Claro, se você não quiser participar deste projeto, não há necessidade de concordar com isso.

Do que você está falando? Eu já te disse. O roteiro de Pierrot é um dos melhores que li em anos, melhor e mais divertido do que qualquer coisa que li recentemente. Eu quero muito isso.

Por essa razão, os atores de Hollywood gradualmente inclinaram-se a aceitar a ideia. Naturalmente, o nome de Kang Woojin também surgiu na conversa.

Isso é perfeito. Eu estava curioso para saber por que aquele Kang Woojin foi incluído na mistura, mas agora vou ver por mim mesmo.

Ele não era apenas o único ator coreano em 'Pierrot', mas rumores sobre ele também estavam circulando loucamente entre os atores de Hollywood, tornando-o uma figura ainda mais intrigante. Chris Hartnett, em particular, mostrou um entusiasmo quase excessivo em comparação com os outros atores.

Uma audição pública significa que poderemos ver a atuação de Kang Woojin, certo? Estou totalmente a favor. Isso é ótimo. Honestamente, eu estava esperando por um cenário público de qualquer maneira.

Esperando?

Eu estava planejando perguntar se poderia observar a performance dele quando ele atua. Mas se todos puderem assistir de forma justa, não há razão para objetar.

Chris, que tinha uma leve conexão com Kang Woojin e tinha ficado profundamente impressionado desde o primeiro encontro deles, foi o mais rápido a dar sua resposta.

Diga a eles que estou totalmente a favor da audição pública.

No final, a maioria dos atores chegou a uma conclusão semelhante. Embora suas circunstâncias variassem, da perspectiva da Columbia Studios, não houve problemas.

E então.

Woojin.

Esta notícia também foi transmitida a Kang Woojin na Coreia. Foi por volta da época em que a nação inteira estava em polvorosa sobre a entrada de Woojin em Hollywood. Embora a diferença de fuso horário significasse que era a tarde do dia seguinte na Coreia, foi praticamente simultâneo. Kang Woojin estava no meio de uma filmagem comercial depois de encerrar sua agenda matinal.

Sim, CEO-nim [3].

Choi Sung-gun não mediu palavras.

Um e-mail urgente acabou de chegar da Columbia Studios. Eles estão perguntando o que você acha de fazer a audição e o teste de tela para 'Pierrot' publicamente.

Kang Woojin, com o rosto tão indiferente como sempre, pensou consigo mesmo:

'E daí? Isso é realmente algo urgente o suficiente para me perguntar? É porque é Hollywood?'

Para ele, não importava se era um detalhe significativo ou apenas para exibição. Público ou privado, não fazia a menor diferença.

Não importa.

Sim, eu imaginei. Mas você sabe, certo? Quando eles dizem 'público', eles literalmente significam que os A-listers de Hollywood, a equipe principal e os executivos estarão todos reunidos para assistir à sua performance.

A resposta de Woojin não mudou. Na verdade, foi ainda mais firme do que antes.

Isso só significa que posso lidar com tudo de uma vez.

O tempo passou. Pouco tempo depois, quarta-feira, dia 15, amanheceu. Por essa época, a Columbia Studios, que havia enviado a notícia inesperada aos atores candidatos apenas alguns dias antes, finalizou a decisão para uma audição e teste de tela públicos.

Que tal realizar a audição e o teste de tela no final de janeiro?

Definitivamente seria melhor esperar até que o clima festivo de fim de ano e Ano Novo se acalme.

Então, 28 de janeiro?

Eles estavam definindo a data oficial para a audição e o teste de tela. Ao mesmo tempo, Hollywood estava em polvorosa sobre 'Pierrot'. Já era um tópico quente desde que o novo projeto da Columbia Studios era de uma escala enorme, mas agora, com o anúncio do título do projeto e dos candidatos ao papel principal masculino, tornou-se uma sensação mais uma vez.

Embora atores de Hollywood como Chris Hartnett fossem frequentemente mencionados, veículos de mídia estrangeiros também traziam repetidamente o nome de Kang Woojin.

Rumores dentro de Hollywood eram desenfreados.

Isso porque 'Pierrot' representava muitas estreias ou movimentos ousados para a Columbia Studios, um grande estúdio. De qualquer forma, o burburinho de fim de ano de Hollywood era, sem dúvida, dominado por 'Pierrot'.

No dia 16.

Kang Woojin podia ser encontrado em uma grande festa de fim de ano organizada por uma grande corporação doméstica. Como seu modelo comercial, sua presença era natural. No entanto, os repórteres que compareceram à festa não perderam tempo.

Woojin-ssi [4]!! Por favor, compartilhe algumas informações sobre Hollywood! Quando você vai para lá?!

Você tem mantido contato com o Diretor Ahn Ga-bok?!

Você está competindo contra os A-listers de Hollywood anunciados, certo?! Você está confiante?!

Sobre que tipo de história é 'Pierrot'?!

Existem conversas sobre outros projetos de Hollywood também?!

Você está prestes a se tornar o primeiro ator coreano a estrear em Hollywood! Como você se sente?!

Woojin-ssi! Kang Woojin-ssi!! Apenas um comentário rápido, por favor!

Atores e outros participantes bombardearam Kang Woojin com perguntas semelhantes. Equipado com sua poker face [5], Woojin estava, francamente, começando a ficar irritado.

'Ugh, meus ouvidos doem. Bem, eu entendo, já que é a primeira vez que algo assim acontece, mas é um caos onde quer que eu vá. Isso está ficando cansativo. Muito bem, vamos recuar para o espaço do vazio.'

Mas ele tinha que suportar.

Aqueles que ascendem ao trono devem carregar o peso da coroa. Até agora, embora não fosse inédito que atores coreanos se aventurassem em Hollywood ou oportunidades semelhantes, nenhum ator coreano jamais assumiu um papel principal em uma produção de Hollywood. Na verdade, mesmo em toda a Ásia, houve apenas alguns casos. E para um ator no segundo ano de carreira? Ainda mais sem precedentes.

No entanto, este era apenas o começo. Claro, apenas alguns, incluindo Kang Woojin, estavam cientes disso.

Durante sua recente viagem a Hollywood, houve conversas com três estúdios. 'Columbia Studios', 'Universal Movies' de Joseph e 'World Disney Pictures'. Listando-os, ficou claro que três dos 'Big Five' de Hollywood estavam ligados a Kang Woojin.

'Bem, se há tanto caos apenas com 'Pierrot' - quando o resto for anunciado, será como uma erupção vulcânica ou pior?'

Dessa forma, enquanto Kang Woojin continuava a se destacar, os assuntos relacionados a ele também estavam progredindo constantemente.

『"Estreia em Hollywood" 'Beneficial Evil' de Kang Woojin, entra em edição em grande escala enquanto é novamente coberto pela imprensa estrangeira』

『'Leech', 'The Eerie Sacrifice of a Stranger' [6] aproximando-se do lançamento simultâneo Coreia-Japão, Kang Woojin promovendo ativamente!』

Por essa época.

Um boato peculiar começou a circular em um fórum de comunidade doméstica relacionado a filmes.

-[Ei, vocês ouviram o boato sobre a Disney fazendo uma versão live-action de uma de suas obras-primas clássicas??]

-[Do que você está falando de repente? Não houve um único boato como esse.]

-[ㅋㅋㅋㅋㅋEste post parece outro caçador de atenção aparecendo.]

-[Quando rumores de live-action da Disney se espalham, a imprensa estrangeira obviamente fica louca ㅋㅋㅋㅋ Agora só se fala sobre Pierrot e Kang Woojin]

-[Qual é o boato? Diga logo.]

-[É isca. Não alimente o troll.]

Esta comunidade, que discutia filmes nacionais e estrangeiros, era a maior da Coreia em termos de base de usuários.

-Ah, eu não estou trollando ㅋㅋㅋㅋㅋ Eu moro em LA, e há um boato legítimo circulando de que a Disney está preparando uma versão live-action de 'A Bela e a Fera'.

Por alguma razão, 'A Bela e a Fera' surgiu.

[1] - Formato de ㄷ: Uma disposição de mesa em formato de "U".

[2] - Woojin-gun: Sufixo honorífico coreano respeitoso para um jovem rapaz.

[3] - CEO-nim: Sufixo honorífico coreano para um chefe ou executivo.

[4] - Woojin-ssi: Sufixo honorífico coreano educado para tratar alguém.

[5] - Poker face: Expressão facial neutra, sem demonstrar emoções.

[6] - 'Leech', 'The Eerie Sacrifice of a Stranger': Títulos de obras cinematográficas.