Capítulo 362

Tradutor: Dreamscribe

Use uma máscara. Sorria. Mas por que estou sorrindo? Esqueci onde jaz a verdade. Quem sou eu, e essa expressão que carrego agora é real ou falsa?

É falsa.

Mas também é real. Porque troco de máscaras centenas de vezes ao dia. É uma ilusão e um fantasma criados por mim mesmo. Para pertencer, preciso dizer mentiras cuja intenção original se dissipou. O mundo não nos vira as costas, sabe. Uma sociedade esmagada sob a ordem não é fantástica, mas também não é desesperadora. No entanto, quando você olha de perto, é risível ao ponto do absurdo.

Não há romance, apenas caos.

Ah- estou cansado. Mas por que você continua me cutucando? O estado atual de autoaquiescência é devastadoramente desolador. São esses os meus sentimentos verdadeiros? Onde existem minhas emoções genuínas? Elas se tornaram tão distantes que tanto a forma quanto o perfume desapareceram.

O desprezo sutil é desagradável, mas eu o ignoro.

A perseguição silenciosa é generalizada, mas eu a aceito.

A discriminação estática cruza a linha, mas eu fecho meus ouvidos.

O preconceito excessivo se repete, mas eu me adapto a ele.

O desdém afiado machuca, mas eu o suporto.

……Ah, o que é isso?

Que se dane.

É por isso que o palhaço horripilante nasceu.

Sim, sou eu.

·

·

·

·

Por horas, o diretor Ahn Ga-bok esteve absorto no roteiro de 'Pierrot'. Como se abalado pelo tremor persistente da empolgação, ele soltou uma risada fraca enquanto baixava a sinopse que acabara de ler.

“......Inacreditável. Ou deveria dizer, notável.”

Era tão fascinante que o diretor Ahn Ga-bok, que inicialmente pretendia apenas dar uma olhada rápida, acabou lendo o roteiro inteiro de uma só vez. Ele estava completamente cativado. Durante toda a leitura de 'Pierrot', não conseguiu conter sua empolgação.

‘Dizem que é comédia de longe, mas tragédia de perto.’

O palhaço protagonista no roteiro de 'Pierrot' se transforma em um monstro além dos limites do 'comum', mas para a sociedade ou o mundo em geral, ele não era visto como um monstro, mas um mero inseto. Foi o nascimento de um herói em uma era de caos, disfarçado como o despertar de um vilão.

Pontos de virada e variações.

Neste momento, pensou o diretor Ahn Ga-bok.

‘Quantas emoções devem ser mostradas e escondidas? E quanto a todas aquelas máscaras. Se Kang Woojin fizesse isso-'

Após ler o roteiro de 'Pierrot', ele não conseguia parar de pensar em Kang Woojin. Mas, ao mesmo tempo, mesmo que Woojin o rejeitasse, o desejo e a ambição de Ahn Ga-bok não diminuiriam. Foi o quanto o roteiro de 'Pierrot' o cativou, particularmente seu humor sombrio.

Os contrastes únicos e a realidade dura eram palpáveis.

No entanto.

“......Eu consigo lidar com este projeto?”

Ficar encantado com um roteiro e dirigi-lo são duas coisas totalmente diferentes. O diretor Ahn Ga-bok sentiu uma onda repentina de ansiedade. Ele, com sua vasta experiência, poderia assumir um projeto tão avassalador? Mesmo como um veterano experiente, não conseguia prever o resultado facilmente.

Então, diferente de si mesmo, que ganhou a 'Palma de Ouro' após 100 filmes, o diretor Ahn Ga-bok.

“Aquele garoto Kang Woojin provavelmente zombaria disso.”

Ele foi lembrado mais uma vez de Woojin, que conquistou o "Prêmio de Melhor Ator" de Cannes em apenas dois anos. Certo, se eu não puder fazer, encontrarei outro grande diretor. Mas isso é algo que Kang Woojin, aquele cara monstruoso, deveria fazer para que brilhe. Seja eu apenas o mensageiro desta obra ou seu diretor, não devo decidir apressadamente.

-Folheando.

O diretor Ahn Ga-bok reabriu a primeira página do roteiro de 'Pierrot'. Ele estava prestes a mergulhar em uma leitura e análise mais profundas.

A propósito.

-Folheando.

Começando hoje, o diretor Ahn Ga-bok planejava ficar em LA por vários dias.

Alguns dias depois, 4 de novembro. LA.

À tarde. No enorme parque de diversões localizado no coração de Hollywood, ou melhor, na 'Columbia Studios', uma das 'Big Five' empresas de distribuição e cinema de Hollywood. Com mais de 30 cenários rotulados como "Palco" e vários locais de filmagem temáticos, até as áreas sem filmagens em andamento estavam agitadas com turistas.

Dentro do prédio principal da 'Columbia Studios', inúmeras discussões sobre produção e planejamento de filmes estavam acontecendo naquele exato momento.

Era natural, dado seu status como uma das maiores empresas de distribuição e cinema de Hollywood.

Claro, 'Pierrot' não era exceção.

Em uma grande sala de reuniões do prédio principal, estrangeiros familiares e desconhecidos estavam reunidos. Sentavam-se ao redor de uma mesa retangular. Cerca de uma dúzia de pessoas? Entre eles, quatro estrangeiros familiares se destacavam, figuras como o homem careca de óculos, recentemente envolvido em reuniões com o diretor Ahn Ga-bok, e executivos da 'Columbia Studios'.

A reunião geral parecia estar chegando ao fim, pois os indivíduos reunidos agora trocavam comentários leves em vez de discussões sérias.

“A propósito, o diretor Ahn Ga-bok já entrou em contato conosco?”

Um dos executivos, um homem com uma barriga protuberante, mencionou o diretor Ahn Ga-bok. Um funcionário próximo balançou a cabeça.

“Ainda não.”

O executivo pançudo cruzou os braços e bufou.

“Hm-ele está levando mais tempo do que eu pensava para decidir.”

Outro executivo estrangeiro interveio.

“Bem, ele deve estar deliberando. Não apenas por causa da barreira do idioma, mas também porque os sistemas de produção cinematográfica de Hollywood e da Coreia são totalmente diferentes. Certamente, não é uma decisão a ser tomada de ânimo leve. Afinal, não faz muito tempo desde que 'Leech' ganhou a Palma de Ouro.”

“Mas se demorar muito, talvez tenhamos que considerar alternativas. Tempo é dinheiro, afinal.”

“Claro. Mas como temos um prazo acordado, vamos esperar um pouco mais.”

“Você acha que ele terminou de ler o roteiro de 'Pierrot'?”

“Ele disse que leria imediatamente, então provavelmente.”

Neste momento, o estrangeiro careca, que mais falou com o diretor Ahn Ga-bok, acariciou o queixo enquanto estava sentado nas proximidades.

“Eu realmente espero que o diretor Ahn Ga-bok aceite este projeto. Seria uma perda significativa se ele recusasse.”

De fato, a decisão de nomear o diretor Ahn Ga-bok para o filme 'Pierrot' já havia sido discutida e acordada pelo estúdio, pelo produtor executivo e outros envolvidos. Não houve objeções a ele segurar o megafone. Mesmo que alguém tivesse reclamações, não importaria muito. Afinal, o sistema de produção de Hollywood é estritamente compartimentalizado.

Uma vez que a empresa de distribuição e o estúdio decidem o diretor, é isso.

Enquanto as consultas com o produtor acontecem, as outras equipes geralmente não expressam muito descontentamento em relação à nomeação do diretor. Talvez seja mais preciso dizer que simplesmente não se preocupam com isso. De qualquer forma, ao discutir sobre o diretor Ahn Ga-bok, o executivo mudou de assunto.

“O diretor Ahn Ga-bok mencionou Kang Woojin, não foi? Ele parecia querer incluí-lo no filme.”

“Compreensível. O diretor Ahn Ga-bok e Kang Woojin trabalharam juntos para criar uma das maiores sensações em Cannes este ano. Além disso, Kang Woojin também foi a figura central em 'Leech'.”

“Hmm- a performance de Kang Woojin em 'Leech' foi... absurdamente realista e fantástica.”

“Nós só vimos aquela performance na tela, mas o diretor Ahn Ga-bok a viu de perto, não viu? Seria estranho não ficar cativado.”

O tópico mudou para Kang Woojin, e o estrangeiro careca se juntou.

“Para entregar performances tão monstruosas, ele deve ter passado por muita dor. Deve ter investido uma enorme quantidade de tempo e analisado o papel até a beira da morte. Caso contrário, tais performances transcendentes de método, onde o personagem parece entrar na realidade, seriam impossíveis.”

“Concordo. É difícil até mesmo imaginar quanto tempo ele dedicou a 'Leech'. Provavelmente todos os momentos, exceto para comer e ir ao banheiro. Não, ele pode ter investido absolutamente tudo.”

“Mas desta vez, as coisas são diferentes de 'Leech'. Não sabemos quanto tempo o diretor Ahn Ga-bok deu a Kang Woojin para se preparar, mas para o nosso 'Pierrot', ele terá que projetar e desenvolver o personagem dentro de um prazo limitado e apresentá-lo a todos. O mesmo se aplica a cada ator na lista de elenco.”

Isso se referia a testes ou filmagens de teste.

“Cada ator recebe tempo igual para mostrar o seu melhor dentro dessa janela. Essa é a diferença entre 'Leech' e 'Pierrot'. Claro, o valor de Kang Woojin é alto, mas essa diferença não é preocupante.”

“Ele já está em nossa lista de elenco, mas há algum risco. O fato de que esta será sua primeira experiência em Hollywood também é um fator.”

“Além disso, com a intensa competição entre atores, ao contrário de 'Leech', a pressão de um prazo limitado pode fazê-lo vacilar.”

A avaliação de Kang Woojin não era mesquinha, nem excessivamente abundante. Embora seu reconhecimento tivesse disparado devido ao "Prêmio de Melhor Ator" do Festival de Cinema de Cannes e às associações com Miley Cara, era inegável que Hollywood era um território desconhecido para Woojin. Por outro lado, pode-se dizer que a própria Hollywood nunca tinha experimentado Kang Woojin. Além disso, Hollywood era conhecida por ser notoriamente rigorosa ao escalar atores.

Ainda assim, uma coisa era certa.

“Mesmo assim, não há dúvida de que Kang Woojin é um ator fascinante.”

A proeminência de Kang Woojin em Hollywood havia subido ao ponto de ele agora ser mencionado ao lado de vários atores de Hollywood, muito longe do passado. Enquanto sua conversa continuava por várias dezenas de minutos, o grupo começou a se levantar de seus assentos, sinalizando o fim do que tinha sido uma reunião bastante longa.

Foi então.

“Hm?”

O executivo careca de óculos parou. Seu telefone começou a tocar. Após um breve momento atendendo a chamada, ele de repente sorriu. Abaixando o telefone, o executivo careca dirigiu-se aos outros com uma afirmação definitiva.

“O diretor Ahn Ga-bok concordou em assumir 'Pierrot'.”

Enquanto isso, na Coreia.

Diferente da tarde em LA, era de manhã na Coreia. Por volta das 9h. Kang Woojin podia ser encontrado em um grande estúdio de filmagem em Seul. Dezenas de câmeras, luzes e membros da equipe haviam se reunido. Na frente, em um cenário adornado com um logotipo da Netflix e o título 'Beneficial Evil' na parede de trás, Kang Woojin estava sentado sozinho.

Ele estava vestido com um terno azul-marinho, com o cabelo e a maquiagem totalmente prontos.

Cada câmera e membro da equipe estava focado apenas em Kang Woojin. O motivo era simples. Woojin estava prestes a filmar um vídeo de introdução promocional para 'Beneficial Evil'. Esses vídeos, que iriam ao ar antes do teaser ou trailer, estavam sendo pré-gravados com antecedência. As filmagens agendadas incluíam um vídeo solo apresentando Kang Woojin e outro com todos os atores principais e coadjuvantes de 'Beneficial Evil'.

Esses dois conceitos distintos foram preparados.

A julgar pelo fato de que Kang Woojin era o único ator presente no estúdio, parecia que esta era a filmagem para seu corte solo. Woojin sentou-se no centro da zona de filmagem, em uma cadeira de apoio, cercado por membros da equipe fazendo ajustes de última hora em sua maquiagem.

“......”

Claro, Kang Woojin sentou-se com uma expressão solene, os olhos fechados. No entanto, por dentro, seus pensamentos estavam muito longe do conceito da filmagem, repletos de reflexões não relacionadas.

‘Droga, por que estou desejando tteokbokki de repente? E sundae também. Mergulhar sundae no molho de tteokbokki com uma dose de soju seria incrível-’

Não era surpreendente, no entanto. Devido à sua agenda extenuante, Kang Woojin frequentemente pulava refeições. Embora a equipe fizesse o seu melhor para cuidar dele, era fácil esquecer de comer em meio ao caos. Ainda assim, sempre que um desejo por algo específico o atingia assim, ele se certificava de satisfazê-lo não importa o que acontecesse.

Naquele momento, um homem se aproximou.

-Swoosh.

Era o PD Song Man-woo, usando um boné puxado para baixo, que estava cuidando de todo o estúdio. Ao se aproximar, os membros da equipe que estavam consertando a maquiagem de Woojin recuaram. Mostrando o storyboard de filmagem para Woojin, o PD Song Man-woo deu uma breve explicação antes de dizer.

“Como vamos direto para as filmagens de 'Beneficial Evil' após o almoço, você não precisa se esforçar muito para esta filmagem. Apenas entregue as falas definidas moderadamente bem. Eu cuido do resto na edição.”

“Entendido, PD-nim. Farei como costumo fazer.”

De repente, o PD Song Man-woo baixou a voz.

“A propósito, Woojin-ssi. Aquela situação da Miley Cara, quando você planeja tornar isso público? Notei esta manhã que rumores estão se espalhando como fogo entre a imprensa estrangeira e a opinião pública no exterior, e na Coreia, bem, já existem toneladas de artigos de caça-cliques surgindo. Está esquentando, com certeza. Se você deixar queimar mais, a panela pode acabar queimada.”

Em outras palavras, se eles agitassem as coisas mais, isso poderia prejudicar a imagem de Woojin. Logo depois, Kang Woojin respondeu com uma expressão distante.

“Eu estava pensando que já é hora de tornar isso público de qualquer maneira.”

Algumas horas depois.

A essa altura, Kang Woojin havia viajado de Seul para Yeoncheon, na província de Gyeonggi. O enorme complexo de cenários para 'Beneficial Evil'. Naturalmente, era pouco antes das filmagens, e Kang Woojin, segurando uma faca afiada na mão,

-Sss.

convocou 'Jang Yeon-woo'. A equipe mais uma vez se maravilhou com admiração.

“A transformação pré-filmagem do Woojin-ssi não lhe dá arrepios toda vez?”

“Exatamente. Ele é tão calmo geralmente, mas no momento em que a câmera começa a rodar, é como se um raio o atingisse e ele se transformasse em uma pessoa completamente diferente.”

“Parece ainda mais intenso do que durante 'Profiler Hanryang'. Sua mudança emocional está muito mais rápida agora. Isso já era insano naquela época, mas quando vejo Woojin-ssi hoje em dia… é como se 'Jang Yeon-woo' estivesse realmente vivendo no mundo real.”

A palavra 'instantâneo' nem sequer fazia justiça mais. O processo de se tornar um com o personagem não apenas encurtou, mas se tornou mais intenso. Além disso, com a 'liberdade do papel' adicionada, sua transformação tornou-se exponencialmente mais fluida.

“Preparar- e ação!!”

Não seria diferente para 'Pierrot'.