Capítulo 308

Tradutor: Dreamscribe

A filial da bw Entertainment em LA. Kang Woojin olhou casualmente ao redor do escritório ainda inacabado. Sua expressão severa quase não mudou.

No entanto, internamente, era outra história.

'Uau- que loucura! Esta é a filial da nossa agência no exterior??!'

Ele estava surpreso. Claro, ele já tinha ouvido falar sobre isso antes, mas não esperava que estivesse pronto tão rapidamente. Além disso, o escritório estava decentemente equipado e tinha até um grande pôster dele na parede.

'Não, sério, por que eles colocaram aquela coisa vergonhosa??'

Ele não era nada conhecido em Hollywood, e ver aquele pôster em LA o deixou várias vezes mais envergonhado. Embora, devido ao seu conceito pesado, isso não transparecesse nem um pouco. E ainda assim, eu sou o foco principal?

Naquele momento, Choi Sung-gun, que estava ao lado de Woojin, deu um sorriso de canto e perguntou.

"O que você acha?"

O que eu acho? Não é incrivelmente incrível? Na realidade, Woojin sentia uma estranha sensação de empolgação. Ele não conseguia evitar se perguntar como as coisas tinham ficado tão grandes. Não faz muito tempo, Kang Woojin nem pensava em LA ou qualquer coisa do tipo. Mas agora, ele estava olhando para uma filial no exterior onde ele era o foco principal. Um leve senso de responsabilidade também começou a surgir.

Choi Sung-gun, apontando para o pôster de Kang Woojin na parede, falou novamente.

"Não que você deva sentir qualquer pressão, mas só por via das dúvidas, deixe-me te dizer, aquele pôster é como um amuleto para nós. É como dizer: 'Começando com você, vamos nos expandir para o mercado de Hollywood!' Não soa bem?"

Woojin, mantendo sua expressão inabalável, assentiu calmamente.

"Não é ruim."

"Haha, verdade. Se este lugar parecer um pouco pequeno, estamos usando o escritório ao lado também, então quando tudo estiver totalmente operacional, será bem utilizável. Começaremos aqui por enquanto, mas quando você ficar ainda maior, nos mudaremos para um lugar ainda maior."

Choi Sung-gun, que estava cheio de empolgação, deu um tapinha no ombro de Woojin. A pressão está aumentando?! Woojin murmurou para si mesmo, mas respondeu casualmente.

"Não deve demorar muito."

Apesar de seus sentimentos internos, ele adicionou um toque de dureza e bravata. O sorriso de Choi Sung-gun se aprofundou como se estivesse comovido.

"Eu sei, cara. Haha, eu até sonho com você conquistando Hollywood! Tipo, pode vir!"

O espírito de luta de Choi Sung-gun estava consideravelmente alto. Fazia sentido. Desde o início, ele começou a bw Entertainment com o sonho de entrar em Hollywood. Inicialmente, seu alvo era Hong Hye-yeon. Levando cinco ou dez anos, ele estava determinado a avançar em direção a Hollywood.

Mas tudo mudou 180 graus com o aparecimento de Kang Woojin.

Além disso, levou apenas dois anos para chegar a este ponto. A bw Entertainment já havia ganhado reputação por sua rápida ascensão na indústria de entretenimento doméstica. Graças ao sólido apoio do Presidente Hideki, eles estavam realizando coisas que normalmente seriam impossíveis. E no centro de tudo isso estava Kang Woojin.

"Com o acordo com Miley Cara e 'Leech' e 'Beneficial Evil'. É só uma questão de tempo. Só de pensar nisso, fico arrepiado de empolgação."

Woojin perguntou de volta.

"Quando este lugar estará em funcionamento?"

"Ah? Devemos ter tudo resolvido até setembro. Primeiro, precisamos selecionar pessoas da sede para transferir para a filial no exterior, e também precisamos contratar novos funcionários."

"Entendo."

Depois de olhar ao redor do escritório, ele e Choi Sung-gun entraram novamente na van estacionada à beira da estrada. O próximo destino deles era o hotel que Miley Cara havia arranjado para eles.

-Vruum!

Tarde da noite, duas vans passavam em alta velocidade pelo centro de LA. Na van da frente, Woojin olhava silenciosamente pela janela. Parte dele estava hipnotizada pela vista noturna de LA, que era vastamente diferente da Coreia, mas outra parte dele estava perdida em pensamentos, imaginando suas atividades futuras neste vasto país.

'LA, hein? Isso é real?'

Hollywood. Eu atuando neste lugar insanamente vasto? Não, deixando a atuação de lado por um momento — uma leve preocupação surgiu sobre se ele seria aceito. Foi uma preocupação leve que surgiu. Foi um mal-entendido, um equívoco feito por outros como Choi Sung-gun, mas como ele já tinha se tornado um ator, ele tinha que mirar no topo.

Isso naturalmente seria Hollywood.

'Ha—sinceramente, ainda não parece real. O que é este lugar? E por que estou aqui?'

Para o núcleo de Kang Woojin, as mudanças que vieram em tão pouco tempo eram avassaladoras, e o mundo que ele via tinha virado como se ele estivesse vivendo uma segunda vida. As estranhas emoções que ele estava sentindo não eram nada surpreendentes.

E ainda assim.

'É absurdo.'

O fato de que tudo isso começou a partir de nada mais do que um mero mal-entendido deixou Kang Woojin perplexo. Mas essa não era a única coisa absurda.

-Freada!

Em algum momento, as duas grandes vans chegaram ao hotel e pararam. Logo, os olhos de Kang Woojin se encheram com um hotel incrivelmente grandioso.

'L-Loucura!!'

O Beverly Hills Hotel, um dos hotéis cinco estrelas de LA. As palmeiras crescendo na entrada, o prédio se estendendo para fora e para cima como se fosse um só com a floresta circundante, a equipe do hotel dando as boas-vindas à equipe de Kang Woojin desde a entrada, e o tapete vermelho levando da entrada ao vasto saguão.

Era como um palácio aninhado dentro de uma floresta densa.

Ao ver sua grandiosidade majestosa, Kang Woojin murmurou internamente mais uma vez.

'……Po- droga, isso é simplesmente ridículo.'

Choi Sung-gun, que estava ao lado de Woojin, deu um sinal de positivo.

"Miley Cara reservou suítes para toda a equipe. Você tem um quarto só para você. Não é incrível?"

Sim, é incrível, não é? A boca de Kang Woojin estava aberta por dentro, mas por fora, ele permanecia extremamente calmo.

"Não é ruim."

"Dizem que custa mais de 5 milhões de won por noite. Faz você perceber o quão poderosa Miley Cara é."

5 milhões de won por noite. Considerando que a equipe de Kang Woojin tinha mais de uma dúzia de pessoas, eles devem ter reservado pelo menos três quartos, e com a estadia durando cerca de uma semana, o custo total chegaria a uma quantia insana de dinheiro. Choi Sung-gun, carregando as malas que ele trouxera, murmurou.

"Bem, para ela, provavelmente é troco. Tudo o que temos a fazer é aproveitar e agradecer. Essa é a coisa educada a se fazer, afinal. Vamos, Woojin."

Kang Woojin, com o rosto ainda indiferente, fez uma resolução silenciosa para si mesmo.

'Droga. Eu também vou subir tão alto que poderei gastar esse tipo de dinheiro como se fosse troco.'

Na manhã seguinte, em um grande café no centro de LA.

O horário era por volta das 8 horas. O café, vendendo bagels, sanduíches e vários cafés, estava cheio de estrangeiros que paravam a caminho do trabalho. O local estava lotado de pessoas pegando um café da manhã rápido ou um café antes de seguir para o escritório.

Até mesmo o saguão cheio de mesas redondas estava lotado de estrangeiros.

Não havia um único assento desocupado. Tanto que, quando aparecia um lugar vago em uma mesa, não era incomum as pessoas pedirem para compartilhar a mesa. Como resultado, completos estranhos frequentemente acabavam compartilhando uma mesa e iniciando conversas. Era uma cena bastante familiar em LA.

Em uma das mesas em um canto daquele saguão, uma figura familiar foi vista.

"……"

Um homem negro bebendo café silenciosamente enquanto olhava para seu telefone. Sua construção enorme tornava impossível não se destacar, vestindo uma camisa preta de manga comprida arregaçada até os antebraços. Era Joseph Felton, o famoso produtor de Hollywood. Na mesa de Joseph, dois estrangeiros que ele não conhecia estavam envolvidos em uma conversa, e neste momento, uma mulher estrangeira com seu corte chanel castanho preso para trás se aproximou. Era Megan Stone, a diretora de elenco (CD).

Percebendo sua presença, Joseph levantou os olhos do telefone e sorriu.

"Você está atrasada."

Megan, que se sentou ao lado do alto Joseph, colocou o café que ela havia trazido na mesa e respondeu.

"Cheguei na hora, você não vê aquela fila ali? Se bobear, cheguei cedo."

Murmurando para si mesma, ela amarrou novamente seu cabelo castanho chanel e reclamou.

"Por que tivemos que nos encontrar em um lugar tão caótico?"

"Porque sou cliente habitual aqui."

Com um pequeno suspiro, Megan tirou um tablet da bolsa extra que ela havia trazido junto com sua bolsa de mão.

"Filtrei os atores com base em suas imagens."

"Mm."

Assentindo, Joseph pegou o tablet dela e respondeu.

"Você ouviu dizer que Kang Woojin está vindo para LA? Ah- ele já deve ter chegado."

"Eu vi no Instagram da Miley. Já estava planejado há algum tempo, então não foi muito surpreendente."

Joseph assentiu lentamente. Um sorriso enigmático apareceu em seu rosto. Megan, observando sua expressão, cruzou suas longas pernas e perguntou novamente.

"Você está pensando em conhecer Kang Woojin."

"Se ele estiver disposto a me conhecer. Não é uma oportunidade que aparece com frequência, e estou curioso sobre como ele tem estado ultimamente."

Joseph Felton olhou de volta para o tablet.

"Daqui a uns dois meses, é Cannes. Antes disso, precisamos dar uma dica a Kang Woojin sobre nosso projeto. Você se lembra dele de 'Last Kill 3', certo?"

"…Ele recusou o papel no set."

"Ele até recusou na cara do diretor, sem hesitação. Não há garantia de que isso não acontecerá conosco no futuro."

"Então você quer avisá-lo com antecedência?"

"Algo assim."

Joseph abaixou o tablet e pegou sua xícara de café, continuando seu pensamento.

"Dois anos. Em apenas dois anos, um ator coreano subiu para uma posição em que está de olho em Hollywood. Definitivamente há um plano sólido em sua mente. A colaboração no álbum com Miley Cara antes de aparecer em Cannes? Não tem como isso ser apenas coincidência."

"……Você ouviu? Que Kang Woojin já foi das forças especiais."

Joseph, que estava tomando seu café, parou.

"Forças especiais? O que você quer dizer com isso?"

Enquanto isso, cerca de 30 minutos depois, no Beverly Hills Hotel em LA.

Kang Woojin acordou na grande suíte do hotel. Ele encarou o teto por um tempo antes de se levantar grogue. Com o cabelo despenteado, ele virou a cabeça. Através da grande janela ao lado dele, a vasta paisagem urbana de LA se desenrolava.

"Uau—isso é incrível, sério."

Era de fato a vista de uma suíte. Era uma cena que valia a pena tirar uma foto. Embora Woojin tivesse tirado dezenas de fotos da vista noturna na noite anterior, a paisagem da manhã trazia uma vibe diferente. Woojin, ao acordar, tirou várias fotos e se espreguiçou enquanto saía do quarto.

Uma enorme sala de estar se estendia diante dele.

O tamanho da suíte era facilmente mais de três vezes o da própria casa de Kang Woojin. A sala de estar tinha sofás luxuosos e vários móveis, e a cozinha também era espaçosa. À sua frente, grandes janelas se abriam para um terraço com uma mesa e cadeiras, e abaixo, uma ampla piscina cercada por palmeiras podia ser vista.

Kang Woojin tinha essa suíte ridícula só para si.

"É esta a vida dos verdadeiramente ricos?"

Com seu 'ato de conceito' deixado de lado, Woojin soltou uma risada leve. Depois de preparar o café da manhã de cortesia, ele se sentou no sofá. À sua frente, a vasta extensão de LA se estendia infinitamente.

-Slurp.

Kang Woojin tirou um momento para relaxar nesta situação absurda. Mas não durou muito.

-Toc, toc.

Houve uma batida, rítmica e firme. Woojin, rapidamente voltando para sua expressão inabalável, abriu a porta. Lá parado, acenando, estava Choi Sung-gun.

"Acordado?"

"Sim, CEO~nim."

Choi Sung-gun entrou na sala e sentou-se no sofá enquanto Woojin lhe servia café. Tomando um gole, Choi Sung-gun pegou seu telefone e falou.

"Recebi uma ligação há alguns minutos de Megan Stone, a diretora de elenco. Lembra dela?"

O nome era familiar, claro. Como ele poderia esquecer? Megan Stone, a famosa diretora de elenco de Hollywood. Ela esteve lá para 'Last Kill 3', e até veio ver Kang Woojin durante as filmagens de 'The Eerie Sacrifice of a Stranger'.

"Sim, eu lembro."

"Ela está perguntando se você tem tempo para se encontrar, já que você está em LA. Não parece ser apenas um pedido casual. É só um sentimento- sabe. O que você acha?"

"Eu não me importo. Contanto que se encaixe na agenda."

"Certo, vou marcar."

Choi Sung-gun então mudou de assunto.

"De qualquer forma, a agenda de hoje é bem leve. Miley Cara virá ao hotel à tarde."

Em outras palavras, até lá, Woojin tinha algum tempo livre. Embora a agenda de Kang Woojin ainda estivesse progredindo de várias maneiras, isso era mais trabalho de Choi Sung-gun e da equipe, e Woojin não tinha muito o que fazer.

Choi Sung-gun colocou o telefone de lado e perguntou.

"É uma viagem curta, e você tem algum tempo livre. Já que você está em LA, há algo que queira fazer? Se não, você pode simplesmente relaxar até a tarde. Você viu a piscina lá fora, certo? A qualidade é insana."

Kang Woojin, com seu rosto indiferente habitual, pensou por um momento antes de dar uma resposta curta.

"Você gostaria de ir atirar?"

Algumas horas depois, por volta do final do almoço.

O local era um estande de tiro a cerca de uma hora do hotel. O edifício em si tinha um layout amplo, com fotos de várias armas de fogo nas placas e janelas. Um grande estacionamento em frente ao estande de tiro viu a chegada de uma van grande.

Daquela van emergiram Kang Woojin, Choi Sung-gun, e alguns outros.

Woojin estava vestido casualmente com um moletom com um boné puxado para baixo, mas ele não se preocupou em cobrir o rosto. Naturalmente, ele não precisava. Nesta parte de LA, quase ninguém o reconheceria. A menos que ele fosse para Koreatown, é claro. Logo, Woojin, com uma expressão calma, olhou para o estande de tiro.

"……"

Na superfície, ele parecia sem emoção, mas por dentro, a empolgação estava explodindo.

'Hehe, isso vai ser muito divertido.'

O motivo pelo qual ele queria atirar era simples. No espaço vazio, Kang Woojin tinha disparado incontáveis rodadas, mas na realidade, ele não tinha disparado uma arma desde seu tempo no exército.

Era mais próximo de curiosidade.

Kang Woojin, Choi Sung-gun, e seu grupo se moveram de acordo com sua reserva. Eles entraram no estande de tiro e passaram cerca de 10 minutos ouvindo as explicações do dono gordinho. As paredes dentro do estande de tiro estavam alinhadas com várias armas de fogo e adereços.

Assim que os procedimentos foram concluídos, o dono perguntou em inglês.

"Que tipo de arma você gostaria?"

Choi Sung-gun olhou para Kang Woojin, indicando que deixaria a escolha para ele. Woojin respondeu rapidamente em inglês fluente. Ele já tinha decidido de antemão.

"Glock 17."

"Oh—excelente escolha."

O personagem principal de 'Beneficial Evil', Jang Yeon-woo, também usou uma Glock 17 primeiro. Logo, uma Glock 17 e uma caixa de balas foram entregues a Kang Woojin, e o grupo foi guiado para uma área de tiro interna. Cerca de dez pistas de tiro podiam ser vistas à frente. O layout era semelhante ao de uma pista de boliche. No final de cada pista, um alvo de papel em forma humana estava pendurado.

Era uma configuração típica de estande de tiro.

A pista de Kang Woojin era a terceira. Ele também recebeu um par de protetores auriculares de tiro. Um funcionário deu instruções adicionais, e o alvo em forma humana foi movido para a extremidade distante.

Neste momento, Woojin—

"……"

—tocou silenciosamente na Glock 17. Embora fosse a primeira vez que ele tinha visto fisicamente uma Glock 17 na vida, não parecia estranho. Isso foi 100% graças ao poder do espaço vazio. Ele sentiu como se pudesse manejar a pistola e entrar em um alvoroço imediatamente. Mas Woojin, o dono, suprimiu esse sentimento.

Um pouco mais atrás, um tradutor da bw Entertainment perguntou a Choi Sung-gun.

"Mas por que atirar de repente-"

"Não faço ideia. Woojin disse que queria. Talvez seja para ganhar alguma experiência relacionada a 'Beneficial Evil'. Afinal, a última vez que atiramos com armas foi provavelmente durante a licença militar."

"Ah……"

"Bem, já que estamos aqui, podemos tentar também. Quando mais vamos atirar com armas?"

Enquanto isso, Kang Woojin, com seus protetores auriculares ao redor do pescoço, tinha terminado de se preparar. O funcionário também tinha se afastado. Quando Woojin levantou a Glock 17 com ambas as mãos—

"Ele é chinês?"

—ele ouviu uma voz falando inglês ao lado dele. Olhando, ele viu três homens, provavelmente na faixa dos 30 anos, uma mistura de brancos e negros, sorrindo enquanto o observavam. Eram outros clientes que tinham chegado mais cedo e pareciam ser frequentadores habituais, a julgar pelo seu comportamento.

"Não, parece que ele é japonês."

"Ele é bonito. Ele definitivamente não é chinês."

"Ele provavelmente só está visitando LA e tentando atirar pela primeira vez. Pela expressão no rosto dele, ele está nervoso."

"Ótimo. Vamos fazer uma pausa e assistir."

"Que tal fazermos um jogo disso? Vamos apostar em quantos tiros aquele japonês consegue acertar. Que tal uma aposta de cerveja?"

"Parece bom."

Seus murmúrios divertidos pareciam indicar que eles assumiam que Kang Woojin não entendia inglês. Mas sua risada foi interrompida por uma voz baixa e firme falando em inglês fluente.

"Eu sou coreano."

Os três homens pareceram surpresos. Ignorando-os, Woojin, ainda com uma expressão calma, falou novamente em inglês perfeito.

"Vamos fazer o jogo entre vocês e eu. Vocês contra mim, quem conseguir a pontuação mais alta."

"……Ah, coreano."

"Se eu perder, darei a vocês US$ 500. Se eu ganhar, vocês me darão."

Os três estrangeiros trocaram sussurros e então, de repente, deram um sorriso de canto. Eles pareciam pensar que tinham encontrado um alvo fácil. O homem de óculos escuros falou.

"Certo, US$ 500. E vamos adicionar uma rodada de cervejas no bar em frente a este lugar."

Woojin assentiu.

"Eu vou primeiro."

Não era necessária preparação mental.

-Bang!

Woojin, agora usando seus protetores auriculares, disparou imediatamente a Glock 17.

-Bang! Bang! Bang!

As expressões dos estrangeiros anteriormente sorridentes mudaram.

"Ele está apenas atirando descontroladamente, como se estivesse jogando um videogame."

"E-Ei. Isso—"

"O quê? O que foi?"

"!!!"

Os sorrisos começaram a desaparecer de seus rostos.

Por outro lado, Woojin, com uma expressão firme, atirou no alvo sem qualquer emoção. Após cinco tiros, ele inclinou ligeiramente a Glock 17 para o lado e atirou novamente.

-Bang bang bang bang!

O som ensurdecedor de dez tiros ecoou pelo estande. Woojin então abaixou a Glock 17. O alvo distante se aproximou automaticamente. Ao mesmo tempo, os sorrisos nos rostos dos três estrangeiros desapareceram completamente.

"……?"

"???"

O motivo era simples.

"P-Puta merda."

Os grandes pontos vermelhos que estavam na cabeça e no peito do alvo em forma humana tinham desaparecido. As balas que Kang Woojin disparou tinham apagado completamente os pontos vermelhos. Os cinco tiros em cada, na cabeça e no peito, atingiram seus alvos perfeitamente, sem um único erro. Cada bala tinha caído exatamente no ponto vermelho. Até o funcionário do estande arregalou seus olhos azuis em descrença.

Woojin então virou a cabeça e falou baixo para os três estrangeiros.

"É a vez de vocês."

Por trás, na entrada do estande de tiro, veio a voz de um estranho em inglês.

"Oh my gosh……"

Era o gigante produtor Joseph Felton, com a boca ligeiramente aberta.