Capítulo 361

Tradutor: Dreamscribe

As palavras ditas pelo homem careca e de óculos, na casa dos 60 anos, entre o grupo de estrangeiros para o Diretor Ahn Ga-bok: "Diretor, queremos confiar a você o megafone do nosso filme." Essas palavras significavam que eles queriam que ele fosse o diretor.

O Diretor Ahn Ga-bok, com o rosto cheio de rugas, sentou-se em silêncio enquanto olhava para o grupo de estrangeiros sentado à sua frente.

"......"

Sua expressão era firme. Séria. Suas emoções estavam totalmente contidas. Se alguém imaginasse uma figura de peso, seria exatamente como ele. Era verdadeiramente uma aura digna de um veterano.

Por outro lado, os membros da equipe que vieram com ele eram diferentes.

O CEO e os executivos da empresa de agenciamento. Diferente do Diretor Ahn Ga-bok, seus olhos transbordavam de empolgação.

'Conseguimos! Finalmente!'

'Pensar que chegaria o dia em que eu testemunharia essa cena pessoalmente!'

Era porque eles estavam genuinamente emocionados. A cena de Hollywood oferecendo ao Diretor Ahn Ga-bok o papel de diretor estava acontecendo diante deles. Diretor Ahn Ga-bok, uma lenda e um pedaço da história do cinema coreano. Ele havia ganhado a Palma de Ouro no Festival de Cannes com seu centésimo filme e já havia deixado marcas significativas tanto nacional quanto internacionalmente antes disso, um titã entre titãs.

No entanto, mesmo para alguém como Ahn Ga-bok, este momento não tinha precedentes.

Na verdade, a própria ideia de um diretor asiático segurando o megafone em Hollywood era rara. Mesmo que acontecesse, era apenas para alguns poucos selecionados, e não havia diretores coreanos entre eles. Em suma, se Ahn Ga-bok aceitasse a oferta, ele seria o primeiro. Isso, também, gravaria uma marca monumental na história do cinema coreano.

O Diretor Ahn Ga-bok havia quebrado vários recordes este ano.

'Pensar que levei até esta idade... para chegar aqui.'

Este momento era um dos objetivos que ele havia traçado décadas atrás. Mas demorou muito tempo. Perto do fim, ele quase desistira. Ele havia se resignado ao fato de que era devido à sua falta de habilidade.

O interessante era:

'Kang Woojin - desde que conheci esse amigo, ele superou minhas décadas de carreira em apenas um ano.'

Desde que Woojin se conectou ao Diretor Ahn Ga-bok, tudo mudou e virou de cabeça para baixo. 'Sanguessuga' era apenas para ser um final gracioso. Ele também estava curioso para ver até onde a influência de Kang Woojin se estenderia. Foi por isso que o Diretor Ahn Ga-bok se voluntariou de bom grado para atuar como um 'degrau'. Era apenas esse tipo de sentimento. E, no entanto, estranhamente, parecia que a carreira de diretor de Ahn Ga-bok estava apenas começando a florescer globalmente agora.

'Ele é meu benfeitor? De fato, se não fosse por Kang Woojin, 'Sanguessuga' e eu teríamos recebido tanta atenção?'

De uma perspectiva ampla, era verdade que tanto Kang Woojin quanto o Diretor Ahn Ga-bok se beneficiaram um do outro, mas se Woojin não tivesse assumido o papel de 'Park Ha-seong' em 'Sanguessuga', o momento de hoje nunca teria chegado. Pelo menos, era o que o Diretor Ahn Ga-bok pensava.

'Quem mais poderia ter superado o 'Park Ha-seong' naquele roteiro?'

'Sanguessuga' brilhou várias vezes mais por causa de Kang Woojin. Após ficar perdido em pensamentos por um momento, o Diretor Ahn Ga-bok desviou seu olhar. Todos os estrangeiros sentados à sua frente, figuras proeminentes até mesmo em Hollywood, estavam encarando o Diretor Ahn Ga-bok. Normalmente, alguém aceitaria ansiosamente neste momento.

Mas o veterano Diretor Ahn Ga-bok esfriou seu sangue fervente.

"Obrigado por me fazerem tal oferta."

A ideia de se tornar o primeiro diretor coreano a segurar o megafone de um filme de Hollywood era de fato tentadora, mas Ahn Ga-bok era velho demais para entrar imprudentemente nisso apenas por esse motivo. Bem, pelo menos essa era sua crença pessoal.

"No entanto, posso perguntar por que estão me fazendo tal proposta? Existem muitos diretores excelentes em Hollywood, não existem?"

Sua pergunta foi transmitida aos estrangeiros à sua frente através do intérprete. Todos os quatro estrangeiros, que eram claramente executivos, sorriram calmamente. A sala de reuniões onde o Diretor Ahn Ga-bok estava era com executivos da distribuidora e produtora de Hollywood 'Columbia Studios'. Columbia Studios, um dos chamados 'Big Five' de Hollywood.

Ficou claro que eles não tinham abordado a contratação de um diretor sem uma preparação meticulosa.

Entre os executivos estrangeiros, o homem estrangeiro careca que parecia estar na casa dos 60 anos falou enquanto olhava para o Diretor Ahn Ga-bok.

"Claro, existem muitos diretores notáveis em Hollywood. No entanto, o diretor que estamos procurando não é apenas excelente ou grandioso. Precisamos de um diretor com instintos afiados e percepção sobre a sociedade."

-Sss.

Ele colocou dois maços grossos de papel sobre a mesa.

"Para ser honesto, levamos em consideração sua conquista no Festival de Cannes deste ano. Cannes é um festival de cinema prestigioso e honroso, e os resultados que você alcançou lá não são fáceis de conseguir. Numerosos cineastas lá reconheceram você e 'Sanguessuga', Diretor Ahn Ga-bok. E eu, também, assisti ao seu 'Sanguessuga'."

Logo, os dois executivos sentados ao lado do homem careca acenaram também, sinalizando que eles também haviam visto. Isso significava que eles, também, haviam comparecido ao Festival de Cannes.

"Eu não consegui tirar os olhos dele por nem um segundo. Eu soube imediatamente que você tinha que ser o diretor do nosso projeto. Assim que voltamos, começamos os preparativos. Foi tudo para contratar você como diretor."

O homem estrangeiro careca, tendo terminado de falar, deslizou os dois maços de papel em direção ao Diretor Ahn Ga-bok.

"Estes são os roteiros oficiais. Se você aceitar, haverá uma reunião com o produtor em breve."

O Diretor Ahn Ga-bok, que estivera ouvindo calmamente a explicação, baixou o olhar. Ele olhou para os roteiros. Folheando-os brevemente, entendeu por que havia duas cópias. Uma estava em inglês, e a outra era uma versão traduzida em coreano. Naquele momento, o homem estrangeiro careca falou novamente.

"Assim que você ler, entenderá por que queremos você."

O tratamento foi excepcional. Ter o roteiro concluído traduzido para o coreano de antemão, o comportamento cortês deles e as explicações detalhadas fornecidas para a contratação do diretor, tudo isso refletia isso. O Diretor Ahn Ga-bok, com seus lábios enrugados, finalmente falou.

"......O 'Sanguessuga' do qual você não conseguiu tirar os olhos não foi feito por mim sozinho."

"Claro. Você pode trazer sua equipe a bordo também."

"Se eu assumir o papel de diretor, terei permissão para participar da escalação dos atores?"

Olhando para Joseph Felton como exemplo, em Hollywood, a escalação de atores era normalmente responsabilidade do produtor executivo, em vez do diretor. No entanto, o homem careca respondeu como se isso não fosse um problema.

"Existem muitas diferenças entre os sistemas de produção cinematográfica da Coreia e de Hollywood, mas não é totalmente inédito que diretores se envolvam na escalação de atores aqui. No entanto, exigiria acordo com o produtor ou a empresa. É possível."

"O que amplificou a qualidade de 'Sanguessuga' foi-"

"Você está se referindo a Kang Woojin?"

"Isso, e os atores em 'Sanguessuga'. Em outras palavras, quero perguntar sobre o nível de liberdade na escalação de atores."

Simplesmente, ele estava perguntando se eles estavam abertos a escalar atores coreanos. Diante disso, o homem careca de óculos sorriu casualmente e respondeu imediatamente, como se fosse uma conclusão inevitável.

"Kang Woojin, o nome dele já está em nosso quadro de escalação."

Segunda-feira, 1º de novembro. Início da manhã.

Outubro havia terminado, e novembro havia começado. Antes mesmo do sol nascer, a van que levava Kang Woojin estava indo em direção a Yeoncheon, na província de Gyeonggi. Estava a caminho do set de 'Maléfico Benéfico'. Vários estilistas estavam cochilando, meio adormecidos. Em contraste, Kang Woojin, com sua expressão impenetrável, olhava pela janela com uma expressão calma.

Claro, isso era apenas por fora.

'Ah- meus olhos parecem que vão cair. Isso não vai dar. É melhor eu ir para o espaço vazio primeiro.'

Hoje seria outro dia repleto de filmagens, com mais agendado até tarde da noite. Assim que Kang Woojin alcançou o roteiro de 'Maléfico Benéfico', que tinha um quadrado preto giratório anexado a ele e estava deitado por perto,

-Wooong, wooong.

O telefone de Kang Woojin acendeu abruptamente, exibindo o identificador de chamadas. Uma chamada havia chegado. O chamador era o Diretor Ahn Ga-bok. Woojin inclinou a cabeça em curiosidade.

'Velho- não, é o Diretor Ahn? O que é isso?'

Após limpar sutilmente a garganta, Kang Woojin pressionou o telefone contra o ouvido. Talvez porque sua voz estivesse rouca, seu tom saiu mais baixo que o habitual.

"Olá, Diretor-nim."

Do outro lado da linha veio a voz envelhecida do Diretor Ahn Ga-bok.

"Sim. Você pode falar agora?"

"Sim. Por favor, prossiga."

"Estou em LA agora. Ah, é início da manhã na Coreia agora? Você estava dormindo por acaso?"

Huh? LA? O Diretor Ahn Ga-bok está em Hollywood? Woojin não tinha ouvido nada sobre isso, mas com todo o burburinho em torno do Festival de Cannes, ele rapidamente entendeu.

"Não, estou em movimento. Está tudo bem."

"Hmm, há algo que eu gostaria de lhe perguntar."

"Sim, prossiga."

"Você recebeu algum roteiro de Hollywood recentemente?"

Houve alguns, como 'Jurassic Land 4', mas ele já os havia recusado, então podia honestamente dizer não. Ah, mas ainda havia o projeto de Joseph na fila, não havia? Woojin respondeu.

"Não. Mas há discussões em andamento."

"É mesmo? Hmm, então mais uma coisa."

"Sim."

"Se você começar a trabalhar em um projeto de Hollywood, você o abordará com a mesma intensidade que teve com seus projetos domésticos? Quero dizer, você está pensando em sobrepor pelo menos dois projetos ao mesmo tempo?"

Woojin tinha ouvido algo sobre isso de Choi Sung-gun. O sistema de Hollywood era na verdade mais conveniente para filmar vários projetos simultaneamente. Para Woojin, que tinha o Espaço Vazio à sua disposição, nada mudaria apenas porque ele entrou em Hollywood.

"Claro."

Logo depois, uma risada fraca veio do Diretor Ahn Ga-bok do outro lado da linha.

"Entendo. Bem, ter mais trabalhos aumenta a probabilidade de ser indicado ao Oscar."

"......"

Uma pergunta se seguiu.

"Quando eu retornar à Coreia, pretendo me encontrar com você primeiro. Você pode reservar um tempo?"

Enquanto isso, em LA.

Embora fosse manhã na Coreia, era início da tarde em Los Angeles. Dentro de um quarto em um hotel cinco estrelas em LA, o Diretor Ahn Ga-bok, que acabara de terminar sua ligação com Kang Woojin, exalou suavemente e sentou-se no sofá. Seu olhar então caiu sobre os dois roteiros na mesa à sua frente, que ele havia recebido dos executivos da 'Columbia Studios'.

"......"

Após um breve silêncio, o Diretor Ahn Ga-bok lembrou-se repentinamente da reunião com aqueles executivos. Mais precisamente, da parte da conversa com o executivo estrangeiro careca.

Foi a partir do momento em que o nome de Kang Woojin surgiu.

"Shim Han-ho e Oh Hee-ryung, assim como os outros atores de 'Sanguessuga', foram todos impressionantes. Mas, claro, Kang Woojin, que ganhou o 'Prêmio de Melhor Ator' em Cannes, foi o mais intrigante para nós. É natural que o nome dele esteja em nosso quadro de escalação. Na verdade, tenho certeza de que vários cantos de Hollywood já estão clamando por ele."

"......"

Enquanto o Diretor Ahn Ga-bok acenava lentamente com aparente satisfação, o homem careca falou novamente.

"No entanto, além de Kang Woojin, há muitos outros atores no quadro de escalação. Aqui, independentemente do status de um ator, quase todos passam por testes. Não para verificação de habilidade, mas para determinar o quão bem eles sincronizam com o personagem. Para isso, conduzimos 100% de leituras de diálogo e testes de tela. Você deve saber que muitos atores passam por esse processo antes que o ator mais adequado seja selecionado."

O Diretor Ahn Ga-bok estava bem ciente da competição feroz entre os melhores atores de Hollywood. Testes de tela são famosos por serem rigorosos. Sem dúvida, muitas estrelas de alto nível de Hollywood fariam parte disso.

'Mas tais coisas não serão um problema para Woojin.'

Acreditando firmemente em Kang Woojin, o Diretor Ahn Ga-bok fez outra pergunta aos executivos da 'Columbia Studios'.

"Mais uma coisa. Este filme visa o Oscar?"

Mais uma vez, a resposta veio do homem estrangeiro careca de óculos.

"Para ser honesto, essa é a nossa intenção final."

Lembrando da conversa que teve com os gigantes da 'Columbia Studios', o Diretor Ahn Ga-bok soltou um suspiro profundo enquanto se recostava no sofá.

E então.

"Hm-"

Ele soltou um breve murmúrio. A oferta para dirigir o projeto, e a conversa com os executivos da 'Columbia Studios', continham muitos pontos críticos, mas o que deixou a impressão mais forte no Diretor Ahn Ga-bok foi a menção ao 'Oscar'.

"Entendo."

O Diretor Ahn Ga-bok então olhou para baixo, para os dois roteiros sobre a mesa à sua frente, cruzando os braços por hábito.

"'O Oscar' sendo a intenção final deles... Não está totalmente claro, mas será que este projeto foi escrito desde o início com o objetivo explícito de mirar no Oscar?"

Os comentários dos executivos da 'Columbia Studios' certamente apontavam nessa direção.

Embora os filmes de Hollywood venham de várias formas, quando se exclui aqueles explicitamente voltados ao sucesso mainstream e sucessos de bilheteria, a maioria dos filmes parece ter o Oscar em mente. Claro, há também filmes que miram descaradamente no Oscar desde o início. Embora tais filmes muitas vezes sacrifiquem algum grau de apelo mainstream, Hollywood não viu escassez de casos em que esses tipos de filmes também se saem surpreendentemente bem.

Em outras palavras, Hollywood é imprevisível.

Se alguém fosse analisar, o filme para o qual o Diretor Ahn Ga-bok estava sendo oferecido controle criativo total era altamente provável de ser explicitamente voltado ao Oscar, pelo menos com base em sua conversa com os executivos da 'Columbia Studios'. No entanto, abandonar completamente o apelo mainstream também estava fora de questão. Em última análise, tudo se resumia à habilidade do diretor.

O veterano Diretor Ahn Ga-bok coçou sua testa enrugada.

"Haha. Sinto como se estivesse sendo levado por algum redemoinho massivo no crepúsculo da minha carreira."

Se isso tivesse sido dez anos atrás, o sangue em suas veias teria fervido de empolgação, mas o atual veterano Diretor Ahn Ga-bok estava calmo e composto. Embora tivesse se envolvido em longas discussões com os executivos da 'Columbia Studios', ele ainda não lhes dera uma resposta definitiva. Primeiro, ele precisava ler o roteiro, não precisava?

Enquanto tocava sua bochecha enrugada, o Diretor Ahn Ga-bok lembrou-se de sua conversa com Kang Woojin, com quem falara apenas alguns minutos antes.

"Já estabeleci algumas bases, mas se o projeto não ressoar comigo, não há como aquele monstro de rapaz achar que vale a pena."

Ahn Ga-bok lembrou-se repentinamente do extremamente frio e racional Kang Woojin que ele conhecera pela primeira vez no Vietnã. Woojin olhara diretamente para o lendário Diretor Ahn Ga-bok e dissera que "não estava interessado em Cannes".

"Ele é estranhamente desapegado, mas educado, mas quando se trata de atuar ou escolher um projeto, ele é totalmente implacável."

Se Kang Woojin não achasse este projeto do seu agrado, ele não hesitaria por nem um segundo em rejeitá-lo, não importando o contexto ou a escala do filme. O Diretor Ahn Ga-bok sabia disso melhor do que ninguém.

Portanto, o roteiro primeiro tinha que passar pelo julgamento do próprio Diretor Ahn Ga-bok. Somente uma vez que ele decidisse se assumiria ou não o projeto ele poderia apresentá-lo confiantemente a Kang Woojin. Desfazendo os braços, ele alcançou um dos dois roteiros. Naturalmente, ele escolheu o que estava traduzido para o coreano.

O título do projeto estava impresso na capa.

-'Pierrot'.

Cerca de uma hora depois.

-Flip.

Enquanto o Diretor Ahn Ga-bok lia o roteiro de 'Pierrot', um sorriso apareceu em seus lábios enrugados.

"Ver um 'Pierrot' correndo na realidade..."

Sua voz estava cheia de convicção.

"Isso é algo que apenas aquele monstro pode realizar."