Capítulo 326

Tradutor: Dreamscribe

No vídeo, um estrangeiro careca – não, o atual diretor do Festival de Cinema de Cannes, na França – anunciou o título do último filme bem no final.

["O 20º filme selecionado para a seção 'Em Competição'. Da República da Coreia, 'Sanguessuga', do diretor Ahn Ga-bok."]

Claro, foi o último convite anunciado em francês, mas Woojin, já familiarizado com o idioma, entendeu imediatamente, sem qualquer dificuldade. Além disso, havia legendas em inglês abaixo do vídeo.

'Chegou!! Conseguimos! Woo- droga, isso é insano.'

Coincidentemente, o fato de 'Sanguessuga' ter sido anunciado bem no último momento deu um toque extra de emoção. Woojin quase quebrou sua expressão impassível e gritou "Uau!", mas se conteve. Externamente, sua aparência atual era o epítome da compostura. No entanto, internamente, ele estava pulando de alegria.

'Ah- essa sensação, exatamente aqui.'

No passado, o diretor Ahn Ga-bok já havia ganhado fama significativa em Cannes, então sua entrada era uma certeza, mas Kang Woojin ainda estava um pouco nervoso porque não estava claro em qual seção o filme seria apresentado. Ele imaginou que, se eles iriam para Cannes de qualquer maneira, seria cem vezes melhor estar no palco principal, não é?

Essa era uma realidade que nem mesmo o espaço vazio poderia mudar.

É por isso que ele estava ainda mais ansioso. De qualquer forma, felizmente, 'Sanguessuga' foi confirmado para a seção principal 'Em Competição' do Festival de Cinema de Cannes.

Em outras palavras, 'Sanguessuga' estaria competindo contra outros 19 filmes de todo o mundo na seção 'Em Competição'. Começando com o prêmio principal, a Palma de Ouro, o segundo prêmio, o Grande Prêmio, o prêmio de Melhor Diretor, Melhor Ator, Melhor Atriz, Melhor Roteiro, e assim por diante – todas as maiores honrarias do Festival de Cinema de Cannes vêm da seção 'Em Competição', e 'Sanguessuga' agora tinha uma chance de ganhar qualquer um desses prêmios.

Diante de alguns dos cineastas mais renomados do mundo.

Woojin, com sua inabalável expressão impassível, escondeu sua empolgação por dentro.

'Belo tiro!!'

Choi Sung-gun, no banco do passageiro, e o resto da equipe expressaram por ele.

"Eles nos chamaram, certo?!! Agora mesmo, eles chamaram 'Sanguessuga'!"

"Sim, CEO-nim!! Olhe aqui, aqui, as legendas em inglês também dizem 'Sanguessuga'!!"

"Ahh!! Isso é insano!! Eu estava seriamente em pânico, já que não fomos chamados até o final!!"

"Sério mesmo! Fiquei muito irritado quando dois filmes japoneses foram chamados! Mas então, bam, no último momento, 'Sanguessuga'! Arrepios!!"

"Era o filme! Ah, isso é um festival de cinema! O que estou dizendo?! De qualquer forma, estou tão feliz!!"

Exceto pelo calmo Kang Woojin, o resto da equipe estava mais do que empolgado, quase feroz.

"Aquele careca realmente sabe como criar suspense!! Não é à toa que ele é o Diretor do Festival de Cannes!"

"Uau! Espere um minuto! Isso significa que 'Sanguessuga' é o único filme coreano na seção 'Em Competição' em Cannes?!"

"Parece que sim! Espere, espere, deixe-me verificar o site oficial de Cannes! Eles deveriam ter postado a lista completa de filmes convidados!"

Os estilistas estavam ocupados mexendo em seus telefones. Alguns estavam verificando as últimas notícias, enquanto outros abriam redes sociais ou a página oficial do Festival de Cinema de Cannes.

"Este ano, o único filme coreano na seção 'Em Competição' é 'Sanguessuga'! Mas há muitos filmes coreanos em outras seções! Cerca de quatro no total!"

"Ufa! O que teria acontecido se 'Sanguessuga' não tivesse conseguido?!"

"Quero dizer, só entrar em Cannes já é um grande negócio... mas ainda assim! É muito melhor estar na competição principal!"

"Com certeza!! O impacto na mídia coreana por si só seria muito diferente! Sem mencionar a atenção de Cannes e da mídia estrangeira! A diferença seria como da água para o vinho!!"

A empolgação selvagem da equipe não se acalmou facilmente. Bem, até Woojin estava pulando de alegria por dentro, então não foi surpreendente. De qualquer forma, este ano, 'Sanguessuga' representaria a Coreia do Sul no Festival de Cinema de Cannes, com grandes atores como Sim Han-ho e Oh Hee-ryung, e no centro de tudo isso estava Kang Woojin.

Porque o pôster de 'Sanguessuga' foi projetado dessa forma.

Enquanto conversava animadamente com a equipe, Choi Sung-gun, sentado no banco do passageiro, prendeu novamente seu rabo de cavalo e se virou. Naturalmente, Kang Woojin permaneceu calmo, sem qualquer explosão emocional. Sorrindo amplamente, Choi Sung-gun murmurou para si mesmo.

'Chegamos a este momento, finalmente.'

Ele se lembrou de uma frase que Kang Woojin lhe disse despreocupadamente algum tempo atrás.

'Vamos fazer o nosso melhor até o Cannes do próximo ano, CEO-nim.'

Foi quando surgiu a questão da renovação do contrato de Kang Woojin. A empolgação que ele sentia agora era multiplicada várias vezes pelas emoções daquela época. Choi Sung-gun falou com Woojin, sua voz levemente trêmula.

"Finalmente estamos na verdadeira linha de partida. Tudo começa agora, você sabe disso, certo?"

"Sim, estou ciente."

"Vamos virar o mundo de cabeça para baixo."

Woojin respondeu em um tom muito baixo.

"Devemos, já que estamos indo de qualquer maneira."

Enquanto isso.

Em contraste com o início da tarde do dia 17 na Coreia, era tarde da noite do dia 16 em Los Angeles. Nesse momento, uma reunião séria estava sendo realizada em uma sala de conferências de uma grande agência, com Miley Cara e vários outros estrangeiros presentes.

"Ok, então na próxima semana."

"Sim, acho que seria melhor."

Afinal, era hora do lançamento do novo álbum de Cara, que estava em andamento há bastante tempo, com a faixa-título na qual Kang Woojin havia participado da criação. As partes principais do álbum já estavam concluídas e, apesar de alguns incidentes menores, a edição do videoclipe também havia sido finalizada.

Então agora eles só precisavam finalizar o cronograma de lançamento.

"Vamos lançar enquanto você estiver em Bangkok, Cara. Escolha uma data que você goste. O que você acha?"

Cara, com seu chapéu puxado para baixo sobre seu cabelo loiro, cruzou os braços e murmurou após um momento de reflexão.

"Dia 24 ao meio-dia. Quando estarei no meio das filmagens do projeto coreano."

"Dia 24 ao meio-dia? Certo, entendi."

O lançamento do seu novo álbum foi marcado para o meio-dia de sexta-feira, dia 24, na próxima semana. Horário de Los Angeles, claro.

Naquele momento.

-Swoosh.

Jonathan, o empresário principal de Cara, que estava sentado ao lado dela, inclinou-se perto do ouvido dela.

"Cara."

Então ele sussurrou algumas informações recém-confirmadas para ela.

"'Sanguessuga', de Kang Woojin, foi confirmado como um dos 20 filmes convidados para a seção 'Em Competição' do Festival de Cinema de Cannes. Está na página oficial."

Assim que ouviu, Cara deu um pequeno sorriso, sua mistura característica de frieza e diversão.

"Como esperado."

"Como esperado?"

"Eu te disse, não disse? Que algo grande aconteceria em Cannes desta vez."

"Parece que foi bem apertado. Considerando que foi classificado por último."

"Há muito o que esperar-"

Com suas pernas longas cruzadas, Cara aprofundou seu sorriso ao pensar nas coisas que experimentaria ou testemunharia nos próximos dias.

"Desde o lançamento do meu álbum, até as filmagens de 'Beneficial Evil' em Bangkok, e depois Cannes."

"Seu álbum é o evento principal, você sabe disso, certo?"

"Claro. Mas agora que penso nisso, todas essas coisas divertidas estão conectadas a Kang Woojin. O que teria acontecido se eu não o tivesse conhecido?"

Para Cara, este foi o segundo semestre mais emocionante que ela já experimentou em toda a sua carreira.

"Tantos presentes? Já é Natal?"

Dois dias depois, no domingo, dia 19. Dentro de um avião.

Era o final da manhã, por volta das 11h. Kang Woojin podia ser encontrado no avião. Por alguma razão, seu cabelo e maquiagem estavam todos prontos. Ele estava vestido com uma camisa branca fina e jeans.

Seu assento era na janela, na classe executiva.

Com uma expressão séria, Kang Woojin olhava silenciosamente pela janela. Uma paisagem cheia de nuvens se estendia diante dele.

"……"

O destino de Woojin era o Aeroporto Internacional Suvarnabhumi, na Tailândia. Ainda faltavam algumas horas para eles chegarem. O motivo? Obviamente, ele estava a caminho do local da filmagem internacional para o início de 'Beneficial Evil'.

Depois de encarar as nuvens lá fora por um momento.

-Swoosh.

Woojin tirou um roteiro de uma pequena mochila colocada a seus pés. Era o roteiro do primeiro episódio de 'Beneficial Evil'.

'Primeiro- vou ler rapidamente 'Beneficial Evil' uma vez, e depois descansar um pouco no espaço vazio.'

Então Woojin levantou silenciosamente seu dedo indicador e-

-Poke!

Ele tocou o quadrado preto anexado ao roteiro. Em um instante, seu mundo mudou completamente. Ele havia entrado no espaço vazio infinitamente escuro. Assim que ele pousou no vazio, que era ainda mais confortável do que sua casa, Woojin imediatamente abandonou sua persona intensa e soltou um grande bocejo. Então, enquanto estalava o pescoço de um lado para o outro, ele caminhou lentamente em direção à área onde vários retângulos brancos estavam alinhados.

"Vamos ver, vamos ver-"

Claro, o que Kang Woojin escolheu foi 'Beneficial Evil'.

-[9/Roteiro (Título: Beneficial Evil), Classe EX]

-(Episódio 1)/(Episódio 2)/(Episódio 3)……

Os roteiros dos episódios 1 e 2 de Beneficial Evil passaram por muitas mudanças recentemente. Após a inclusão inicial de 'artes marciais' e 'CQC', a coreografia de ação foi atualizada mais uma vez quando a equipe de dublês liderada por Ethan Smith se juntou. Além disso, a história da personagem de Miley Cara foi incorporada, levando a ajustes significativos no enredo geral.

Inicialmente, Beneficial Evil começava no presente, mas a abertura foi alterada para focar no passado do protagonista masculino, Jang Yeon-woo.

Agora começa com seu passado, fornece algumas pistas sutis, depois muda para o presente antes de retornar ao seu passado através da perspectiva de outro personagem. Em essência, o primeiro episódio alterna entre o passado e o presente de Jang Yeon-woo. No entanto, o ponto de vista muda dependendo do personagem.

De qualquer forma, o roteiro adicionado ao espaço vazio era a versão final.

Claro, Woojin já havia terminado várias leituras (experiências) da versão final.

No entanto, Woojin ainda-

-[9/Você selecionou o roteiro (Título: Beneficial Evil, Episódio 1).]

Ele tocou na versão final do Episódio 1 de Beneficial Evil. A maioria das filmagens em locações internacionais seria apresentada nos episódios 1 e 2, e como ele logo chegaria a Bangkok, o cenário dessas cenas, ele queria refrescar sua memória lendo (vivenciando) o roteiro com antecedência.

Logo, uma voz feminina robótica familiar sussurrou nos ouvidos de Kang Woojin.

["Preparando para a leitura de 'A: Jang Yeon-woo'…"]

["…Preparação concluída. Este é um roteiro ou cenário com altíssima conclusão. A implementação está em 100%. Iniciando a leitura."]

Uma imensa cinzenta o envolveu.

Quanto tempo havia passado?

A visão anteriormente em branco de Woojin começou a mudar. Não, agora era a perspectiva de 'Jang Yeon-woo'. Embora o cinza tenha se dissipado, as cores ao redor ainda estavam fracas.

'Escuridão.'

Era uma noite com apenas um luar fraco. Frio. A temperatura estava gelada. Era inverno. Em um instante, o frio penetrou na pele de Woojin, assim como em todos os sentidos de Jang Yeon-woo. Agora, o Kang Woojin de cabelos pretos estava em algum lugar como Jang Yeon-woo.

"Hoo-"

Sua respiração saía como névoa. Lentamente, seus olhos se ajustaram à escuridão total. De longe, o som fraco de animais gritando podia ser ouvido. As árvores e ervas daninhas eram abundantes. Era uma montanha ou floresta. E, ao longe, uma luz brilhante era visível.

Era uma luz emanando de um prédio.

Enquanto todo o resto estava envolto em escuridão, aquele ponto sozinho estava iluminado intensamente. Mantendo a calma, Woojin sentiu suas emoções afundarem profundamente enquanto ele lentamente baixava o olhar. Ele estava usando botas militares, um uniforme, um colete à prova de balas, vários carregadores presos ao colete, um rádio auricular no ouvido, uma arma de mão ao lado e uma carabina M4 pendurada no ombro.

Naquele momento, uma voz feminina veio pelo rádio em seu ouvido. Era em inglês.

"Prossiga."

Woojin se moveu imediatamente. Ele baixou sua postura, lenta, mas seguramente avançando. A cada passo, seu coração ficava mais frio. A temperatura em seu corpo despencou. Sua cabeça girou. Não foi o frio que o afetou – foi a série de julgamentos e decisões que estavam sendo tomadas.

-Swoosh.

Silenciosamente, Woojin avançou em direção ao prédio fortemente iluminado. Ao observar mais de perto, era uma mansão enorme. A luz da mansão reduziu gradualmente a escuridão ao redor. Nesse momento, a voz da mulher veio pelo seu auricular novamente.

"Um alvo perto da piscina. Comece por lá. O interior é exatamente como informamos. J, é tudo seu."

Woojin virou levemente a cabeça para a esquerda. Perto da piscina, a uma pequena distância da mansão, um homem bem constituído estava patrulhando. Ele também segurava um rifle.

"……"

Por um breve momento, Kang Woojin, ou melhor, Jang Yeon-woo, encarou o homem. De repente, ele desapareceu nas sombras. Sem saber, o homem perto da piscina bocejou. Foi aí que aconteceu.

-Ruído.

Houve um ruído vindo da floresta à direita do homem. Sua expressão tornou-se séria. Ele estava prestes a dar um passo à frente quando-

"Mmff!"

Uma mão de repente surgiu por trás, cobrindo a boca do homem. Um som suave se seguiu. Uma lâmina perfurou a garganta do homem. A faca foi retirada imediatamente. Sangue jorrou. Atrás dele estava Woojin. O homem soltou um gemido fraco enquanto caía de joelhos, mas o inexpressivo Kang Woojin naturalmente torceu o pescoço do homem.

O auricular do homem emitiu uma voz. Também era em inglês.

"Derek, como estão as coisas do seu lado?"

A essa altura, Woojin já havia desaparecido. O rádio zumbiu novamente.

"Derek? Ei, Derek. Droga!"

Logo, quatro homens armados que estavam guardando outras áreas correram para lá. Depois de verificar o cadáver, eles imediatamente levantaram seus rifles, aumentando sua vigilância. Então, entre eles-

-Baque.

Com um som surdo, algo caiu no chão. Um dos homens, ao notar, arregalou os olhos.

"Granada! Granada!!"

Os homens se moveram rapidamente. Um deles deveria ter coberto a granada para minimizar os danos, mas, em vez disso, estavam ocupados demais tentando fugir. No entanto, a granada explodiu mais rápido do que podiam escapar.

-BOOM!!

Com um estrondo ensurdecedor, os membros dos homens voaram pelo ar. Braços, pernas e cabeças se espalharam em meio a um spray de sangue, criando um verdadeiro espetáculo. Em um instante, as vidas de cinco homens foram extintas. Mas seus companheiros ainda restavam. Graças à explosão da granada, pelo menos mais oito homens começaram a se mover da área do canteiro de flores, da entrada da mansão e de dentro da mansão.

Os primeiros a se mover foram dois homens nos canteiros de flores no lado direito da mansão.

"Ali!! Pelo canteiro de flores da piscina!!"

"Atirem!! Atirem!!"

Nas sombras, eles vislumbraram alguém de uniforme militar. Os dois homens, que estavam se comunicando pelo rádio, abriram fogo em direção aos canteiros de flores perto da piscina. Bang bang bang! O tiroteio ensurdecedor ecoou por toda a mansão. Logo, todos os oito homens começaram a atirar naquela direção.

-RATATATATA!!

-BANG BANG BANG!!

A parede do canteiro de flores começou a desmoronar. Depois de um tempo, os oito homens pararam de atirar por um momento. Um dos homens sinalizou para os outros com gestos manuais. Dois deles se aproximaram lentamente.

Naquele momento-

-Whoosh!

Woojin, que estava deitado na beira do canteiro de flores, apareceu de repente, levantando rapidamente sua carabina M4 montada no ombro. Graças ao silenciador, o tiroteio foi abafado.

-Pew pew pew pew!

Quatro tiros foram disparados. As cabeças e rostos dos dois homens que se aproximavam explodiram. Os seis homens restantes imediatamente revidaram o fogo no local onde Woojin estava deitado, mas ele já havia desaparecido novamente. Então, ele reapareceu. Os sons tanto do tiroteio alto quanto dos tiros abafados se alternaram. As testas e as nucas de mais dois homens foram destruídas.

Os homens restantes xingaram enquanto se escondiam atrás da parede do canteiro de flores.

"Quem diabos é aquele bastardo!!"

"Onde ele está! Onde diabos ele está!!"

-BANG BANG BANG!

Os homens atiraram cegamente, sem nem espiar para fora de sua cobertura. De repente, alguém estava de pé sobre eles. Era Kang Woojin. Os homens o notaram tarde demais e tentaram se mover, mas-

"Kugh!!"

Após os tiros abafados do silenciador, eles desabaram como marionetes. O pátio da mansão, outrora caótico, agora ficou em silêncio.

"……"

Woojin, sentado ao lado de um cadáver com o rosto estilhaçado, limpou o sangue da bochecha, sua expressão inalterada. Logo, ele agarrou um corpo que ainda estava relativamente intacto.

Pouco tempo depois.

-Ranjo.

A porta da frente da mansão se abriu. Dois homens armados lá dentro levantaram seus rifles, com os olhos arregalados de choque. Bang bang bang bang! Alguém desabou na porta. Aquele crivado de balas e se desfazendo não era Woojin – era o cadáver que ele havia jogado primeiro.

-Baque!

Os dois homens desviaram brevemente sua atenção para o corpo estraçalhado. Naquele instante, Woojin emergiu rapidamente do lado direito da porta. Quatro tiros abafados se seguiram. As cabeças dos dois homens explodiram sucessivamente. Os homens desabaram imediatamente. No entanto, Woojin, com seus olhos frios, não estava satisfeito. Ele passou calmamente pelos corpos, disparando mais algumas rodadas neles enquanto passava.

Finalmente-

-Swoosh.

Woojin, com todo o corpo coberto de sangue, entrou na mansão. O rifle ainda estava montado em seu ombro, mas grande parte da tensão havia deixado seu rosto. No entanto, a compostura fria em seu coração permaneceu.

"P-poupe-me! Por favor, poupe-me!!"

Na sala de estar caótica, um homem estrangeiro estava deitado de bruços, tremendo. Quando ele avistou Kang Woojin, ele juntou as mãos e implorou.

"Por favor, eu imploro!!"

Mas-

"Dinheiro! E-eu posso te dar dinheiro! O quanto você quiser!"

-Pew pew pew!

Três buracos apareceram no rosto do estrangeiro enquanto ele falava.

Algumas dezenas de minutos depois.

Um grupo de pessoas armadas, cerca de cinco no total, entrou na mansão cheia de cadáveres com rifles em prontidão. Por último, uma mulher segurando uma pistola com as duas mãos seguiu-os para dentro. Ela estava com seu cabelo loiro enrolado. A mulher e seu grupo revistaram a mansão minuciosamente. Depois de um tempo, a mulher loira abaixou sua pistola e olhou para os outros antes de perguntar.

"Onde está o J?"