Capítulo 306

Tradutor: Dreamscribe

Plano-sequência. Era uma técnica usada com bastante frequência em filmes e dramas. Normalmente, a filmagem é feita alterando a composição de cada cena e gravando-a em cortes, mas no caso de um plano-sequência, a filmagem continua do início ao fim sem interrupções.

Claro, tem suas vantagens e desvantagens.

As vantagens incluem trazer vida e dinamismo à cena. Isso sugere e amplifica as emoções e a atmosfera dos personagens na história. Ao adicionar um senso de realismo, faz o espectador sentir como se estivesse respirando junto com o protagonista. Em outras palavras, dá a impressão de ampliar as emoções e sentidos do público.

Por outro lado, há também um bom número de desvantagens.

Primeiramente, o nível de dificuldade da filmagem é consideravelmente alto. Era de um nível extremo. É essencial refazer a tomada várias vezes, até mesmo dezenas de vezes, até conseguir um corte sem erros (NG - No Good)[1]. Além disso, até a menor estranheza é notada imediatamente, levando o público a criticar. Depende muito da habilidade e perícia de atuação do ator. Se a técnica do ator for deficiente, um plano-sequência é quase impossível.

No entanto, planos-sequência são frequentemente vistos em Hollywood.

Isso porque, apesar das claras desvantagens, os benefícios são incrivelmente atraentes. Ethan, o líder da equipe de dublês, sugeriu essa técnica de plano-sequência ao diretor (PD) Song Man-woo. Estava claramente declarado na primeira linha do storyboard atualizado que ele propôs.

Um plano-sequência de 10 minutos.

Sem dúvida, não foi uma decisão fácil. Na verdade, não havia necessidade real de assumir um plano-sequência de tão alta dificuldade. Mas o PD Song Man-woo.

‘……Um plano-sequência, hein-’

Ele ficou intrigado.

‘Estou tentado.’

Song Man-woo, com décadas de experiência, também já havia se deparado com inúmeros planos-sequência. Foi até usado no recente 'Profiler Hanryang'. Kang Woojin também estava incluído naquela cena. No entanto, o PD Song Man-woo sabia que esta seria a primeira vez de Woojin fazendo um plano-sequência com ação.

‘Mas se for o Woojin-ssi, ele definitivamente consegue.’

Além disso, com a experiência de Ethan sentado bem à sua frente, havia uma alta possibilidade de que uma cena de grande impacto nascesse. O PD Song Man-woo, que vinha olhando para o storyboard atualizado por um tempo, virou a cabeça. O diretor de ação também estava olhando para a mesma coisa.

"O que você acha?"

"……Eu quero tentar. Honestamente, se conseguirmos realizar a cena de ação em um plano-sequência, sabemos que vai destruir tudo o resto."

"Eu sei."

"Mas- 10 minutos. Um plano-sequência de 10 minutos. Isso parece um pouco excessivo."

"Bem, isso é algo que o diretor de ação terá que coordenar com aquele lado. É apenas uma questão de podermos fazer ou não."

"Mesmo se eu disser que não é possível, você vai fazer acontecer, não vai?"

Um sorriso se espalhou pelo rosto do PD Song Man-woo.

"Eu já estou fisgado."

"Viu? Ufa- Eu já consigo ver a estrada difícil pela frente. Não só para mim, mas terei que falar com o diretor de fotografia também."

"Deixe isso comigo."

Não era apenas o diretor de fotografia. Para que o plano-sequência de 10 minutos proposto por Ethan acontecesse, muitas equipes precisariam ser mobilizadas. Não apenas a equipe de filmagem, mas também iluminação, adereços, arte, áudio e assim por diante. Simplificando, é como refazer toda a configuração. Claro, o roteiro escrito pela escritora Choi Na-na forma a base, e além disso, as habilidades de Ethan Smith são sobrepostas.

O trabalho definitivamente aumentaria várias vezes, mas o sorriso do PD Song Man-woo se aprofundou.

‘Como eu poderia desistir deste plano-sequência de 10 minutos, uma cena de batalha em grande escala?’

A cena do plano-sequência parecia estar 'esmagando refrescantemente' mais de 30 oponentes, para dizer de forma crua.

‘Usar pistolas, rifles, mãos nuas e vários adereços de forma rápida e diversa é apenas um bônus.’

O storyboard que Ethan trouxe já havia cativado os olhos do PD Song Man-woo. Tornou-se ainda mais extravagante e cheio de intensidade. E quanto ao ritmo? Não só a cena do plano-sequência em si era assim, mas o ritmo de todo o storyboard havia dobrado. O impacto e a textura da ação eram ao mesmo tempo brutos e fluidos.

‘Como esperado… Sua experiência em Hollywood não é brincadeira.’

O design de ação de Ethan é moderno, mas tem um charme bruto.

Era semelhante aos storyboards de ação estilo Hollywood.

O storyboard atualizado era verdadeiramente especializado em 'CQC'[2]. Era como se fosse um storyboard destinado a destacar Kang Woojin.

-Vira, vira.

O PD Song Man-woo folheou rapidamente os storyboards. Ele gostou de cada cena.

Especialmente.

‘O controle de ritmo é requintado.’

O storyboard era uma obra-prima de movimentos rápidos seguidos por respirações cuidadosamente controladas. Naquele momento,

"Como está?"

Ethan, sentado à sua frente, perguntou em inglês com uma expressão séria.

"Se houver algo que precise de ajuste, posso consertar imediatamente."

Com um sorriso no rosto, o PD Song Man-woo balançou a cabeça.

"Não, vamos finalizar isso e apenas refiná-lo."

"Há duas coisas que precisamos esclarecer primeiro."

"O que são?"

"A primeira seria o orçamento. Como você pode ver pelo storyboard, há adições que não estavam no original. Vários rifles, adereços, efeitos especiais e assim por diante."

Como se dinheiro não fosse problema algum, o PD Song Man-woo respondeu imediatamente.

"Não se preocupe com o dinheiro. Eu até usarei minhas próprias economias se precisar."

"……A próxima questão é o ator."

"O ator?"

"Kang Woojin-ssi. Mesmo em Hollywood, há muitos atores que relutam em fazer planos-sequência. A opinião dele é crucial antes de prosseguirmos com o trabalho real, já que precisaremos refinar as cenas do storyboard conversando com ele mais tarde."

Em resposta, tanto o PD Song Man-woo quanto o sorriso do diretor de ação se aprofundaram, e o PD Song Man-woo, que havia pegado seu telefone, falou.

"Isso também não será um problema. Mas já que estamos no assunto, vamos resolver isso agora mesmo."

"Agora mesmo? Independentemente de como você veja, o ator precisará de algum tempo para pensar sobre isso."

Na realidade, mesmo em Hollywood, quando um plano-sequência exigente é proposto a um ator, pode levar até uma semana para obter uma resposta. Ethan testemunhou isso em primeira mão. No entanto, as ações do PD Song Man-woo foram sem hesitação.

"Ah- Woojin-ssi, desculpe incomodar. Você está ocupado? Poderíamos ter uma conversa rápida?"

Ele já havia ligado para Kang Woojin. Então, o PD Song Man-woo colocou o telefone no viva-voz e perguntou.

"Ethan, da equipe de dublês, trouxe um design de storyboard e está propondo um plano-sequência de batalha em grande escala de 10 minutos que não foi planejado originalmente. O que você acha?"

A resposta de Kang Woojin não levou nem um segundo.

"Sem problemas."

Depois disso.

O PD Song Man-woo, Ethan e toda a equipe de 'Beneficial Evil' se concentraram no storyboard de 'CQC' recém-projetado. Os principais membros da equipe que faltavam foram informados, e o trabalho começou oficialmente com o diretor de ação e outros para redigir o storyboard atualizado.

Claro, não aconteceria imediatamente.

Primeiro, eles tinham que criar um rascunho do novo storyboard baseado na versão de Ethan, e então eles tinham que finalizar o storyboard indo ao local real em Bangkok, Tailândia, para uma visita técnica. Os figurantes locais também eram importantes.

Logo, o significado era claro: resolver as questões relacionadas à filmagem em locação no exterior em Bangkok era crucial.

"Ah- e sobre essa visita técnica de locação no exterior."