Capítulo 307

Tradutor: Dreamscribe

Dentro do avião.

Cerca de uma hora após a decolagem do avião com destino a Los Angeles saindo do Aeroporto de Incheon. Talvez por ser um voo noturno, o interior da aeronave estava silencioso. A iluminação estava geralmente baixa. Mais de 70% dos passageiros estavam dormindo, enquanto o restante estava ocupado com suas próprias coisas, usando as luzes individuais.

A atmosfera era a mesma na classe executiva.

Em particular, Choi Sung-gun, que estava quase enterrado em seu assento, se destacava. Com o rabo de cavalo solto, ele estava em um sono tão profundo que parecia quase morto. Ele também estava com uma agenda apertada ultimamente. Kang Woojin podia ser encontrado em um assento na janela da classe executiva.

"……"

Talvez devido a um ar-condicionado com defeito, ele não estava dormindo, coberto por um cardigã preto. Embora a maioria das pessoas estivesse dormindo, a expressão impassível [1] - Poker face, expressão facial que não revela emoções. de Woojin permanecia firme. Não havia espaço para complacência. Woojin olhava para baixo, para um tablet, sob a luz individual de seu assento.

Artigos de notícias internacionais estavam sendo exibidos.

『Nova postagem de Miley Cara nas redes sociais: "Ansiosa para trabalhar no álbum com Kang Woojin"』

『Miley Cara começa a trabalhar em um novo álbum com um ator coreano』

Claro, comparado ao frenesi na mídia coreana, a atenção era mínima, mas, ainda assim, encontrar seu nome em notícias estrangeiras fez Kang Woojin sentir-se um pouco surpreso.

'Ver meu nome em artigos em inglês parece tão estranho. Será que essa notícia vazou do lado da Cara??'

Ele estava acostumado a ver seu nome frequentemente na mídia coreana e japonesa, mas era estranho vê-lo em inglês. Alguns artigos até apresentavam o Instagram de Woojin.

'Como esperado de Miley Cara, a influência dela é insana.'

Atualmente, o momento de Kang Woojin estava nas alturas, mas em Hollywood, ele era quase desconhecido. Bem, ele conseguiu divulgar seu nome aos poucos. Como prova, o número de comentários em inglês no canal 'Alter Ego de Kang Woojin' ou nas redes sociais havia aumentado significativamente.

Mas, no grande esquema das coisas, seu reconhecimento ainda era tão pequeno quanto um grão de arroz.

No entanto, apenas a menção de Miley Cara foi suficiente para fazer a mídia estrangeira se mover. Eles estavam falando sobre o nome de Kang Woojin e pesquisaram para apresentá-lo. Isso se deveu puramente ao poder de superestrela global de Cara. Após verificar os artigos de notícias estrangeiras por alguns minutos, Woojin conferiu as horas.

Já passava da meia-noite.

Embora o horário fosse mudar quando chegassem a Los Angeles, Kang Woojin estalou o pescoço de um lado para o outro e bebeu um pouco de água. Ele estava tentando ficar acordado, resistindo moderadamente ao sono. Era também uma preparação para se ajustar ao fuso horário, mas não era como se ele estivesse particularmente com sono.

'Será porque eu frequentemente descansava no espaço vazio?'

Logo, Woojin inseriu fones de ouvido sem fio. Então, ele tocou uma faixa de música armazenada em seu tablet.

-♬♪

Logo, uma música penetrou nos ouvidos de Woojin. Era a versão guia da nova música de Miley Cara. Claro, era uma música na qual Kang Woojin participaria da produção. Ele a ouvira o suficiente para estar familiarizado com ela, mas não havia mal nenhum em ouvi-la mais. Ao mesmo tempo, Woojin manipulou seu tablet com o dedo indicador.

-Deslize.

O storyboard do videoclipe que ele via frequentemente foi exibido. Isso também foi enviado pelo lado de Miley Cara. O storyboard do videoclipe era semelhante aos storyboards de filmes e dramas que Woojin via com frequência. No entanto, para Kang Woojin, um videoclipe era uma experiência nova.

'Parece que vai ser divertido, mas estou sutilmente nervoso com isso.'

Na verdade, quando Woojin recebeu este storyboard pela primeira vez, ele estava apenas indiferente. Mas agora que estava no avião, seu batimento cardíaco estava aumentando sutilmente. Não era tanto que ele estivesse nervoso por gravar seu primeiro videoclipe, mas sim que ele estava ansioso por isso. Além disso, sua contraparte não era ninguém menos que a superestrela global Miley Cara, uma estrela tanto como atriz quanto como cantora. Espere, Miley Cara? Isso é real? Woojin de repente sentiu uma sensação de irrealidade.

'……Droga, nunca pensei que chegaria o dia em que eu apareceria no videoclipe de Miley Cara.'

E ele estava até participando do álbum. Essa notícia já havia se espalhado amplamente na Coreia, e Woojin estava recebendo uma enxurrada de contatos daqueles ao seu redor. Especialmente seus amigos de infância, que foram à loucura. Se era surpreendente para o próprio Kang Woojin, quanto mais para eles. Woojin baixou o olhar de volta para o tablet. Enquanto olhava para o storyboard do videoclipe sendo exibido, ele murmurou para si mesmo.

'Mas- é um pouco decepcionante que o espaço vazio não esteja aparecendo.'

Claro, não havia nenhum quadrado preto aparecendo no videoclipe. Isso significava que a gravação do videoclipe seria feita sem o espaço vazio, o que significava que Kang Woojin teria que lidar com isso sozinho.

'Não parece haver muita atuação envolvida, então não deve ser um problema, mas-'

Ainda assim, não era completamente desprovido de atuação. Pensando bem, esta era quase a primeira vez que Woojin seguiria com uma gravação envolvendo atuação sem o espaço vazio. Enquanto Woojin estava brevemente perdido em pensamentos, sua natureza destemida entrou em ação.

'Tanto faz, droga. Se for preciso, eu simplesmente invento qualquer papel aleatório.'

Sábado de manhã, dia 10. Japão.

Por volta do momento em que o voo de Kang Woojin se aproximava de Los Angeles, uma guerra promocional se desenrolava em todo o Japão.

『"Começam as promoções para os animes do 3º trimestre" – Muitas obras aguardadas chamam a atenção este ano!』

Essas eram promoções espalhadas por inúmeras empresas de produção de anime. No Japão, essa era uma visão comum a cada trimestre. Desta vez, era para o 3º trimestre. Como o mercado vê pelo menos 30 obras lançadas a cada trimestre, era natural que essas empresas impulsionassem suas promoções agressivamente para chamar a atenção do público japonês.

Caso contrário, seriam enterradas sem deixar vestígios.

Claro, havia alguns animes que não precisavam de muita promoção para gerar burburinho. Eram aqueles baseados em mangás best-sellers cuja popularidade já estava nas alturas. Todos os anos, mangás best-sellers eram transformados em anime, e havia tais obras neste 3º trimestre também.

Seja como for, o mercado japonês de anime era um campo de batalha cheio de derramamento de sangue, só que sem armas.

『Adaptação em anime de 「O Espião Mais Forte」! Será que pode continuar a popularidade do mangá original?』

『「Papai Espião」 realiza grande evento em Akihabara! Evento de autógrafos dos dubladores』

『Finalmente, a 2ª temporada chegou, 「Revoluções Mágicas」! Os fãs já estão comentando sobre a notícia da segunda temporada』

『'Amigo Masculino: Remake', que「Kang Woojin」dublou, ocupa o 1º lugar nos rankings de busca das redes sociais!』

Claro, havia também alguns artigos sobre 'Amigo Masculino: Remake'.

『「Amigo Masculino: Remake」, o único anime baseado em um drama coreano e a única comédia romântica entre as obras do 3º trimestre』

Entre muitos animes, 'Amigo Masculino: Remake' foi o único não baseado em um mangá. Além disso, a obra original era um drama coreano, 'Amigo Masculino', e no recente mercado japonês de anime, as comédias românticas estavam com desempenho ruim. Portanto, a produtora, 'A10 Studio', teve que dobrar seu orçamento promocional.

De certa forma, poderia ser o mais fraco entre as dezenas de obras de anime. No entanto, 'Amigo Masculino: Remake' tinha uma arma que poderia usar.

『Dublador 「Kang Woojin」, conforme mencionado pela 'A10 Studio': "Suas habilidades são boas o suficiente para mudar para a dublagem sem problemas"』

A questão em questão era Kang Woojin. Com sua popularidade e reconhecimento avassaladores no Japão devido a inúmeras manchetes, ele era o único avanço. Além disso, a 'A10 Studio' deu vários passos ousados que desempenharam um papel. Eles adaptaram uma obra coreana para um anime, escalaram um ator coreano como dublador do protagonista masculino e até confiaram a trilha sonora a Kang Woojin.

Graças a isso, com apenas dois dias restantes antes de sua primeira transmissão, 'Amigo Masculino: Remake' era o tópico mais quente em várias redes sociais e sites comunitários japoneses.

『「Amigo Masculino: Remake」 o mais discutido nas redes sociais e sites comunitários, atualmente classificado em nº 1 em termos de interesse público』

Claro, nem todos os comentários foram positivos.

-Amigo Masculino: Remake!! Estou ansioso por isso!

-www Estou curioso porque Kang Woojin é o dublador www

-Não estou realmente interessado em assistir, Kang Woojin provavelmente não fez um bom trabalho como dublador de qualquer maneira.

-Este anime… finalmente vai sair… Eu teria assistido se a obra original não fosse coreana…

-Há muitas coisas de que não gosto nele, mas como faz tempo desde que uma comédia romântica foi ao ar, planejo assistir ao primeiro episódio.

-O Japão tem tantos dubladores masculinos de sucessoㅠ Por que a A10 escalou um ator coreano?

-Amigo Masculino: Remake terá muitos espectadores de qualquer maneira, sejam pessoas ansiosas por isso ou aquelas que têm uma visão negativa, provavelmente assistirão por curiosidade.

A rigor, havia mais comentários negativos. No entanto, isso também era uma forma de interesse. Portanto, a 'A10 Studio' não afrouxou o controle sobre as rédeas promocionais, independentemente do que o público estivesse dizendo. Com o passar do tempo, intensificaram seus esforços de publicidade nas redes sociais, YouTube e sites comunitários.

A tendência recente no mercado japonês de anime poderia ser descrita como estéril.