Capítulo 360

Tradutor: Dreamscribe

Miley Cara vai aparecer em uma produção coreana? Às palavras do repórter de chapéu, a repórter, ajeitando seu longo cabelo cacheado, retrucou imediatamente.

"Você está brincando?"

O repórter deu de ombros. A repórter, que o encarava há um momento, franziu a testa e soltou uma risada.

"Se estava tentando me fazer rir, você conseguiu. Essa é a piada mais ridícula que ouvi este ano."

Tratar como piada. Era compreensível. Miley Cara já era uma estrela de nível altíssimo, contada entre as cinco melhores do mundo. Além disso, ela dominava os campos da atuação e do canto. De fato, seu novo álbum lançado recentemente estava destruindo nas paradas da Billboard. Quem acreditaria que uma superestrela tão influente apareceria de repente em uma produção coreana?

No entanto, o repórter repetiu sua afirmação, inabalável.

"Desculpe decepcionar, Peggy, mas eu não estava tentando te fazer rir."

"Então o que é? Por que está dizendo essas bobagens? Estou ocupada."

O repórter segurou um tablet em uma mão e estendeu para ela.

"Eu também acho que é bobagem, mas por algum motivo, boatos sobre a Miley Cara estão se espalhando rapidamente em sites coreanos e nas redes sociais."

"......"

O sorriso desapareceu do rosto da repórter enquanto suas sobrancelhas se franziam novamente. Ela então baixou o olhar para o tablet que pegara. Havia artigos coreanos traduzidos e publicações que o repórter havia tirado das redes sociais. A maioria deles foi postada pelos fãs de Cara. Os títulos dos artigos coreanos diziam o seguinte:

『Fotos inesperadas das filmagens de 'Beneficial Evil' mostram 'Miley Cara'! Aparição confirmada devido à conexão com Kang Woojin?』

A maioria dos artigos que o repórter havia reunido trazia manchetes semelhantes. Além disso, as publicações nas redes sociais dos fãs de Cara ecoavam o conteúdo dos artigos. Embora a fraseologia variasse um pouco, a ideia central era a mesma.

Miley Cara está participando de uma produção coreana?

Passando o olho pelo conteúdo, a repórter ajeitou seu cabelo cacheado novamente. Desta vez, seu comportamento era sério. Logo, o repórter acrescentou uma explicação.

"Eu não verifiquei tudo, mas as redes sociais e comunidades coreanas estão em polvorosa com esse assunto. No entanto, como surgiu recentemente, Hollywood ainda está quieta."

"......Estou confusa. Qual é o motivo desses rumores repentinos?"

Em resposta à sua pergunta, o repórter passou o dedo pela tela do tablet que estava com ela. Uma foto, aparentemente tirada no set, apareceu.

"Este é o set de uma produção coreana chamada 'Beneficial Evil'. O local foi uma filmagem no exterior, em Bangkok. Pelo que descobri, está sendo produzida como um original da Netflix. De qualquer forma, este ator aqui é Kang Woojin."

"Kang Woojin - aquele que ganhou o prêmio de Melhor Ator no Festival de Cannes deste ano."

"Sim, e seu discurso de aceitação, onde ele disse algo como 'Vou mirar no Oscar no ano que vem', fez você revirar os olhos, Peggy."

"Eu me lembro. Logo depois que o Festival de Cannes terminou, houve toneladas de artigos sobre ele, e já se falou muito sobre ele em Hollywood."

O repórter, acenando como se já soubesse, moveu o dedo indicador novamente.

"O motivo pelo qual os boatos estão se espalhando é por causa desta mulher loira."

"......Ela se parece com a Miley Cara."

"Esta foto parece ter vazado e trazido o assunto à tona. Você sabe, Kang Woojin também participou do álbum da Miley Cara desta vez. E quando ela visitou a Coreia, ela apareceu no canal do YouTube de Kang Woojin."

"Eles também foram vistos frequentemente juntos em Cannes desta vez."

"Essa não é uma história suculenta? Eu te devo uma da última vez, então vou te dar isso, Peggy."

A repórter olhou novamente para a mulher loira na tela do tablet. Atualmente, Miley Cara estava bombando mundialmente. Embora sua aparição em Cannes tenha virado manchete, a reação explosiva ao seu novo álbum, que varreu as paradas da Billboard, desempenhou um papel importante.

Em resumo, notícias sobre Miley Cara tinham venda garantida.

Logo, a repórter, que estava em pé, puxou uma cadeira e sentou-se. Ela abriu o laptop que havia fechado antes e virou-se para o repórter, que havia se empoleirado na mesa ao lado dela.

"Kang Woojin, Miley Cara, e o título daquela produção coreana é 'Beneficial Evil', certo?"

'Beneficial Evil' mostrava sinais de se espalhar pelo exterior.

---

O set de filmagem de 'Beneficial Evil', onde Kang Woojin estava presente, tinha apenas 10 minutos restantes antes do standby. Ao redor dele, todos os membros de sua equipe estavam absortos em seus telefones. Mais precisamente, eles estavam verificando as reações que estavam explodindo simultaneamente na Coreia e no Japão.

"Oppa! 'Leech' conseguiu 780.000 espectadores! 780.000!!"

"Isso é uma loucura! Quantos 'Island of the Missing' conseguiu no primeiro dia???"

"Cerca de 700.000!"

"Uau!! Isso é 80.000 a mais?!"

"Será que 'Leech' vai quebrar outro recorde de todos os tempos?!"

"Uau - mesmo com o poder promocional do Festival de Cannes, 780.000 em um dia de semana... isso é insano."

"E quanto a 'The Eerie Sacrifice of a Stranger'? Já tem números para 'The Eerie Sacrifice of a Stranger'?"

Kang Woojin, que estava fingindo não ouvir, interveio solenemente.

"880.000."

A empolgação da estilista e dos outros membros da equipe se transformou em um frenesi total.

"880.000!!! Isso é mais do que no primeiro dia! Hein?? Mas, Oppa, como você sabe disso?"

"Recebi uma ligação."

"Uau! 880.000! Este é um número sem precedentes! A mídia japonesa estava falando merda sobre como 'The Eerie Sacrifice of a Stranger' iria fracassar! Bem feito para eles!"

"Ei, mesmo assim, dizer 'merda' é um pouco..."

"Não, sério, ler os artigos deles me deixou muito irritada!"

Tanto 'The Eerie Sacrifice of a Stranger' quanto 'Leech' estavam produzindo resultados insanos lado a lado. Até ontem, apenas 'The Eerie Sacrifice of a Stranger' estava quebrando recordes, mas hoje, ambos os filmes estavam alcançando novas alturas. As contagens de público de 880.000 e 780.000 foram mais do que suficientes para quebrar recordes em ambos os países.

Naquele momento,

"Woojin-ssi!! Parabéns!!"

"Uau - os números de espectadores foram realmente incríveis??!"

Dezenas de membros da equipe da produção de 'Beneficial Evil' cercaram o estoico Kang Woojin, cobrindo-o de parabéns e elogios. Entre eles, alguns apontaram o aspecto verdadeiramente notável da situação.

"Eu nunca vi ou ouvi nada parecido! Já é loucura ter papéis principais em filmes passando simultaneamente na Coreia e no Japão, mas ambos os filmes também estão quebrando recordes de audiência!"

O fator comum entre os dois filmes era que Kang Woojin era o protagonista.

Para um ator ter filmes lançados simultaneamente em dois países, ambos explodindo em desempenho, foi algo completamente sem precedentes. Naturalmente, esta foi a primeira vez tanto para a Coreia quanto para o Japão. Kang Woojin causou um evento sem precedentes em ambas as nações.

A equipe então começou a prever um futuro avassalador.

"Se continuar assim, e ambos os filmes acabarem superando 10 milhões de espectadores, vai ser um super, super, super mega-sucesso, né?"

"Muito mais do que isso! Woojin-ssi simplesmente se tornará uma lenda!!"

Logo, todos estavam pulando de alegria em completa uníssono. Todos, exceto Kang Woojin.

"Sério mesmo, Woojin-ssi! Como você consegue ficar tão calmo depois de lançar uma bomba dessas?! Você é calmo demais!!"

Isso não era verdade. Kang Woojin já tinha feito uma pequena dança selvagem com os ombros mais cedo. Claro, apenas internamente, e alguns minutos atrás. Mesmo agora, ele estava transbordando com um sorriso enorme por dentro.

'Hehe, ah, esses cantos da minha boca continuam tentando subir. Acalme-se, Kang Woojin. Fique calmo.'

Ele estava tentando desesperadamente esfriar seu coração acelerado, mas a mídia nacional não estava fazendo o mesmo.

『[Destaque] Vencedor da Palma de Ouro de Cannes, 'Leech' atrai 780.000 espectadores no dia de estreia… Domina as bilheterias!』

『'Leech' atrai 780.000 em um dia de semana, superando os números do primeiro dia de 'Island of the Missing', que foram 700.000!』

『O "Homem de Cannes", Kang Woojin, ataca novamente! 'Leech' atrai 780.000 espectadores em seu dia de estreia!』

Assim que os resultados de 'Leech' foram anunciados, os veículos de mídia correram para noticiá-lo como um enxame de abelhas.

『"Nesse ritmo, pode ultrapassar 20 milhões." 'Leech', que virou Cannes de cabeça para baixo, quebra recordes com 780.000 espectadores em seu primeiro dia.』

Mesmo hoje, no segundo dia de seu lançamento, 'Leech' manteve seu lugar como nº 1 em pré-venda de ingressos. Assim, artigos cheios de todos os tipos de expectativas surgiam um após o outro.

『[Papo de Cinema] Dia de estreia com 780.000 espectadores, nº 1 nas bilheterias, coberto de elogios pelo público… Será que o vencedor da Palma de Ouro e de Melhor Ator em Cannes, 'Leech', fará sucesso na Coreia também?』

A mídia estava no auge, mas a opinião pública não era menos explosiva. Claramente, as expectativas do público para 'Leech' eram astronômicas. Afinal, ele tinha varrido Cannes, e nomes de peso globais haviam enchido o filme de elogios. Geralmente, quando as expectativas para um filme estavam altíssimas, a decepção seria igualmente grande se ele não atingisse o esperado.

No entanto, os espectadores que assistiram a 'Leech' não tiveram reclamações.

"Ah- isso é seriamente incrível. Preciso assistir de novo."

"A mudança de gênero no meio foi insana, né? Quando Kang Woojin mudou completamente sua expressão."

"Eu pesquisei e aparentemente isso se chama síndrome de Ripley. Mas sério, o Kang Woojin não é doido? A atuação dele é simplesmente- divina."

"Para ser honesto, eu mal notei o Sim Han-ho."

"Concordo. Não acho que exista um ator que possa superar Kang Woojin na atuação."

Porque eles experimentaram um prazer que excedeu suas expectativas.

[「Leech」 / Lançado em 27 de outubro de 2021]

[Nota: 9.5]

[Críticas de Espectadores e Internautas / 1.988 participantes]

- O roteiro, a direção, a atuação, tudo estava incrível… me deu arrepios… / r****

- O momento em que Kang Woojin muda sua expressão após entrar na mansão, o gênero muda completamente / t****

- Síndrome de Ripley. Aparentemente, graças ao Instagram, a maioria das pessoas tem isso hoje em dia, acreditando que a ficção é realidade? De qualquer forma, a atuação de Kang Woojin foi incrível / f****

- Eu entendo perfeitamente por que Cannes deu a este filme a Palma de Ouro e por que Kang Woojin ganhou como Melhor Ator / h****

- Um filme sutilmente inquietante… / 4****

- Um filme que fala por si só e é algo que todos deveriam assistir pelo menos uma vez no mundo de hoje. Além disso, Kang Woojin é agora, sem dúvida, o melhor ator da Coreia / a****

- Me deixou pensativo e me deu arrepios. E então eu deletei o Instagram. / d****

- Este filme usa a síndrome de Ripley para criticar asperamente os problemas da sociedade moderna. O diretor Ahn Ga-bok é um gênio. / 6****

- ㅋㅋㅋㅋㅋ será que o próprio Kang Woojin está sofrendo da síndrome de Ripley? ㅋㅋㅋㅋ/ b****

- Por que todo mundo está enchendo isso de elogios? Para mim, parecia apenas um idiota destruindo uma família. / c****

- Tive que trocar de cueca várias vezes por causa da atuação do Kang Woojin... ele carregou o filme inteiro / 1****

·

·

·

De certa forma, as reações locais a 'Leech' e 'The Eerie Sacrifice of a Stranger' pintavam um contraste gritante. 'Leech' foi bem recebido desde antes de seu lançamento e estava sendo celebrado após sua estreia, enquanto 'The Eerie Sacrifice of a Stranger' enfrentou críticas e ridicularização desde a produção até o lançamento.

No entanto, quanto mais 'The Eerie Sacrifice of a Stranger' era criticado, e quanto mais insultos e indignação provocava, maiores seus números de bilheteria cresciam.

『850.000 + 880.000! 'The Eerie Sacrifice of a Stranger' supera 1,73 milhão de espectadores em apenas dois dias, mantendo seu lugar como nº 1 em pré-venda de ingressos no seu terceiro dia de lançamento!』

『Críticas e polêmicas estão se transformando em combustível? 'The Eerie Sacrifice of a Stranger' continua quebrando recordes apesar de uma enxurrada de críticas severas.』

À medida que isso acontecia, as menções a Kang Woojin explodiam. Atores, diretores, o público em geral e a mídia de ambos os países não conseguiam parar de falar sobre ele. As indústrias de entretenimento de ambas as nações ficaram completamente de cabeça para baixo, mas não parou por aí.

『Manchete de um grande veículo de mídia de Nova York: "Kang Woojin, que declarou guerra ao Oscar, tem Miley Cara aparecendo em seu próximo projeto 'Beneficial Evil'."』

Parecia que sua influência estava começando a se estender pelo globo.

Alguns dias depois, domingo, 31 de outubro. LA.

Enquanto as indústrias cinematográficas da Coreia e do Japão estavam em caos, LA estava relativamente calma. Em uma das salas de reunião de tamanho médio de uma grande distribuidora de filmes, uma das cinco maiores do setor, um senhor idoso familiar estava sentado. Sentado no meio da mesa em formato de ㄷ, ele exalava a aura de um mestre experiente.

"......"

Olhando silenciosamente para a paisagem de LA do lado de fora da janela, estava o diretor Ahn Ga-bok, ainda com seu característico cabelo branco curto e rosto enrugado. Claro, ele não estava sozinho. Também estavam presentes o CEO e alguns executivos da empresa de agenciamento que o representava, além de um intérprete. Incluindo o diretor Ahn, havia cinco pessoas no total, todas aparentemente esperando por alguém.

Então, por que o diretor Ahn Ga-bok estava em LA em vez da Coreia? E por que agora, de todos os momentos, quando 'Leech' tinha acabado de estrear na Coreia? Era um momento estranho. Normalmente, com 'Leech' sendo lançado nacionalmente, o diretor Ahn deveria estar fazendo aparições aqui e ali para promoções e marketing. Mas, em vez disso, ele estava atualmente em Hollywood.

Naquele momento,

"Diretor."

O CEO ligeiramente gordinho da empresa de agenciamento inclinou-se para o diretor Ahn Ga-bok e falou em voz baixa. A julgar pela sua expressão, ele estava animado, mas parecia estar reprimindo isso.

"Os números de sábado de 'Leech' acabaram de chegar. 1,21 milhão, superando 4 milhões de espectadores no total após 4 dias de lançamento. Mais rápido do que 'Island of the Missing'."

"Hmm."

O diretor Ahn Ga-bok soltou um breve murmúrio e depois perguntou de volta.

"E quanto a 'The Eerie Sacrifice of a Stranger'?"

"Aquele está avançando ainda mais imparavelmente do que nós."

Naquele momento,

-Click!

A porta fechada da sala de reunião se abriu, cortando as palavras do CEO da empresa de agenciamento. Logo depois, quatro estrangeiros, cada um com uma aparência distinta, entraram na sala um após o outro. À medida que os estrangeiros entravam, todos, incluindo o diretor Ahn Ga-bok, pausaram a conversa e se levantaram para trocar apertos de mão e cumprimentos breves.

"É uma honra, Diretor Ahn Ga-bok. Mais uma vez, parabéns por ganhar a Palma de Ouro no Festival de Cannes."

"Ver você quebrar as tradições de Cannes para ganhar o prêmio foi realmente impressionante."

"Obrigado."

Cerca de 10 minutos depois,

-Swoosh.

Após trocar cumprimentos apropriados e participar de um pouco de conversa fiada, todos tomaram seus lugares. Então, entre o grupo de estrangeiros sentado em frente ao diretor Ahn Ga-bok, um homem careca de óculos, que parecia ter cerca de 60 anos, falou com ele em inglês. Seu tom era cheio de sinceridade.

"Diretor, queremos confiar a você o megafone do nosso filme."

Era uma oferta para Ahn Ga-bok dirigir um filme de Hollywood.