Capítulo 333

Tradutor: Dreamscribe

Vários membros da equipe se reuniram ao redor de Kang Woojin. Cerca de seis pessoas no total. Três delas limpavam as manchas de sangue e fuligem de Woojin, enquanto as outras três retocavam sua maquiagem e cabelo. Embora fosse uma cena de plano-sequência que durava oito minutos, infelizmente, terminou com um NG, o que significava que eles tinham que filmar novamente.

Restaurar sua aparência ao estado original era essencial.

Enquanto isso, as funcionárias ao redor de Woojin conversavam animadamente. O que elas tinham acabado de testemunhar não era algo que se vê todos os dias.

"Uau... Woojin-nim! Isso foi verdadeiramente incrível!!"

"Com certeza!! Eu seriamente senti como se estivesse assistindo a um filme de Hollywood!"

"Verdade!! A tensão e a intensidade foram insanas!!"

"Como você consegue fazer artes marciais? Ação? Tão bem??!"

Entre a equipe, havia alguns que tinham bastante experiência, mas até eles acharam o plano-sequência e o 'CQC' de Kang Woojin impressionantes. Claro, Kang Woojin manteve uma expressão cínica o tempo todo. Considerando o que ele tinha acabado de mostrar e o ambiente ao seu redor, era o cenário perfeito para bancar o durão.

"Eu só fiz muitos ensaios mentais através da imaginação."

Imaginação? Isso é mesmo possível! Tais comentários continuaram. Até Kang Woojin foi afetado pela empolgação deles. Embora, apenas internamente.

'Honestamente, foi super divertido! Bang bang, hein? Eu atirei muito mais balas aqui do que jamais atirei no exército?? Atirar é insanamente divertido.'

Pode ser um pouco inferior à coisa real, mas foi tão próximo da realidade que ele se sentiu satisfeito.

Por volta dessa hora.

"……Forças especiais?"

O grupo de estrangeiros, incluindo Joseph e Megan, estava ainda mais chocado. Não, para ser preciso, foi um mal-entendido. Um homem de nariz grande, Ethan Smith, repetiu as palavras que ouviu para um executivo barrigudo da 'Universal Movies', apontando seu dedo indicador para cima, em direção a Kang Woojin.

"Aquele ator tem formação em forças especiais?"

"Sim, é isso mesmo."

Ethan, o coordenador de dublês de 'Beneficial Evil', tornou-se o anfitrião desse mal-entendido e estava espalhando-o em tempo real. O set estava muito caótico, e como a conversa estava acontecendo em inglês fluente, ninguém prestou muita atenção. Apenas a conversa entre mais de 20 figuras de Hollywood continuava.

"Forças especiais, hein……"

Com isso, Joseph e Megan não reagiram muito. Eles já tinham ouvido falar disso antes. No entanto, as equipes de dublês que Joseph trouxe e os executivos da produtora de Hollywood ficaram bastante surpresos. Para eles, Ethan calmamente recitou o que havia acontecido no passado, quando viu Woojin pela primeira vez na escola de ação.

A explicação levou cerca de cinco minutos.

Finalmente, quando pareceram entender as habilidades e técnicas absurdas de Kang Woojin, os executivos da produtora de cinema começaram a se manifestar um a um.

"Entendo- Então é por isso que ele lida com ação e 'CQC' tão facilmente."

"Não é à toa, a maneira como ele segurou a arma e sua postura não pareciam algo apenas praticado. Vocês viram os movimentos dele durante o plano-sequência? Ele realmente parecia um agente trabalhando em campo!"

Entre eles, o executivo barrigudo perguntou cautelosamente, com o olhar direcionado ao gigante Joseph.

"Então, ele é. Kang Woojin é um ator especialista em ação?"

Ethan foi rápido em responder.

"Não."

A explicação adicional veio de Megan, que ajeitou seu corte chanel castanho.

"Como eu já mencionei antes, esta é a primeira vez que Kang Woojin faz um projeto de ação."

"……Ah, eu só estava perguntando para confirmar."

O gigante Joseph, lembrando da atuação de Woojin, interveio.

"Para ser sincero, suas cenas em plano-sequência e sequências de ação são fascinantes, mas o 'method acting'[1] que Kang Woojin realiza é ainda mais avassalador."

Naquele momento, os olhos de todos os executivos da 'Universal Movies' se arregalaram.

"Método? O estilo de atuação dele é 'method acting'??"

"Sim. Ele torna qualquer papel seu e o traz à vida na realidade. Posso garantir que é extraordinário porque eu mesmo presenciei."

Será que Joseph, um renomado produtor de Hollywood, já tinha elogiado alguém tão intensamente? Ele era conhecido por ser bastante econômico com elogios, mesmo em relação aos melhores atores de Hollywood. No entanto, Joseph continuou falando.

"E vocês poderão ver o trabalho de Kang Woojin no Cannes deste ano."

"Cannes? Você está dizendo que ele foi indicado?"

"Sim. Este ano em Cannes, na seção 'In Competition', o filme 'Leech'. Kang Woojin é o ator principal daquele filme. A propósito, é o único filme coreano na competição."

As expectativas daqueles cujas mentes já tinham sido explodidas pelas cenas de ação de Kang Woojin dispararam drasticamente. Eles podiam ver um tipo diferente de atuação desse inacreditável ator coreano, e no Festival de Cinema de Cannes, nada menos, em um prestigioso festival internacional de cinema.

'Ah, agora entendo por que Joseph passou por aqui antes de seguir para Cannes. Desde o início, todo o seu plano girava em torno de Kang Woojin.'

'Indicado na seção 'In Competition'? Ouvi dizer que o Cannes deste ano já estava lotado de inscrições, tornando o processo de seleção bastante difícil. Isso significa que a qualidade deste filme 'Leech' é excepcional?'

Não apenas Joseph e Megan, mas as atitudes de todos os estrangeiros presentes tinham mudado completamente em relação a antes. Inicialmente, eles tinham olhares de críticos, mas agora eram claramente espectadores. Eles queriam ver outro tipo de performance de Kang Woojin, não apenas suas cenas de ação incríveis. Suas expressões tornavam esse desejo claro.

Logo, o líder da equipe de dublês que Joseph trouxe examinou lentamente todo o set de 'Beneficial Evil'.

O PD Song Man-woo estava conversando com a equipe principal, dezenas de membros da equipe estavam ocupados se preparando para a refilmagem, os atores tailandeses estavam retornando às suas posições, e Kang Woojin, que já tinha terminado sua maquiagem e trocado de roupa, estava pronto para começar.

Ele murmurou baixinho, reprisando a cena de plano-sequência de 8 minutos que acabaram de ver.

"É incrível realizar um plano de 8 minutos sem um NG ou um único corte, mas olhando para a qualidade geral, não é muito diferente do que fazemos em Hollywood. Este é o nível atual das produções coreanas?"

Joseph apontou para Ethan, de pé ao seu lado.

"A participação de Ethan deve ter sido de grande ajuda, mas a verdade é que as produções coreanas hoje em dia estão atingindo um nível bastante alto. No entanto, o que realmente eleva esse nível ao seu ápice é—"

– Swoosh.

Ele apontou seu dedo indicador para cima. Lá estava Kang Woojin, verificando silenciosamente suas armas de fogo.

"É por causa daquele ator alienígena."

Enquanto isso, Miley Cara, com seu longo cabelo loiro, também olhava para Kang Woojin. Um sorriso surgiu em seus lábios por algum motivo.

'Não consigo parar de esperar por isso. Eu já estava animada para ver o trabalho dele em Cannes, mas agora estou ainda mais empolgada.'

Então ela imaginou. Não apenas na frente das cerca de 200 figuras de Hollywood presentes no set, mas também na frente dos incontáveis cineastas globais, atores e dezenas de milhares de pessoas em Cannes, todos assistindo a Kang Woojin.

'Por que estou sentindo arrepios?'

A sensação elétrica não foi sentida apenas por ela; Kim So-hyang, a Diretora Executiva de pé à sua direita, também sentiu o mesmo. Kim So-hyang observou as expressões do empolgado Joseph e das figuras de Hollywood antes de falar.

"Está feito."

"Hã??"

"Até mesmo aqueles figurões de Hollywood estão fazendo tanto barulho. Isso significa."

Ela murmurou suavemente para a escritora Choi Na-na.

"'Beneficial Evil' será um sucesso em escala global."

Cerca de uma hora depois.

Tiros ressoaram ao redor da fábrica abandonada e do prédio onde a cena de plano-sequência de 'Beneficial Evil' estava sendo filmada.

-Bang! Bang! Bang! Bang!!

A filmagem já estava acontecendo há cerca de três horas. Embora o tempo real de filmagem para a cena de plano-sequência fosse um pouco mais de dez minutos, a razão pela qual se estendeu por mais de três horas era simples: NGs e refilmagens.

Esta era a quarta tentativa.

Dado o grande número de pessoas, equipamentos e adereços envolvidos, um NG significava que muito tempo era necessário para reiniciar tudo desde o começo. Embora todo set de filmagem tenha seus desafios, planos-sequência especialmente exigem mais esforço na preparação do que na filmagem real.

Claro, não foi Kang Woojin quem causou o NG.

"Corta!!"

"Me desculpem muito!!"

"Tudo bem! Vamos de novo!!"

Havia várias razões—seja um ator tailandês perdendo seu sinal, o operador de câmera tropeçando ou um problema com uma das armas de adereço. Não importa o quanto você verifique, sempre existem incontáveis variáveis durante uma filmagem. E ainda assim, não há atalhos em um plano-sequência. Se houver um NG, você tem que começar de novo desde o início.

Gradualmente, as centenas de membros da equipe começaram a gemer de exaustão.

"Ah- isso está me matando."

"Você está bem? Essa coisa de plano-sequência é muito mais intensa do que eu pensava."

"Nem me fale. Parece que estou passando por uma missão de jogo interminável."

A equipe de filmagem carregando as câmeras pesadas, assim como a equipe de som, equipe de maquiagem, equipe de arte e muitos outros, estavam todos sentindo a agonia de filmar um plano-sequência a cada NG. No entanto, o protagonista, Kang Woojin, ainda estava firme.

"Faz pouco mais de 3 horas, certo? Mas por que Woojin-ssi parece exatamente o mesmo de quando começou??"

"Verdade? Mas Woojin-ssi era assim mesmo quando estava filmando para Hanryang."

"Isso é o mesmo, porém? Ele está filmando, rolando e correndo por 3 horas seguidas. Ainda assim, ele é o único que parece bem, só ele."

Bem, pelo menos era o que parecia para a equipe. Enquanto Kang Woojin se preparava para outra refilmagem, ele estava, na verdade, se sentindo um pouco cansado.

'A intensidade desta filmagem é insana; honestamente, sem o Void Space, eu não teria conseguido. Manter essa persona é exaustivo.'

Graças às bênçãos do Void Space, ele conseguiu manter sua compostura. De qualquer forma, a maioria dos membros da equipe de 'Beneficial Evil' permanecia tensa. A dificuldade da filmagem era alta, e com isso vinha o risco constante de acidentes. É por isso que a expressão do PD Song Man-woo permanecia séria. Os espectadores ao redor eram iguais.

Naquele momento.

"Ação!!"

A filmagem do plano-sequência recomeçou mais uma vez.

-Bang! Bang! Bang!

Uma barragem de tiros. E então, gritos que pareciam rasgar os ouvidos.

"Kyaaaah!!"

"Arghhh!!"

Kang Woojin se moveu pelo prédio abandonado, em perfeita sincronia com a câmera. Embora a filmagem repetitiva fosse cansativa, também significava que eles tinham se acostumado com ela. As habilidades de todos melhoraram gradualmente, permitindo-lhes executar suavemente a sequência até cerca de 7 minutos.

Logo, Kang Woojin, com um rifle AK47 pendurado no ombro e uma camiseta cinza encharcada de sangue, chegou à última sala no segundo andar do prédio abandonado.

-Bam!!

Assim que ele chutou a porta aberta.

"Hiyaaaah!"

Dois homens avançaram sobre ele. Eles eram membros de gangue com facas longas. Um estava perto da porta, o outro estava direto à frente. O foco de Woojin mudou para o que estava do lado. A faca balançou em direção ao seu rosto. Kang Woojin se abaixou.

-Clang!

A faca atingiu a parede. Dois tiros curtos de arma de fogo se seguiram. As balas perfuraram o pescoço e o rosto do homem ao lado. Ele caiu no chão. O homem que vinha da frente hesitou em choque. Ele parou por um momento, depois tentou fugir.

-Bang! Bang!

Duas balas atingiram a parte de trás de sua cabeça. Woojin, ligeiramente sem fôlego, não estava disposto a deixá-lo ir. Ele limpou o sangue espirrado em seu rosto. A câmera mudou da frente para o lado. Woojin verificou as balas no rifle AK47 e vasculhou a sala. No canto do banheiro, ele encontrou uma criança com as mãos e pés amarrados, um pano cobrindo o rosto. Quando ele removeu o pano, um rosto familiar apareceu.

"Verificar."

Era a filha do chefão do tráfico que eles estavam procurando. O problema era que a garota estava inconsciente. A boa notícia era que ela era magra e não parecia muito pesada.

"Tsk!"

Kang Woojin estalou a língua. O AK47 não era mais útil, já que ele tinha que carregar a garota com uma mão. Assim que Woojin alcançou a pistola Glock 17 presa à sua cintura-

"%)(&%@*&)*@~!!!!"

Ele ouviu os gritos dos membros da gangue novamente.

"Droga, tem tantos deles. Onde eles estão produzindo esses caras em massa? Bem, estou me divertindo de qualquer maneira."

Woojin entregou brevemente sua fala com um sorriso se espalhando pelo rosto. Ele então envolveu seu braço esquerdo na cintura da garota inconsciente. A garota estava mole por estar inconsciente. A porta não era uma opção. Teria sido mais fácil se suas mãos estivessem livres, mas com a garota em seus braços, havia um risco de acidente. Woojin virou seu olhar em direção à janela. Abaixo, ele viu o carro prateado em que ele tinha chegado. Estava perto.

"Oh."

Havia uma escada de ferro presa à janela.

-Smash!

Woojin chutou a janela e imediatamente estendeu a mão para a escada. Ele desceu rapidamente para o primeiro andar. Ele colocou rudemente a garota no banco do passageiro do carro e afivelou seu cinto de segurança. O cinegrafista, agora em um caminhão de acompanhamento atrás, capturou a ação. Assim que Kang Woojin entrou no banco do motorista, ele pisou no acelerador.

-Vroom!!

Com um som alto de escapamento, o carro prateado partiu em alta velocidade. A partir daqui, era uma perseguição de carros. Em outras palavras, uma cena de perseguição. O carro de Woojin liderava o caminho enquanto o caminhão da câmera seguia atrás. Depois de dirigir por cerca de 10 segundos, Woojin passou pelo prédio abandonado e chegou à fábrica deserta.

Naquele momento.

-Bang! Bang! Bang! Bang!!

-Vroooom!!

Três veículos apareceram junto com os tiros. Duas vans e um sedã. Esses eram os carros dos membros da gangue estacionados na fábrica. A câmera capturou todos os quatro carros, incluindo o de Woojin, pela retaguarda enquanto manobravam pela cena. Os carros giravam e viravam ao entrar nos arredores de uma cidade.

As ruas da cidade apareceram à vista.

O carro de Woojin, que estava dirigindo, de repente pisou nos freios.

-Screeeech!!

Foi porque no meio da estrada, havia outro carro da gangue já posicionado como bloqueio. O sedã de Kang Woojin rapidamente deu ré. Ele girou o carro com fumaça subindo dos pneus. E então.

-Bang! Bang! Bang!

Woojin, debruçado para fora da janela, atirou na janela do carro que o perseguia, fazendo com que o veículo colidisse com o prédio ao lado. O caminhão da câmera chegou à frente dos carros que perseguiam. O cinegrafista desembarcou suavemente do caminhão e montou no banco traseiro do sedã de Woojin. Simultaneamente, o carro passou em alta velocidade pelo beco.

A câmera alternou entre focar na condução intensa de Kang Woojin e a garota inconsciente no banco do passageiro.

As vibrações solavancadas foram vividamente capturadas pela câmera.

O beco se estendia por uma distância considerável, levando vários segundos para passar. A poeira subia densamente atrás deles. Woojin virou bruscamente o volante. Uma curva à direita. O carro guinchou enquanto lutava para mudar de direção. A câmera trêmula apontava para trás. Duas vans estavam rompendo a poeira, perseguindo-os.

A câmera então focou para frente novamente.

Ao mesmo tempo.

-Bang!!

O carro sacudiu violentamente. Parecia que ia virar. Não, o carro estava girando em círculos. Em meio aos ângulos caóticos da câmera, o maxilar fortemente cerrado de Woojin foi capturado. O carro finalmente parou de sacudir. A câmera, que estava capturando o lado de Woojin, moveu-se rapidamente para fora. Duas motocicletas que tinham bloqueado o carro de Woojin jaziam destruídas. Kang Woojin também saiu do carro.

Ele escondeu seu corpo e agarrou sua Glock 17.

"Hoo-"

As vans que perseguiam pararam em sucessão rápida. Cerca de quatro homens saíram. Aquele com o rifle AK47 avançou primeiro. Tiros ecoaram.

-Bang! Bang!

Não foi do membro da gangue, mas de Kang Woojin. A cabeça do cara que avançava explodiu. A câmera moveu-se atrás de Woojin. Mais cartuchos ejetados da Glock 17. Mais dois tiros. Outro rosto explodiu. Mais um cara caiu.

Neste momento.

"Aaargh!!"

Um cara avançou sobre Woojin pelo lado, balançando uma faca curta. Woojin rapidamente agarrou o pulso daquele cara com sua mão esquerda.

"Ugh!"

Ele bateu o cara contra a porta do carro. Bang! Bang! Dois tiros no peito. Sangue espirrou em seu rosto. Um som de respiração veio da direita. Outro cara. Woojin agarrou o cano de seu AK47 e o girou para o lado.

-Bang! Tatatatatata!

O membro da gangue frenético atirou descontroladamente. A porta do carro ficou crivada de buracos. Com os ouvidos zumbindo, Woojin ignorou o barulho e empurrou o cano do AK47 do cara para cima. Um chute baixo no joelho. Caindo juntos, Woojin pressionou o cano da arma contra o peito do cara.

-Bang! Bang! Bang! Bang!

O coração explodiu. Sangue espirrou. A câmera recuou dois passos de Woojin enquanto ele se levantava do chão empoeirado.

"Huh!"

Woojin olhou para o cadáver com a cabeça caída contra a porta do carro. Presas ao cinto estavam duas granadas. Logo, Woojin chutou o cadáver e puxou a garota inconsciente para fora do carro.

Então.

-Plop.

Ele jogou as duas granadas no banco do passageiro. Colocando a garota sobre o ombro, Woojin limpou o sangue de seu rosto. Ele pegou o rifle AK47 do chão. Ele tirou um rádio de fone de ouvido do bolso, colocou-o no ouvido e murmurou em voz baixa em inglês.

"Preciso de um carro."

Kang Woojin estava sorrindo.

A câmera que o filmava de frente capturou isso. Woojin passou pela câmera, que não o seguiu, mas em vez disso continuou a focar no carro destruído e coberto de fumaça, com os corpos empilhados ao redor.

E então, aconteceu. As granadas explodiram, destruindo o carro.

-Boooom!!!

Foi o grand finale do plano-sequência.

***

[1] - Method acting: Estilo de atuação em que o ator tenta incorporar totalmente as emoções e motivações do personagem, muitas vezes vivendo como ele para trazer realismo à atuação.