Capítulo 305

Ethan Smith, um coordenador de dublês de Hollywood. O trabalho que ele realizava na produção cinematográfica era vasto e variado. Planejamento, revisão e desenvolvimento de storyboards de ação, criação e design de sequências de artes marciais, atuação como dublês de corpo, papéis de oposição, contatos de fundo, treinamento, ensaios e assim por diante.

A simples lista parecia interminável.

Antes mesmo de o roteiro ser escrito, assuntos relacionados à ação são sempre discutidos com ele, e tanto o diretor quanto os atores teriam discussões profundas com a equipe de dublês, sem mencionar as consultas a ele. A equipe de arte e a equipe de efeitos especiais também estão intimamente relacionadas à equipe de dublês.

Em outras palavras, quando se tratava das cenas de ação em um filme, tudo tinha que passar por suas mãos.

Normalmente, Ethan, que trabalhava em Hollywood, estava envolvido do início ao fim de um filme, mas às vezes ele também assumia produções de ação parciais, como no caso de 'Beneficial Evil'. Seja em Hollywood, na Ásia ou em qualquer outro lugar, se o momento fosse oportuno, ele faria. É claro que ele também considerava a escala do projeto. Em termos gerais, ele era um freelancer, então isso era natural. Afinal, Ethan não era o único coordenador de dublês famoso em Hollywood.

Independentemente disso, sua experiência em Hollywood era extensa.

E suas conexões também.

Da perspectiva dele, o storyboard de artes marciais relacionado ao CQC [1] enviado pela equipe de 'Beneficial Evil' era insuficiente. Bem, na verdade, raramente havia storyboards que satisfizessem seus olhos. Um storyboard, afinal, é baseado no roteiro ou no cenário, que geralmente é criado pelo diretor ou escritor. Um storyboard que satisfizesse um especialista como Ethan era um em cem, se é que existia.

'Beneficial Evil' não era diferente.

Não era que faltasse algo. Parecia que o escritor havia feito uma pesquisa minuciosa. No entanto, como lhes faltava experiência prática, havia muitos pontos que o incomodavam. Era trabalho de Ethan Smith refiná-lo, mas era impossível fazê-lo livremente de acordo com seus desejos. Tudo o que ele podia fazer era trazer o melhor de acordo com a situação e a realidade.

Por exemplo, o orçamento de produção ou os atores.

Não importa quão brilhante fosse a direção, se não houvesse dinheiro suficiente, eles não poderiam filmar em primeiro lugar. E não importa quão glamourosas e sofisticadas fossem as técnicas, se os atores não pudessem executá-las, era tudo em vão. Geralmente, muito tempo era desperdiçado no treinamento das habilidades dos atores. Portanto, embora Ethan sentisse que o storyboard de 'Beneficial Evil' era insuficiente, ele teve que fazer concessões.

Elevar o nível dos atores para corresponder ao storyboard era mais urgente do que fazer melhorias.

Mas, quando ele chegou à Coreia, havia uma grande reviravolta oculta.

O storyboard de CQC fornecido por 'Beneficial Evil' não era longo. Ele seria inserido nos episódios 1 e 2 de acordo com o roteiro, e mais de 80% dele seria filmado em locações no exterior.

Tratava-se de qualidade sobre quantidade.

Tinha a sensação de um golpe rápido e forte. Ethan, de nariz grande, balançou o storyboard.

“Quando recebi este storyboard pela primeira vez, achei decepcionante no geral. Chato seria a palavra certa. Embora o design da ação pudesse ser revisado, não importaria se o ator principal fosse desajeitado no CQC.”

O homem com aparência de urso entre os membros da equipe concordou.

“Mesmo se desenvolvermos o storyboard, o ator que acabou de começar o treinamento básico não será capaz de executá-lo. Muito tempo teria que ser gasto apenas no treinamento.”

“Exatamente. Mas ontem, Kang Woojin foi proficiente em CQC.”

“Suas bases em artes marciais também estavam acima da média.”

“É claro, CQC é uma técnica abrangente de combate a curta distância. Sem uma base em artes marciais, esse nível de qualidade não aparecerá. De qualquer forma, apesar da decepção com o storyboard devido ao meu julgamento de que ele era insuficiente, eu o ignorei por causa de outras coisas como o treinamento. Mas se as habilidades de Kang Woojin forem as mesmas de ontem, precisamos tornar o storyboard mais emocionante.”

-Swoosh.

Ethan abriu o storyboard. Então, os membros da equipe de dublês também pegaram o mesmo storyboard. Então Ethan Smith falou novamente.

“Primeiro, me digam suas impressões sobre a troca de golpes com Kang Woojin ontem.”

Os membros da equipe se revezaram para expor seus pensamentos e impressões.

“A consciência situacional de Kang Woojin estava em um nível que funcionaria em combate real.”

Embora apontar problemas também fosse necessário, por alguma razão, os membros da equipe não mencionaram nenhum. Em vez disso, a conversa foi dominada por elogios aos movimentos de Woojin.

“Seu manuseio de armas de fogo estava em um nível profissional. É claro, é muito cedo para fazer um julgamento com base em apenas um dia, mas é um fato que ele é proficiente.”

Por vários minutos, enquanto Ethan recebia opiniões de sua equipe, ele pegou uma caneta e começou a anotar observações no storyboard de 'Beneficial Evil'. Ele estava anotando ideias que vinham à mente e vários elementos fora da coreografia criativa.

“…Armas. No storyboard original, pistolas aparecem principalmente, mas não seria uma má ideia aumentar a variedade. Como adicionar rifles. A série AK vem à mente.”

“Eles combinariam bem com o protagonista.”

“Também precisamos de mais instâncias de uso de objetos comuns do ambiente, além de mãos vazias e facas. Coisas que as pessoas usam todos os dias, mas que não pensariam como armas.”

Ethan murmurou enquanto acariciava o queixo, então se pronunciou.

“Garfos... não, na Coreia, eles usam mais hashis do que garfos.”

Depois de soltar mais algumas ideias, Ethan mudou de assunto.

“Este storyboard já tem um ritmo decente. Mas acho que precisa ser ainda mais rápido.”

“Concordo. A premissa em si é que o protagonista é um especialista em CQC, afinal.”

“O teste que fizemos com vocês ontem foi, na verdade, uma cena lidando com um chefe de nível intermediário, então aumentamos o detalhe e diminuímos o ritmo, mas o principal é a velocidade.”

A crença firme de Ethan era que o núcleo do CQC estava na velocidade. É claro, todos os membros de sua equipe sentiam o mesmo.

“Em termos de controle de tempo, este storyboard precisa ser pelo menos duas vezes mais rápido.”

“Duas vezes mais rápido. Ainda mais seria bom. Afinal, a maioria das cenas envolve o protagonista derrubando rapidamente dezenas de oponentes. Ao aumentar a velocidade, não devemos negligenciar o design da ação.”

Logo, várias palavras começaram a sair da boca de Ethan e dos membros de sua equipe. Design de ação, arte, dinamismo, impacto, rapidez, destrutividade, perseguições de carro e assim por diante.

Gradualmente, o storyboard de 'Beneficial Evil' nas mãos de Ethan tornou-se preenchido com palavras.

Suas ambições, habilidades e experiências estavam sendo expostas. É claro, se a condição de ter Kang Woojin não fosse atendida, tudo seria sem sentido. No entanto, Ethan estava agora sem restrições.

Isso significava que o storyboard de artes marciais de CQC de 'Beneficial Evil' estava sendo elevado ao nível de Hollywood.

Naquele momento.

-♬♪

O telefone no bolso do jeans de Ethan, que estava no meio das anotações, começou a tocar. Era uma ligação e, após verificar quem ligava, Ethan sorriu levemente. Logo, ele gesticulou para os membros de sua equipe e se levantou para atender.

“Ei, Gary.”

Quem ligava era Gary Peck, um famoso coordenador de dublês de Hollywood, que havia se encontrado com Kang Woojin durante o teste de tela para 'Last Kill 3'.

“Hahaha. Ethan, como está a Coreia?”

“Nada mal. Exceto pelo calor.”

“Sério? Você encontrou Kang Woojin?”

À pergunta lançada, Ethan deu uma resposta diferente.

“Você sabia que ele era ex-forças especiais?”

Houve um breve silêncio de Gary do outro lado da linha antes que ele respondesse.

“…Forças especiais?”

Desta vez, Ethan tornou-se o anfitrião de um mal-entendido.

Enquanto isso.

Enquanto Ethan espalhava esse mal-entendido em Hollywood, Kang Woojin, que havia saído de casa mais cedo, estava ocupado com sua agenda.

'Usando um sobretudo desde a manhã, hein.'

Sua primeira agenda do dia era uma sessão de fotos para uma marca de luxo. Embora fosse verão em termos de estações, as roupas que ele estava vestindo eram sobretudos para o outono e inverno. Ele já havia trocado de casacos com designs diferentes cerca de cinco vezes. Era uma situação bem apertada, mas isso era apenas o começo.

Ele tinha mais de quatro agendas para cumprir hoje.

Mais do que o habitual. O motivo era simples. Em poucos dias, Kang Woojin tinha que voar para LA para o projeto de Miley Cara. Para se preparar para isso, ele teve que adiantar e completar várias agendas com antecedência.

Já a mídia doméstica estava cobrindo a viagem de Woojin para LA.

『[Foto de Estrela] Kang Woojin, prestes a trabalhar em um álbum com Miley Cara, cumprimenta casualmente os fãs/Foto』

É claro, havia muitas outras questões, mas a maioria era sobre Kang Woojin. A colaboração com Cara foi particularmente sensacional, pois era sem precedentes. Ele foi o primeiro ator coreano não cantor a fazê-lo. Quando Woojin terminou a sessão de fotos, era tarde na hora do almoço.

O próximo destino de Woojin depois de entrar na van era um hotel. Havia um evento de moda bastante grande lá, e Woojin era um convidado.

Logo.

“Woojin.”

Do banco do passageiro, Choi Sung-gun entregou um tablet.

“O trailer de 'Male Friend: Remake' acabou de ser lançado.”

O trailer oficial de 'Male Friend: Remake', programado para ir ao ar em breve, foi lançado. Embora fosse inteiramente em japonês, Kang Woojin não teve problemas para assisti-lo.

'Legal... a qualidade está boa.'

Kang Woojin ficou satisfeito. Em primeiro lugar, ele ficou contente que a trilha sonora apresentada no trailer incluísse uma parte da música que ele cantou. Além disso, sua voz, como dublador, também foi adicionada aqui e ali. Mantendo sua expressão firme, Woojin murmurou suavemente.

“Está bom.”

O que era interessante era que o boca a boca para o anime 'Male Friend: Remake' estava se espalhando rapidamente na Coreia também. Os resultados de busca que Kang Woojin encontrou eram a prova.

『"Male Friend: Remake", com dublagem de 'Kang Woojin', lança trailer oficial no Japão!』

Graças à influência do 'Rei das Questões', Kang Woojin, o anime 'Male Friend: Remake' estava atraindo atenção significativa na Coreia também. Bem, animes japoneses sempre desfrutaram de um público considerável na Coreia. Além disso, a plataforma OTT doméstica especializada em animes japoneses também estava alimentando o burburinho, promovendo entusiasticamente eventos e anúncios.

O motivo era óbvio, não era?

No dia seguinte à estreia oficial de 'Male Friend: Remake' no Japão, a plataforma OTT de animes na Coreia também estaria oferecendo 'Male Friend: Remake'.

Em outras palavras, o público coreano também seria capaz de assistir a 'Male Friend: Remake'.

Com isso em mente, Kang Woojin navegou despreocupadamente por várias comunidades online em seu telefone. Embora 'Male Friend: Remake' fosse direcionado principalmente ao Japão, ele estava curioso sobre as reações dos fãs coreanos também.

– Nunca pensei que viveria para ver o dia em que um ator coreano dublasse um anime japonês ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

– Droga… Devo renovar minha assinatura OTT de animes para isso??

– Eu já renovei ㅋㅋㅋㅋㅋ

– Vou assistir apenas o primeiro episódio, alguém sabe onde posso transmitir???

– Omg, estou morrendo de vontade de assistir o mais rápido possível!!

– Mas e se a dublagem de Kang Woojin for péssima??

– Isso pode até ser divertido à sua maneira ㅋㅋㅋㅋ, imagine as pessoas que assistiram no dia seguinte falando mal disso ㅋㅋㅋㅋ

– Estou seriamente curiosa sobre o enredo do anime ㅋㅋㅋㅋ, imagino como eles o adaptaram

·

·

·

A antecipação era maior do que ele esperava. Nem tudo o que estava sendo dito era positivo, é claro. Havia muitos comentários negativos também. Mas e daí? Woojin não se incomodou nem um pouco.

No entanto, uma coisa chamou sua atenção.

-[10/Roteiro (Título: Male Friend: Remake), Grau SS]

Foi o resultado do 'Male Friend: Remake' de grau SS.

'Hmm— Provavelmente vai se resumir aos índices de audiência, certo? Quão altos eles vão chegar?'

Meio-dia, 7 de julho. DM Production.

A produtora que criava conjuntamente 'Beneficial Evil' com a Netflix. Dentro da ampla sala de conferências da DM Production, onde o PD Song Man-woo também atuava como CEO, rostos familiares estavam reunidos.

Cerca de 20 pessoas?

PD Song Man-woo, o diretor de artes marciais, vários membros-chave da equipe e, do outro lado, quatro membros de uma equipe de coordenação de dublês de Hollywood, liderados por Ethan Smith.

Sentados ao redor de uma mesa em forma de ㄷ, a atmosfera entre eles não era particularmente alegre.

A iluminação um tanto fraca da sala de conferências contribuiu para isso. O motivo era simples. Todos na sala tinham os olhos fixos diretamente à frente. Uma tela estava esticada na frente, projetando um vídeo.

Kang Woojin, vestido com uma camiseta branca e calças, estava visível na tela.

É isso mesmo. O que todos na sala estavam assistindo era a filmagem de Kang Woojin de alguns dias atrás, quando ele apareceu na escola de ação e demonstrou o storyboard de CQC em um teste. A sugestão para o teste veio de Ethan Smith, o líder da equipe de dublês. E todos os presentes nesta sala de conferências testemunharam aquele vídeo pessoalmente.

No entanto.

“……”

“……”

“……”

No vídeo, Kang Woojin — não, 'Jang Yeon-woo', o protagonista de Beneficial Evil — movia-se com precisão decisiva. Ninguém disse uma palavra enquanto o assistiam em ação. A maneira como 'Jang Yeon-woo' se movia na tela era fria, calculada e mostrava um julgamento inabalável. Ele era, por todos os relatos, um personagem especializado em CQC.

Enquanto isso, a equipe de dublês era impiedosamente superada.

PD Song Man-woo, enquanto assistia ao vídeo, roubou um olhar para a expressão de Ethan Smith à sua frente. Foi, afinal, a pedido de Ethan que eles estavam assistindo de repente a este vídeo.

'Por que ele de repente pediu para assistir a isso?'

Ele ia levantar um problema ou talvez sugerir voltar para Hollywood? Definitivamente, havia algum indício de algo sendo preparado.

Após vários minutos,

À medida que o vídeo chegava ao fim,

-Swoosh.

Ethan Smith falou de repente com PD Song Man-woo do outro lado da sala. Naturalmente, ele falou em inglês, seu tom sério.

“Tem algo que preciso discutir com você em particular. Tudo bem?”

Ele estava pedindo para ter uma conversa privada, longe dos membros-chave da equipe. Logo depois, o intérprete transmitiu o pedido de Ethan, e PD Song Man-woo pediu aos membros da equipe que se retirassem. Todos eles deixaram a sala de conferências às pressas. Logo, apenas PD Song Man-woo, Ethan, sua equipe e o diretor de artes marciais — que foi solicitado a ficar por Ethan — permaneceram.

Então,

“Depois de ver o Sr. Kang Woojin,”

Ethan falou com PD Song Man-woo à sua frente.

“Eu me perguntei por que fomos chamados aqui.”

PD Song Man-woo franziu as sobrancelhas levemente.

“O que você quer dizer?”

“O que quero dizer é que senti que não éramos necessários. O CQC do Sr. Woojin está perto da perfeição.”

“Isso é…”

“No entanto, entendo agora. Nosso papel principal não era treinar, mas aprimorar.”

O líder Ethan levantou abruptamente seu dedo indicador. Apontando para o vídeo pausado de Kang Woojin na tela na frente da sala, Ethan Smith continuou falando.

“Ouvi dizer que ele serviu no exército, nas forças especiais. Quando você disse que o Sr. Woojin não estava familiarizado com CQC, você quis dizer como ator, não na prática real. Certamente, há uma diferença de equilíbrio entre o CQC real e o CQC coreografado.”

Por um momento, PD Song Man-woo e o diretor de artes marciais piscaram os olhos. Era como se estivessem atordoados. Embora nenhum deles tenha falado, internamente, eles estavam gritando algo parecido com um grito selvagem.

'O quê, o que é isso?! Forças especiais??! Que tipo de absurdo é esse??!'

'O Woojin-ssi estava nas forças especiais??!!'

Embora a declaração de Ethan fosse completamente incompreensível para eles, eles não tiveram a chance de questioná-lo.

-Swoosh.

O líder da equipe de dublês, Ethan, entregou uma pasta transparente a PD Song Man-woo.

“Eu aprimorei o storyboard existente. Com a proficiência do Sr. Kang Woojin em CQC, podemos elevar a tensão a um nível mais alto.”

“Tão rápido?”

A mudança repentina de assunto fez com que PD Song Man-woo recuperasse a compostura. Afinal, ele era um peso pesado na indústria de dramas. Sem hesitação, ele abriu a pasta transparente.

“…!!”

Desde a primeira página, seus olhos se arregalaram dramaticamente. Não foi o storyboard em si que chamou sua atenção, mas sim as notas explicativas destinadas a ajudar na compreensão.

'Um take de 10 minutos??'

[1] - CQC (Close Quarters Combat): Combate a curta distância.