Capítulo 331

Tradutor: Dreamscribe

Carros circulavam por toda Bangcoc para as filmagens de 'Beneficial Evil'. A van cinza que acabara de deixar o hotel também fervilhava com conversas sobre Kang Woojin. Era um veículo onde estavam a bordo funcionários da Netflix Coreia, incluindo a rechonchuda Diretora Executiva Kim So-hyang e a roteirista Choi Na-na.

A roteirista Choi Na-na, usando um chapéu de safári, com o rosto corado desde ontem, estava constantemente agitada.

"Oh, o que eu deveria fazer!"

Era o seu estado de espírito que era o problema, e não o clima quente. Como sempre, era Kim So-hyang quem estava acalmando Choi Na-na.

"E-eu estou tão nervosa — não consigo me acalmar."

"Acalme-se, roteirista. As filmagens não vão parar. Para nós, a melhor coisa é aproveitar."

"Mas — mas ainda assim, assim que chegarmos ao set, estaremos gravando aquela cena de plano-sequência [1], não é!"

"Se for esse o caso, Kang Woojin-ssi deve estar sob mais pressão do que nós... Ah, talvez não. Não consigo imaginar Woojin-ssi lutando."

"Ontem também, ele nem piscou e fez o ensaio tão confortavelmente. Claro, o ensaio foi feito dividindo cada movimento lentamente."

"Ainda assim, tenho certeza de que ele deve sentir pelo menos um pouco de pressão por dentro. É seu primeiro projeto de ação, e também é um plano-sequência. Além disso, se for um corte com mais de 10 minutos... qualquer um acharia difícil."

"S-se houver um erro no meio, eles filmam tudo desde o início novamente?"

"Claro. Um plano-sequência tem como objetivo manter seu dinamismo e vivacidade filmando continuamente. Se for filmado em partes ou montado na edição, perde o sentido. É por isso que é um obstáculo alto que até a equipe de direção tende a evitar."

Diante disso, a roteirista Choi Na-na, ajustando seus óculos redondos, murmurou enquanto imaginava Woojin.

"......Eu não consigo imaginar Kang Woojin-nim cometendo um erro, no entanto?"

Algumas horas depois, por volta do meio-dia.

Em uma vila bastante grande a cerca de uma hora do centro de Bangcoc, sob o sol escaldante. Mais uma vez, a equipe de 'Beneficial Evil' havia se estabelecido em uma locação nos arredores da vila, após a área urbana, perto de uma fábrica abandonada. Embora todo o edifício estivesse pintado em tons de marrom e bege, metade da tinta estava descascando, indicando que havia sido negligenciado por muito tempo.

No espaço aberto em frente a esta fábrica abandonada, muitos veículos usados pela equipe de 'Beneficial Evil' estavam estacionados, e dezenas de membros da equipe corriam freneticamente.

No entanto, o número de pessoas parecia menor do que o esperado.

O motivo era simples.

Membros-chave da equipe de filmagem, incluindo o PD [2] Song Man-woo, estavam em um prédio anexo logo atrás da fábrica abandonada. Era uma estrutura de cinco andares semelhante a um apartamento. Claro, este lugar também era um prédio abandonado, parecendo bastante degradado. As janelas quebradas e os tijolos estilhaçados eram, na verdade, intencionais, feitos pela equipe de arte de 'Beneficial Evil'.

Cerca de 150 membros da equipe se reuniram no primeiro andar deste apartamento vazio.

"Equipe de artes marciais!! Por aqui!"

Até Miley Cara, que acabara de terminar sua maquiagem, estava entre eles, mas toda a equipe de 'Beneficial Evil' tentava esconder sua curiosidade o máximo possível e continuava seu trabalho.

"PD-nim!!! Por favor, finalize os adereços!"

"Diretor de fotografia-nim! Por favor, verifique novamente o trabalho da câmera!!"

"Atores coadjuvantes!! As armas cenográficas estão prontas! Espere, para onde foi o intérprete!!"

A equipe local da Tailândia, bem como a equipe doméstica de 'Beneficial Evil', estavam ocupadas preparando a primeira tomada, seguindo ordens de forma rápida e precisa. Alguns dos figurantes tailandeses locais tinham expressões tensas em seus rostos enquanto recebiam instruções, preparando-se para a próxima cena de plano-sequência, que tinha mais de 10 minutos de duração.

Alguns dos figurantes tailandeses olharam para o PD Song Man-woo enquanto recebiam suas armas cenográficas AK47.

Para ser exato, eles estavam olhando para o protagonista masculino do drama.

"Ouvi dizer que Kang Woojin também está fazendo um plano-sequência pela primeira vez."

"Você tem alguma experiência?"

"Sim, embora não uma de 10 minutos como esta, já fiz uma tomada de 5 minutos antes. Foi em um filme de Hollywood."

"Quanto tempo levou?"

"Apenas aquele corte levou mais de 5 horas. Se houver muitos erros, continua sendo refilmado até que os atores e a equipe se sincronizem perfeitamente."

"......Então provavelmente será parecido hoje."

A maioria dos figurantes tailandeses estava observando Kang Woojin. Woojin estava no meio de uma conversa com o PD Song Man-woo, Cara, o diretor de artes marciais, Ethan Smith e outros. Estava claro que eles estavam discutindo uma variedade de tópicos, incluindo o início das filmagens, artes marciais, CQC [3] e planos-sequência, entre muitas outras coisas.

Um dos atores tailandeses olhou para Kang Woojin e especulou.

"Se o ator principal é novo em cenas de ação ou planos-sequência, levará mais tempo."

Algumas dezenas de minutos depois.

Kang Woojin estava no centro do primeiro andar do prédio abandonado. Ele usava uma camisa cinza de manga curta ajustada e jeans pretos desbotados. O tom geral de sua pele era ligeiramente mais escuro. Seu cabelo preto levemente despenteado havia sido cortado um pouco mais curto. Sua aparência já era indistinguível da de 'Jang Yeon-woo'.

Mas por dentro, ele ainda era Kang Woojin.

'Ufa — hora de começar.'

Deixando de lado seu conceito, ele se acalmou um pouco. Então ele convocou muitas coisas. Ele começou com a imagem impressa de 'Jang Yeon-woo' de 'Beneficial Evil'. Ele extraiu tudo o que tinha. 'Jang Yeon-woo' se espalhou perfeitamente por todo o corpo de Woojin.

"......"

Ele estava calmo. Ele era ousado. Ele era frio. Ele era perverso. Ele era brutal. Ele era habilidoso. Ele era flexível. Ele era meticuloso. E ele estava empolgado.

'Um canalha legal.' 'Jang Yeon-woo' é mau.

No entanto, o mestre de 'Jang Yeon-woo', Kang Woojin, convocou ainda outro monstro. Era 'Park Dae-ri' de 'Profiler Hanryang'. Isso foi para misturar um toque de loucura no 'canalha legal'. O 'Jang Yeon-woo' atual já estava completo.

Mas Kang Woojin desejava outra camada de brilhantismo.

'Rugosidade ou crueza.'

A técnica era de "Jang Yeon-woo", enquanto o elemento não refinado era de "Park Dae-ri". Kang Woojin imaginou um veterano meio louco. Não foi baseado no conselho de ninguém. Foi a escolha de Woojin. E daí? Se ele estivesse errado, poderia simplesmente remover 'Park Dae-ri' na hora.

'Jang Yeon-woo' e 'Park Dae-ri' se misturaram apropriadamente.

'Próximo.'

Tendo completado a configuração, Kang Woojin convocou as armas necessárias. 'Artes marciais' e 'CQC'.

Naquele momento.

-Zzzt!

Uma braçadeira de cabo espessa foi presa ao redor do pulso de Kang Woojin, que havia terminado seus preparativos, e dois figurantes tailandeses ficaram ao lado dele. Um segurava um rifle AK47, enquanto o outro tinha uma pistola Glock 17.

O PD Song Man-woo, parado entre vários monitores junto com Miley Cara e Ethan Smith, pegou um megafone.

"Câmera!!"

Logo, o cinegrafista com uma câmera no ombro posicionou-se na frente de Kang Woojin. Ele tinha um assistente ajudando-o, e também havia um membro da equipe de áudio.

Este era o começo, o início do plano-sequência de 10 minutos.

"Atenção!!!"

Ao grito alto do PD Song Man-woo, os muitos membros da equipe reunidos ao redor de Kang Woojin se afastaram rapidamente. Os atores tailandeses envolvidos nesta cena tomaram suas posições designadas. A essa altura, a visão de Kang Woojin estava totalmente imersa como 'Jang Yeon-woo'.

'Este lugar fede.'

A câmera à sua frente há muito havia desaparecido de sua consciência. Ele também não conseguia ver os numerosos membros da equipe ao seu redor. Apenas o mundo de 'Beneficial Evil' estava se desenrolando. Havia um cheiro de mofo no ar. O cheiro de cigarros e outro cheiro desconhecido. Drogas, talvez? Ele estava amarrado agora. Mas ele poderia facilmente se libertar. Analise. Analise isso. O prédio tinha cinco andares. Ele estava sendo levado por duas pessoas. Presuma que haja mais delas em cada andar.

'Isso pode ser divertido para variar.'

'Jang Yeon-woo' viera aqui seguindo uma proposta de seu antigo colega, L. A missão era resgatar a filha sequestrada do chefão das drogas de Bangcoc. Os sequestradores eram um cartel de drogas rival. Ambos os lados eram grandes em escala, e este era o local provável onde a filha sequestrada estava sendo mantida. Atualmente, 'Jang Yeon-woo' estava se passando por um corretor para um negócio de drogas.

Enquanto isso, na frente do monitor, o PD Song Man-woo falou novamente.

"Hi—"

Muitos no set fixaram o olhar em Kang Woojin. Não apenas a equipe, mas também Joseph, Megan, um grupo de cerca de 20 estrangeiros, Cara e sua equipe, Kim So-hyang, a roteirista Choi Na-na e muitos outros. Ao todo, havia bem mais de 200 pessoas assistindo.

E então, aconteceu.

"Ação!!"

A primeira deixa para 'Beneficial Evil' foi dada. Era o momento do início das filmagens, e Kang Woojin apareceu na câmera e no monitor. Sua expressão, com as mãos amarradas, era indiferente. No entanto, havia um toque de malícia pairando em seu rosto.

-Tum!

Os dois membros da gangue masculinos em pé de cada lado dele, agindo como guias do corretor, bateram no ombro de Kang Woojin.

"Mova-se rápido."

Foi em tailandês. Woojin olhou brevemente para o rifle AK47 frouxamente segurado na mão do homem e então deu um passo à frente. A câmera, dando um passo para trás, moveu-se atrás dele. Kang Woojin subiu a escada em caracol. Ele passou pelo segundo andar, depois pelo terceiro andar, chegando finalmente ao quinto andar. Seu destino final era a última sala no quinto andar. Fumaça espessa de cigarro e música alta e indistinta enchiam o ar.

-♬♪

Os dois membros da gangue empurraram Woojin para dentro da sala. Kang Woojin não ofereceu resistência. Parado no centro da sala, sua expressão estava em branco, mas seus olhos se moviam rapidamente. Ele contou dois na frente, um na mesa atrás, dois perto da entrada e um na frente da TV.

Um total de seis pessoas.

Algum mais? Ele aguçou seus sentidos aguçados, mas havia apenas seis nesta sala. Poderia haver mais nas outras salas, mas isso não era uma preocupação agora.

'O cara lá atrás tem uma faca. Quatro armas, duas facas. Vou limpar esta sala primeiro.'

A câmera moveu-se para o lado de Woojin. O homem que parecia ser o líder do grupo, um homem com um bigode, soprou uma nuvem de fumaça de cigarro diretamente no rosto de Kang Woojin.

"......"

Woojin manteve um rosto calmo e inexpressivo. O homem de bigode sorriu e disse algo em tailandês, rindo.

"Este bastardo parece tenso. Ele está prestes a mijar nas calças?"

Kang Woojin respondeu. Em inglês.

"Eu não falo tailandês."

"Cale a boca!"

O homem de bigode de repente ficou agitado, pressionando rudemente a arma em sua mão contra o maxilar de Woojin. No entanto, Kang Woojin permaneceu composto. Por cerca de cinco segundos. O homem de bigode sorriu novamente e virou-se para os outros membros da gangue.

"Ele tem coragem, eu lhe dou isso."

Logo, a câmera deu um zoom para capturar os dois da cintura para cima. Algo estava prestes a acontecer.

Kang Woojin falou novamente.

"Eu não falo tailandês."

Desta vez, o homem de bigode respondeu em inglês, embora estivesse quebrado e não fluente.

"Quanto você quer?"

"Quanto mais, melhor."

"Dinheiro?"

"O quanto você quiser."

"Heh, tudo bem. Deixe-me mostrar a mercadoria primeiro."

Enquanto ele estava prestes a mostrar as drogas, Woojin perguntou outra coisa.

"Você tem crianças também?"

"O quê?"

"Ouvi dizer que você está vendendo crianças também."

"......Você precisa delas?"

"Eu preciso. Se você as tiver, mostre-me."

"Meninos? Meninas?"

"Não importa."

Assim que o homem de bigode, que estava rindo, virou a cabeça para sinalizar aos dois membros da gangue perto da entrada —

-Zás.

Kang Woojin levantou as mãos amarradas e rapidamente as abaixou. A braçadeira de cabo espessa estalou com um som agudo! A câmera moveu-se naturalmente atrás de Woojin, e os membros da gangue que notaram seu movimento repentino gritaram em alarme.

"Aquele bastardo!!"

"Ele é perigoso!!!"

O homem de bigode virou a cabeça para trás, a tempo de ver —

-Tum!

Uma lâmina curta perfurou seu pescoço. Quem segurava a faca era Kang Woojin, usando a lâmina enfiada na cintura do homem. Enquanto Woojin segurava o homem que caía, ele pegou a arma.

-Bang! Bang!

Dois tiros soaram. Clarões brilhantes na boca da arma, e casquilhos voaram para fora.

"Ugh!!"

As balas atingiram o alvo, acertando o peito do homem perto da entrada. Sangue espirrou enquanto ele desabava sem vida. Um rifle AK47 caiu no chão ao lado dele.

-Bang!

Mais um tiro. Sangue e massa encefálica explodiram da parte de trás da cabeça de outro membro da gangue. Três dos seis estavam mortos em um instante. O cara que estava assistindo TV saltou em choque, segurando um rifle AK47 na mão. O membro da gangue armado com uma faca também avançou sobre Kang Woojin, que ainda estava abaixado.

"Argh!!!!"

"Mova-se! Mova-se!!!"

Esta reviravolta funcionou a favor de Woojin. Bloqueou a linha de visão do cara que estava assistindo TV. Mas o membro da gangue armado com faca era mais rápido.

-Swoosh!

Ele balançou sua lâmina longa. Woojin, deitado no chão, inclinou a cabeça para a direita para desviar, depois rolou seu corpo para pegar o rifle AK47 caído perto da entrada. Ele imediatamente o apoiou contra o ombro. A essa altura, a câmera estava atrás de Woojin. O membro da gangue com a faca longa avançou sobre ele.

-Bang! Bang! Bang!

As balas rasgaram seu peito. Sangue espirrou para todo lado. Woojin disparou mais um tiro para confirmar, colocando uma bala na cabeça do homem caído.

-Bang!

A cabeça foi perfurada com um baque. Kang Woojin levantou rapidamente sua arma. Ele disparou o rifle AK47 que segurava.

-Bang! Bang!

O rosto e a cabeça do homem em pânico com o rifle na frente da TV explodiram. Gotas escuras de sangue respingaram na tela da TV.

"Aaahhh!"

O último membro da gangue restante balançou uma faca longa para Kang Woojin. Houve um som de baque. Woojin bloqueou e desviou a faca usando a boca do rifle AK47. Kang Woojin mirou o rifle novamente.

-Bang! Bang!

O braço torcido do membro da gangue e seu rosto foram esmagados.

"$*@&(%*&@(@!!!"

"*%&(*@%&(%@@@$(*(!!"

Gritos ecoaram de baixo. Mais membros da gangue estavam subindo. A câmera moveu-se para o lado de Kang Woojin. Woojin substituiu as balas no AK47 e pegou uma pistola também. Ele então ficou parado junto à porta, contando os segundos, ouvindo atentamente os passos que se aproximavam.

-Da-da-da-da!

Eles estavam perto. Kang Woojin surgiu de repente.

-Bang! Bang! Bang!

As cabeças de dois membros da gangue que acabaram de entrar no corredor vindo das escadas explodiram. Woojin rolou rapidamente pelo corredor. A câmera seguiu-o de perto, mantendo o ritmo. Então, Woojin chutou uma porta de madeira fechada. Dois membros da gangue com facas avançaram contra ele. Quatro tiros foram disparados, e seus corações e cérebros explodiram em respingos sangrentos.

A câmera moveu-se suavemente para a frente do rosto de Kang Woojin.

Sangue estava espalhado por ambas as suas bochechas.

'Mais estão vindo.'

Ele estava sorrindo. Mas havia um toque de loucura naquele sorriso.

'Essa sensação é ótima. Fazer uma pausa realmente foi a escolha certa.'

Ele era a personificação do 'mal' cru.

Mas sua fúria ainda não havia acabado. Apenas cerca de cinco minutos do plano-sequência haviam se passado. A essa altura, o PD Song Man-woo estava em um frenesi, assistindo pelo monitor.

'Isso é insano!! É como se 'Jang Yeon-woo' tivesse ganhado vida e estivesse correndo solto! Essa velocidade! Esse impacto!'

A loira Miley Cara estava cobrindo a boca com uma das mãos. A cena que se desenrolava diante dela estava além da imaginação.

'O-Que diabos?? Esta é a primeira cena, a primeira tomada, certo? Ele não é habilidoso demais??! E enquanto filma uma cena de ação em plano-sequência, como é que o seu 'CQC' é melhor do que o dos atores de Hollywood que já vi!! Como isso é possível!!'

Em choque, ela virou a cabeça para a direita. Lá estavam o gigante Joseph, Megan, a equipe de dublês e executivos da 'Universal Movies'. Todos eles estavam congelados, sem nem piscar. Suas expressões eram como: "O que estou testemunhando agora?"

Cara simpatizou profundamente com eles.

'Parece que seu cérebro simplesmente parou, como se sua compreensão básica da realidade estivesse destruída. Quando você vê algo tão além da compreensão, é claro que isso acontece. Eu conheço bem essa sensação.'

As figuras de destaque de Hollywood, todas aquelas pessoas estimadas, estavam com a boca ligeiramente aberta. Não houve nem o menor movimento.

"......"

"......"

"......"

O monstruoso 'CQC' havia destruído a todos eles.