Capítulo 327

Tradutor: Dreamscribe

'Jang Yeon-woo', ou melhor, Kang Woojin, caminhava por uma trilha na floresta com um fuzil carabina M4 em uma das mãos. Ele ainda estava em seu uniforme militar e colete à prova de balas, mas o rádio que ele usava na orelha não estava mais à vista. Seu passo não era nem lento nem rápido. Era uma velocidade comum. Como se estivesse em um passeio casual.

– Farfalhar, farfalhar.

A grama selvagem sob suas botas fazia um som fraco. Um vento frio atingiu Woojin de frente. O arrepio infiltrou-se nele. Naquele momento, um pequeno sorriso surgiu no rosto de Kang Woojin, que, fora isso, estava inexpressivo.

"Eu gostei, então isso basta."

Seus sentidos de visão, olfato e audição aguçaram-se. O caminho à frente era escuro, mas familiar, com o cheiro de grama típico da floresta e o ar frio do inverno. Os sons de farfalhar e os sons fracos de insetos e outras criaturas. Tudo estava vívido, e as emoções de 'Jang Yeon-woo' sobrecarregaram Woojin ainda mais.

A emoção que tinha sido tão intensa começou a desaparecer gradualmente.

Kang Woojin olhou para o céu.

"……"

Está brilhante.

A lua estava brilhante.

Por um momento, Woojin, que estava olhando para o céu com um leve sorriso, olhou para o fuzil em sua mão direita. Seus dedos pareciam rígidos com algo seco e endurecido. Era sangue seco. Não o seu, mas de outra pessoa. Agora que pensava nisso, sua bochecha e outras partes de seu rosto também pareciam ásperas. Era sangue também.

Kang Woojin começou a caminhar novamente.

Com a outra mão, ele raspou o sangue seco de sua bochecha. Havia um vazio. Não porque ele tinha acabado de matar alguns seres sem nome. Culpa? Arrependimento? Esse tipo de coisa não existia para ele. Ele estava apenas um pouco entediado.

"Hoo-"

Sua vida era uma vida encharcada de violência e matança. No entanto-

"Estou farto disso."

Quando os estímulos se tornam excessivos, eles se tornam naturais. O corpo se adapta e o cérebro se acostuma aos estímulos. Como resultado, a diversão desaparece. A conclusão foi que uma pausa, um período de vazio, era necessária. Às vezes, pensamentos aleatórios surgiam, como imaginar a vida daqueles que tinham acabado de morrer por suas mãos.

Sem valor.

Tanto eles quanto eu.

Pensamentos ociosos obscurecem o julgamento. Eles não têm sentido. Seja eles ou Woojin, é apenas matar ou morrer. Os fracos são julgados, e o sobrevivente é meramente o juiz. Existir é ser forte. Mas esse juiz não é justo.

Mal.

O juiz sobrevivente de forma alguma é justo, e é apenas mau para todos os outros. Apenas escolhendo quem julgar. 'Um bastardo simpático'. Era assim que 'Jang Yeon-woo' ou Kang Woojin poderiam ser descritos. Ele parecia comum, mas lá no fundo, ele era cruel.

Mas se esse tédio nauseante continuar, quem será julgado não serão eles, mas eu.

Woojin decidiu desaparecer sem deixar rastros.

Desaparecer silenciosamente sem que ninguém percebesse.

– Tum!

Antes que percebesse, Kang Woojin tinha saído da floresta. Uma estrada apareceu diante de seus olhos. De um lado da estrada, havia um caminhão velho e batido. Naturalmente, era o que Woojin havia preparado.

– Batida!

Subindo no caminhão, Kang Woojin jogou o fuzil no banco do passageiro e ligou o motor. O caminhão tossindo soltou um som de escapamento bastante barulhento.

E então-

– Vroom!

Sem um segundo de hesitação, Woojin começou a dirigir. A velocidade do caminhão aumentou gradualmente, e a visão de Woojin mudou a cada segundo que passava.

Sua visão frontal, que iluminava a estrada escura, e a temperatura se transformaram em um instante.

Porque anos haviam se passado.

Kang Woojin, agora sentado no caminhão, viu-se em um mercado movimentado. A luz do sol brilhante estava quente. Estava escaldante o suficiente para fazer seus antebraços arderem. Lentamente, a visão de Woojin tornou-se mais clara. Pessoas de pele bronzeada moviam-se ruidosamente, misturando-se em uma confusão caótica.

"……"

Um homem gritando alto o suficiente para partir os tímpanos, o grito de uma mulher que parecia estar descrevendo o que estava vendendo, bicicletas e motocicletas serpenteando pela multidão, buzinas soando a cada segundo, e dezenas de pessoas passando por ele, esbarrando nos ombros e braços de Woojin enquanto passavam.

Mas tais cenas não pareciam estranhas para Kang Woojin. Sua mente estava calma no momento.

Era apenas natural.

Woojin vivia em Bangkok há anos agora.

O suor escorria por sua bochecha.

A aparência de Kang Woojin tinha mudado um pouco. Sua barba tinha crescido um pouco no queixo, e seu tom de pele tinha bronzeado levemente. Sua camisa marrom e jeans estavam o mais esfarrapados possível.

-Swish.

Ele colocou um cigarro na boca. Com um isqueiro na mão, Woojin entrou na multidão movimentada.

"#*()%(*#)%@((@($!!!"

")(#$%&*#(%%@(* @index.js!!!"

– Bip! Bip! Bip!

Apesar do barulho alto e ensurdecedor, Kang Woojin caminhou pelo mercado caótico sem muita reação. Eventualmente, ele chegou a uma barraca de bebidas no meio do mercado e sentou-se em uma das mesas do lado de fora. Depois de pedir um café em um inglês casual ao dono que se aproximava, Woojin jogou fora seu cigarro acabado.

"Tsc, deveria ter comprado mais no caminho."

Ele colocou seu último cigarro na boca novamente. Mas desta vez, o isqueiro foi o problema. Tudo o que fez foi um som de clique sem produzir uma chama. Woojin estalou a língua de aborrecimento e sacudiu o isqueiro.

-Swish.

De repente, uma mão alcançou a orelha direita de Woojin. Instintivamente, Kang Woojin agarrou a mão, pronto para torcê-la, mas então uma voz calma o parou. Era a voz de uma mulher, falando em inglês.

"J, calma."

O tom e a voz não eram estranhos. Woojin pausou e virou a cabeça. Uma mulher estrangeira, vestindo uma regata cinza justa e óculos de sol, estava lá. Seu cabelo loiro estava preso em um coque. Ela apontou o queixo para a mão que Woojin estava segurando.

"Você precisa de fogo, certo?"

Na mão da mulher estava um isqueiro prateado quadrado. Woojin sorriu, pegou o isqueiro e acendeu o cigarro em sua boca. Então, ele deslizou o isqueiro para o bolso e disse.

"Certo, agora suma."

A mulher loira deu de ombros.

"Vou embora quando você me devolver o isqueiro."

"Isso é meu, não é? Eu só deixei com você."

Tirando os óculos de sol, a mulher sentou-se na cadeira à frente de Woojin e cruzou as pernas.

"Você se escondeu bem demais. Demorei um pouco para te encontrar."

Ela era uma ex-colega de 'Jang Yeon-woo', ou melhor, Kang Woojin.

"L, como você me encontrou?"

"Encontrar pessoas é minha especialidade. Minha tarefa principal era trabalho de escritório, lembra? Claro, encontrar alguém como você, J, não foi fácil."

Woojin, exalando uma nuvem de fumaça de cigarro, recostou-se na cadeira e respondeu.

"Corte essa besteira. Por que você está me procurando?"

"J, você já se divertiu o suficiente, não é? Venha se juntar à minha equipe. Depois que você desapareceu, formei minha própria equipe."

"Que tipo de equipe?"

"Fazemos de tudo. Se conseguirmos um trabalho e o dinheiro for transferido, fazemos qualquer coisa."

"Quantas pessoas na equipe?"

"Venha e veja por si mesmo."

"Não, obrigado, quero brincar mais um pouco."

A mulher loira chutou o pé de Woojin enquanto ele bocejava.

"Não preciso de lixo como você. Só preciso de suas habilidades. É um desperdício você apodrecer em um lugar como este. Torne-se um mercenário."

"Minhas habilidades provavelmente também viraram lixo."

"Tudo bem, então."

A mulher pausou por um momento, colocou os óculos de sol de volta e levantou-se da cadeira.

"Que tal tentar apenas um trabalho aqui em Bangkok antes de decidir?"

"O que é?"

"É resgatar uma garota, fácil, certo?"

"Uma garota?"

"Sim."

A mulher loira, conhecida como L, tirou um novo maço de cigarros e entregou a Woojin com um sorriso astuto.

"Ela é filha de um chefão das drogas aqui. Ela foi sequestrada."

E assim.

Kang Woojin, que estava vivendo como 'Jang Yeon-woo' há o que parecia uma eternidade, estava de repente de volta no avião, bem alto no céu. Em outras palavras, ele tinha retornado à realidade. Embora tivesse vivido como 'Jang Yeon-woo' por anos, apenas alguns segundos tinham passado no mundo real. Além disso, no mundo anterior, tinham ocorrido incontáveis explosões e tiros.

"……"

Mas dentro do avião, estava um silêncio mortal. Pacífico, para dizer o mínimo. A maioria dos passageiros estava dormindo profundamente. Logo ao lado dele, Choi Sung-gun, a escritora Choi Na-na e os outros estavam todos cochilando. A única pessoa ainda acordada era o PD Song Man-woo, que lia silenciosamente o roteiro, com o queixo coberto por barba por fazer. Woojin, que tinha rapidamente se livrado do cheiro de 'Jang Yeon-woo', riu interiormente, um pouco incrédulo.

'Essa mudança drástica de atmosfera é algo com que nunca me acostumarei.'

O mundo do papel internalizado e o mundo de Kang Woojin coexistiam, mas eram completamente diferentes. Era algo que ele experimentava toda vez, mas quando o contraste era tão nítido, era natural sentir-se um pouco perplexo.

De qualquer forma.

-Swish.

Kang Woojin baixou o olhar para o roteiro do Episódio 1 de 'Beneficial Evil' em suas mãos. Não era para entrar no 'Void Space' novamente.

-Flap.

Era para ler o roteiro. Não, para analisá-lo. Isso tinha se tornado a rotina de Woojin desde que adquiriu habilidades como 'Role Synthesis' (Síntese de Papel) e 'Freedom of the Role' (Liberdade do Papel). Para tornar as coisas mais claras, para torná-las mais explosivas e mais vívidas do que o esperado. A essa altura, a atitude de Kang Woojin como ator estava se tornando firmemente estabelecida, e…

'Jang Yeon-woo realmente seria assim? Ele provavelmente apenas avançaria sem pensar duas vezes.'

Não apenas o Jang Yeon-woo no roteiro, mas também o Jang Yeon-woo que ganharia vida na realidade estava se tornando mais claro.

Depois de várias horas terem passado assim.

Em algum momento, o avião em que Woojin estava descia em direção ao Aeroporto Internacional de Suvarnabhumi, em Bangkok. Woojin tinha terminado de analisar o roteiro e tinha descansado no 'Void Space'. Agora, ele lançou um olhar para fora da janela, totalmente de volta ao seu modo de conceito.

Bangkok começava a surgir. Mas não era tão fascinante quanto ele pensava. Algo semelhante veio à mente.

'Parece um pouco com Da Nang.'

Ele estava se referindo a Da Nang, no Vietnã. Havia algumas diferenças, no entanto. Da Nang, para onde tinham ido para as filmagens no exterior de 'Island of the Missing', tinha mais uma vibração de resort, enquanto esta viagem a Bangkok tinha uma sensação urbana mais forte. Ainda assim, a semelhança mais óbvia era:

'Já está quente, droga.'

Que seria escaldante. Assim como Kang Woojin estava interiormente resmungando reclamações escondidas atrás de sua atuação conceitual enquanto olhava pela janela, os assentos ao seu redor estavam ficando bastante barulhentos. Figuras familiares. Equipe chave, incluindo o PD Song Man-woo, a Diretora Executiva Kim So-hyang, a escritora Choi Na-na, a equipe de dublês incluindo Ethan Smith e muitos outros da equipe principal.

O motivo era simples.

"Vai ficar lotado! Assim como combinamos anteriormente, movam-se em ordem!! Dirijam-se para a imigração como planejado!"

"Ok!!"

"E assim que cada equipe sair, certifique-se de verificar sua bagagem e equipamento minuciosamente!"

"Ufa - Está começando agora!"

A maioria das pessoas neste avião, incluindo Kang Woojin, fazia parte da equipe de produção de 'Beneficial Evil'. Naturalmente, eles estavam lá para uma filmagem no exterior. O plano para hoje, dia 19, era lidar com verificações preliminares e adaptar-se ao ambiente. A filmagem oficial começaria amanhã, dia 20.

Então todos estavam animados e um pouco tensos.

Depois que o avião pousou com segurança, a equipe de quase cem pessoas de 'Beneficial Evil' começou a se mover em massa. Não havia muitos atores. Havia Lim Hae-eun, com sua aparência fofa, porém sombria, e alguns atores coadjuvantes.

Claro, o foco principal era:

"Woojin-ssi!! Por aqui!! Mova-se com os guardas!"

Kang Woojin. Ele estava ladeado por Choi Sung-gun e sua equipe, cercado por mais que o dobro de guardas. A procissão da equipe de 'Beneficial Evil' em direção à área de imigração facilmente atraiu a atenção da multidão. Era um grupo enorme, afinal.

Eles se dividiram para se mover, no entanto.

A equipe de atores, a equipe de funcionários para os atores e a equipe de produção de 'Beneficial Evil'. Se todos se movessem juntos de uma vez, seria muito caótico, aumentando o risco de acidentes. A equipe de 'Beneficial Evil' caminhou gradualmente em direção à área de imigração do Aeroporto Internacional de Suvarnabhumi.

Kang Woojin moveu-se com o fluxo da procissão. Sua expressão rígida permanecia inalterada.

Mas.

'Por que me sinto... estranhamente nervoso? É porque a filmagem está prestes a começar??'

Por dentro, o batimento cardíaco de Kang Woojin estava gradualmente se intensificando. Quanto mais intensificava, mais frio e composto ele se fazia parecer. Enquanto isso, os atores ao seu redor, isto é, os atores coadjuvantes e de papéis menores que tinham sido selecionados para esta filmagem no exterior, sussurravam enquanto olhavam ao redor para Kang Woojin e seus arredores.

"Não há... muitos guardas?"

"É isso que estou dizendo. Estamos realmente chamando muita atenção."

"Deve ser por causa de Kang Woojin-nim."

"No Japão, é óbvio que Woojin-nim é importante... mas ele tem o mesmo impacto na Tailândia? Não ouvi nada."

"Quem sabe. Mas definitivamente não é por nossa causa, então deve ser para Woojin-nim. Talvez seja apenas uma precaução?"

"Provavelmente por razões preventivas. Mas ainda assim, há muitos guardas. É um pouco demais."

Para eles, era um tratamento que nunca tinham experimentado antes.

"Ainda assim... não te dá um certo ânimo? Quando experimentaríamos algo assim se não fosse por Woojin-nim?"

"Verdade. Eu mesmo estou tirando toneladas de fotos."

"Seja precaução ou não, é incrível. Sério, é como se estivéssemos vivendo em um mundo completamente diferente."

"Quando veremos algo assim por nós mesmos?"

"Kang Woojin-nim conseguiu isso em apenas dois anos, então... não é impossível para nós, certo? Não, na verdade, provavelmente é."

"Bem, pelo menos estamos conseguindo testemunhar algo legal."

Não demorou muito-

-Srrrk.

O grupo de atores, com Kang Woojin no centro e os guardas liderando o caminho, entrou na área de imigração do Aeroporto Internacional de Suvarnabhumi.

Ao mesmo tempo, uma explosão ofuscante de flashes de câmeras aconteceu.

-Pababababak!

-Pababababababak!!

Os olhos dos atores, exceto os de Kang Woojin, arregalaram-se em choque.

"O quê??!!"

"Uau!"

"Uau... isso é loucura!!"

"O-o que é isso?!"

"C-caramba!!"

O motivo era simples.

Uma multidão enorme tinha se reunido em frente à área de imigração.

"%&)*%#**%&*)%*)Kang Woojin!!"

" @$*&$(*%*(Kang Woojin!! Kang Woojin!!"

Centenas de pessoas, incluindo repórteres tailandeses, estavam todas gritando o nome de Kang Woojin. O nível de decibéis ensurdecedor era quase de estourar os ouvidos. Embora fosse difícil distinguir qualquer coisa devido aos gritos altos, o nome "Kang Woojin" era cristalino.

"Kyahhh!! Kang Woojin!"

"Woojin!! @() @$*)$(@!!"

Foi bastante inesperado. O rosto de Kang Woojin, ao testemunhar isso, estava...

"……"

Notavelmente calmo.

'Loucura??!'

Claro, apenas por fora.