Capítulo 304

Tradutor: Dreamscribe

Parecia que Kang Woojin não precisava deles. Para Ethan Smith, o líder da equipe de dublês de Hollywood, essa era uma conclusão óbvia.

Olhe para ele agora.

'Aquela compostura.'

Mesmo depois de derrubar quatro membros de sua equipe, a respiração de Kang Woojin permanecia calma. Não havia o menor sinal de perturbação. Embora a distância percorrida não fosse longa, foi definitivamente intensa.

Na realidade, Kang Woojin estava casualmente tirando a poeira de suas calças.

E então, as técnicas de 'CQC' [1] que ele demonstrou.

'Reflexos rápidos, julgamento, contra-ataques. E a proficiência no manuseio de faca e arma de fogo. Essas não são coisas que podem ser aprendidas em um dia ou dois.'

Especialmente quando Kang Woojin removeu o carregador da arma com uma mão, Ethan ficou surpreso. Foi tão suave, como se fosse sua própria arma.

No geral, as técnicas de Kang Woojin eram difíceis de compreender.

Além disso.

'Por que eles nos chamaram?'

A necessidade de sua equipe tornou-se vaga. Era completamente diferente do que o diretor Song Man-woo tinha dito quando recrutou a equipe pela primeira vez. Claramente, ele tinha dito: 'O ator está acima da média em artes marciais, mas é novo no CQC'. Então o pedido foi: 'Venham ajudar com o treinamento, prática e melhoria da qualidade da coreografia de CQC'. Mas o que é este Kang Woojin?

'Como você pode chamar isso de novato?'

As técnicas que Woojin tinha acabado de demonstrar eram suficientes para fazer qualquer um das incontáveis equipes de dublês de Hollywood ficar impressionado.

Só agora Ethan entendeu o tom que Kang Woojin tinha usado no início.

'Ele não estava subestimando o CQC. Ele realmente sabia fazer corretamente.'

Aquela atmosfera de excesso de confiança não era apenas um ato ou arrogância; ele estava genuinamente relaxado. É por isso que ele podia se dar ao luxo de levar a coreografia 'na leveza'.

Ao mesmo tempo.

-Swiiiish.

Os quatro membros da equipe que tinham sido derrubados retornaram ao lado de Ethan. O ímpeto inicial tinha desaparecido, até mesmo do cara com porte de urso. Eles olhavam sem jeito para seu líder, Ethan, buscando dicas. Era natural, já que eles tinham sido completamente esmagados, longe de se exibirem como instruído.

"……"

Ethan examinou os membros de sua equipe sem dizer nada. Ele não os olhava com desdém. Era um olhar dizendo para compartilharem seus pensamentos. O primeiro a falar foi o homem coberto de tatuagens.

"…Ethan, você sabia que Kang Woojin veio de uma unidade de forças especiais?"

Naquele momento, os olhos de Ethan Smith se arregalaram novamente.

"O que você disse?"

Enquanto isso, Ethan não era o único com os olhos arregalados nesta escola de ação. A equipe chave de 'Beneficial Evil', que não conseguia tirar os olhos de Kang Woojin, e Choi Sung-gun, parado entre eles, estavam no mesmo estado.

'……Isso parece muito além de Hapkido—não, como diabos isso pode ser chamado de Hapkido!!'

A equipe chave, que também estava com os olhos arregalados, estava sem palavras. Eles só podiam encarar Kang Woojin no meio do palco deslumbrante, e na vanguarda, o diretor Song Man-woo e o diretor de artes marciais tinham rostos que mostravam que estavam além de chocados, praticamente sem alma.

O diretor Song Man-woo, ainda fixado em Woojin, murmurou suavemente.

"O que eu acabei de ver? Não, a maioria dos movimentos que vi não faziam parte da coreografia, não é?"

O diretor de artes marciais, trocando um olhar com o diretor Song Man-woo, assentiu lentamente.

"Verdade. Eles não estavam lá. Desde o início, nem Woojin-ssi nem a equipe de dublês estavam fazendo movimentos que estavam no plano original."

"Então o que é, será que ambos improvisaram a coreografia de artes marciais? Mas por que pareceu tão natural? Como se tivessem ensaiado centenas de vezes."

O diretor de artes marciais, como se tais coisas importassem, virou-se abruptamente para o diretor Song Man-woo.

"Diretor Song. Isso é realmente o problema agora?"

Ele franziu a testa.

"Como Woojin-ssi está lidando com 'CQC' como se estivesse fazendo isso há décadas? Claro, com as artes marciais, foi impressionante, então eu poderia deixar passar, mas isso... está em um nível que não faz sentido."

O diretor Song Man-woo também estava ciente. Parecia um sonho até agora. No entanto, o Kang Woojin que ele tinha visto até agora era sempre um alienígena que desafiava o bom senso.

"Eu sei, eu sei, mas... eu não entendo."

"O quê??! Não, falando sério. A maior parte do que Woojin-ssi mostrou foi improvisação de artes marciais. O que significa que ele estava realmente treinando em 'CQC' real com uma equipe de dublês profissional, não seguindo a coreografia!"

"Eu sei disso! Mas eu ainda não entendo."

"E os que foram destruídos foram… não o Woojin-ssi, mas aquela equipe de dublês de Hollywood!"

O diretor de artes marciais não conseguia digerir isso com seu senso comum.

"Como diabos o Woojin-ssi conseguiu sobrepujar uma equipe de dublês veterana de Hollywood que ganha a vida fazendo isso…?"

"…As artes marciais de Woojin-ssi estão em um nível quase de especialista — então essa é a base dele, e talvez ele tenha estudado a coreografia em detalhes ou algo assim?"

"Isso faz algum sentido, cara? 'CQC' não é brincadeira de criança. Que tipo de passado Woojin-ssi teve para que ele pudesse até dominar o 'CQC'?"

"Foi o mesmo durante as cenas de 'artes marciais', mas o que eu sei? Nós só podemos acreditar nele e aceitar."

"…Sério?"

"Ou você quer investigar o passado dele?"

"Não, claro que não."

Desde o início até agora, o diretor Song Man-woo, que vinha lidando com Kang Woojin, sorriu enquanto murmurava.

"Desista de entender, é mais fácil assim."

Neste ponto, a equipe chave ao redor deles, bem como as dezenas de membros da equipe de artes marciais que cercavam toda a escola de ação, começaram a se agitar.

Os murmúrios ficaram mais altos.

Alguns lançaram perguntas acaloradas, alguns levantaram os polegares com entusiasmo, alguns expressaram alívio, enquanto outros tremiam como se tivessem arrepios.

Naquele momento.

-Swoosh.

Um calmo Kang Woojin se aproximou do diretor Song Man-woo. O diretor Song Man-woo e o diretor de artes marciais, que discutiam fervorosamente sobre Woojin, estremeceram. A equipe chave e os membros da equipe de artes marciais olhavam fixamente para Kang Woojin.

Por outro lado, a voz de Kang Woojin era baixa e calma.

"Obrigado pelo trabalho duro."

"…Ah—uh, bem. Nós apenas estávamos assistindo, é você quem fez todo o trabalho duro, Woojin-ssi."

"Ha…haha. V-verdade? Você não se machucou em lugar nenhum, machucou?"

"Não, vocês conseguiram a filmagem?"

O diretor Song Man-woo respondeu rapidamente.

"Claro, nós conseguimos. Mas mais importante—"

O diretor Song Man-woo estava prestes a perguntar sobre o 'CQC', mas engoliu suas palavras.

"Você deve estar ocupado, ainda assim tirou um tempo para um teste não programado. Graças a isso, tenho certeza de que as revisões da coreografia e a equipe de dublês se beneficiarão muito, muito obrigado."

O diretor de artes marciais entrou na conversa.

"V-verdade. Como Woojin-ssi se esforçou tanto, a qualidade vai disparar, com certeza."

"É bom ouvir isso."

Naquele momento, Choi Sung-gun, segurando o blazer de Woojin em uma mão, interveio. Ele tinha uma expressão séria.

"Uh—Diretor-nim. Woojin tem seu próximo compromisso na agenda."

O diretor Song Man-woo gesticulou rapidamente para que eles fossem.

"Ah, certo, certo."

O composto Kang Woojin abaixou levemente a cabeça.

"Vejo vocês no próximo ensaio."

Recebendo o blazer de Choi Sung-gun, Kang Woojin se moveu primeiro, e enquanto Choi Sung-gun observava suas costas, ele sussurrou para o diretor Song Man-woo.

"Diretor-nim, você não acha que seria melhor manter isso em segredo?"

"Deveríamos. Não podemos silenciar completamente todo mundo, mas podemos manter as coisas um tanto sob controle."

Assentindo em concordância, o diretor Song Man-woo respondeu.

"Está tudo bem se alguns rumores se espalharem. As pessoas só vão achar que é besteira."

Depois disso.

Kang Woojin deixou a escola de ação. Sua equipe estava esperando na van antes que o teste começasse, e Choi Sung-gun correu para o lado de Woojin.

"Woojin, você trabalhou duro."

"Não, não foi difícil."

Sinceramente, Kang Woojin não pensou muito nisso.

'Eu consegui experimentar um pouco e me diverti. Mas há uma chance de alguns mal-entendidos se espalharem. Droga, tanto faz. Eu lido com isso quando chegar a hora.'

Choi Sung-gun continuou, exalando levemente.

"O que você mostrou lá atrás—eu deveria entender como Hapkido?"

Ele poderia realmente fazer isso? Woojin abaixou a voz e entregou a fala preparada. Foi uma fala tingida de bravata.

"Eu só li a coreografia, mas acabou sendo mais fácil do que esperava."

"Ah. Sim, ok, acabou sendo mais fácil do que você pensava."

Claro, foi uma resposta absurda. Mas como era Kang Woojin, Choi Sung-gun não pôde fazer nada além de soltar uma risada. Afinal, seu senso de normalidade era diferente dos outros.

"Ainda assim, foi meio satisfatório. Para ser honesto, pensei que você poderia realmente ter dificuldades desta vez. Quero dizer, é uma equipe de dublês de Hollywood, afinal."

"Eu entendo."

"Mas você sabe, perguntar isso pode soar muito estúpido, e acho que já te perguntei antes."

"Sim."

Choi Sung-gun, forçando um sorriso, fez contato visual com Woojin, cuja expressão não mudou.

"Você—uh, você não era realmente um espião ou algo assim, né? No passado ou até agora."

Como isso poderia ser verdade?! Woojin quase explodiu de rir, mas mal conseguiu segurar. Ele entendeu os sentimentos de Choi Sung-gun. Naquele momento, Kang Woojin, sentindo-se subitamente travesso, entrou na brincadeira.

"Na verdade, sim, eu era."

Choi Sung-gun ficou genuinamente surpreso.

"O quê?!! Ei! Você está falando sério?! Espere, espere, espere!! Tempo, tempo!"

Woojin então disse em voz baixa.

"Estou brincando."

Choi Sung-gun, que tinha congelado no lugar, mal conseguiu recuperar sua alma fugitiva e franziu a testa.

"Você é louco."

Enquanto isso, dentro da escola de ação, da qual Kang Woojin tinha acabado de sair, o diretor Song Man-woo e o diretor de artes marciais estavam ocupados acalmando a todos.

"O que vocês viram hoje é absolutamente confidencial, então mantenham para vocês mesmos."

Isso incluiu um aviso lançado ao grande grupo de pessoas. Claro, pode ser difícil silenciar completamente a todos, então eles adicionaram uma desculpa plausível.

"Woojin-ssi sempre foi bom em artes marciais, e parece que ele deu uma olhada profunda na coreografia de 'CQC'. De qualquer forma, todos cuidem com o que dizem."

Com isso, não haveria problemas mesmo se rumores se espalhassem. Depois de organizar a escola de ação por cerca de trinta minutos, o diretor Song Man-woo se aproximou da equipe de dublês reunida ao redor de Ethan Smith. Naturalmente, seus rostos estavam sérios.

No entanto, não houve discussão sobre o teste de hoje.

"Nós vamos embora por agora também."

Ethan foi o próximo a deixar a escola de ação depois de Kang Woojin. O diretor Song Man-woo, que tinha agendado uma reunião de acompanhamento com eles, não tentou segurar a equipe de dublês.

Mas ele estava ligeiramente preocupado.

"Phew—"

Olhando apenas para o resultado, a equipe de dublês veterana foi destruída por Kang Woojin. Além disso, o diretor Song Man-woo tinha informado à equipe de dublês que Woojin era proficiente em artes marciais, mas não familiarizado com CQC. Mas na realidade, os movimentos de Kang Woojin estavam longe de ser de um novato em CQC.

Hoje, ele foi além de apenas igualar o nível de especialistas.

O motivo não era claro. Se Woojin já conhecia CQC ou era um verdadeiro gênio que o dominou apenas olhando a coreografia. Qualquer que fosse o caso, o diretor Song Man-woo forneceu involuntariamente algumas informações imprecisas, e uma equipe de dublês bem conceituada de Hollywood teve seu orgulho ferido. Suas expressões no final deixaram isso claro.

Rostos que estavam além de abatidos, quase devastados.

"Isso está me incomodando."

O diretor Song Man-woo comentou, e o diretor de artes marciais entrou na conversa.

"O quê?"

"A equipe de dublês, suas últimas expressões estão realmente me preocupando. Eles não vão fazer um trabalho desleixado por causa de sentimentos ruins, vão?"

"De jeito nenhum. A tarefa de hoje foi apenas um teste relacionado aos movimentos corporais do ator principal. Eles também são profissionais. E o trabalho da equipe de dublês não é apenas ensinar coreografia e prática, certo? Desde revisar a coreografia até melhorar a qualidade da cena, supervisionar as cenas de ação 'CQC', dublês, papéis de dublês e assim por diante. Há uma montanha de coisas para fazer. Eles também terão que se coordenar comigo sobre o equilíbrio. E eles têm que nos acompanhar na busca de locações para filmagens no exterior onde o 'CQC' real será usado."

"Eu sei, eu sei."

De fato, a equipe de dublês liderada por Ethan estava programada para acompanhar a equipe de 'Beneficial Evil' em uma viagem de busca de locações para Bangkok, Tailândia. Embora a coreografia de filmagem relacionada ao CQC já estivesse preparada, quando especialistas revisam o local e fazem ajustes, a qualidade melhora várias vezes. Isso fazia parte desse processo.

Enquanto acariciava seu cavanhaque, o diretor Song Man-woo murmurou com um toque de preocupação.

"Certamente… eles não fugiriam, né?"

No dia seguinte, terça-feira, dia 6, pela manhã.

O horário era por volta das 8 da manhã. Em um hotel de luxo em Seul. Um grupo de estrangeiros que tinha retornado após tomar café da manhã apenas alguns minutos atrás se reuniu no sofá de pelúcia em um quarto espaçoso. Todos eles tinham físicos sólidos ou imponentes. Alguns tinham cabelo raspado, alguns estavam cobertos de tatuagens e alguns tinham barbas.

Entre eles, um homem estrangeiro com um nariz grande se destacava.

Era Ethan Smith.

Em outras palavras, eles eram a equipe de dublês que tinha chegado recentemente de Hollywood e visto Kang Woojin pela primeira vez ontem. Seus músculos pareciam ainda mais sólidos, como se estivessem se exercitando desde o amanhecer. Na mesa em frente ao sofá estavam xícaras de café, tablets e vários documentos espalhados.

Era claramente o cenário para uma reunião.

O líder, Ethan, coçou seu nariz grande enquanto pegava um tablet. Com um toque simples, um vídeo começou a rodar no tablet. Ele mostrava um homem coreano cercado por quatro estrangeiros. Era a gravação completa do teste de CQC de Kang Woojin de ontem, fornecida pela equipe de 'Beneficial Evil'.

Claro, o vídeo capturou o desempenho deslumbrante de Kang Woojin.

Ethan e sua equipe assistiram silenciosamente ao vídeo por um momento.

"……"

"……"

No entanto, os membros da equipe de dublês desviaram os olhos ligeiramente quando sua própria derrota apareceu na tela. O constrangimento os dominou. Por outro lado, o líder, Ethan, manteve os olhos fixos no vídeo sem desviar.

'…Assistir em vídeo parece diferente.'

O choque tinha sido suficiente para deixá-los atordoados no local ontem, mas ver em vídeo trouxe uma atmosfera diferente por completo.

"Hmm—"

Ethan pausou o vídeo e cruzou os braços. Como resultado, seus músculos saltaram ainda mais. Um dos membros da equipe, um homem com as mãos cobertas de tatuagens, falou cautelosamente em inglês.

"Ethan, você está pensando em voltar para LA?"

Ethan, estreitando os olhos ligeiramente, perguntou de volta.

"O que você disse?"

"Mesmo que tenha sido um teste, nosso orgulho foi destruído, então pensei que você poderia considerar voltar."

Ethan, passando a mão pelo seu cabelo castanho, riu.

"De jeito nenhum. Estamos aqui para trabalhar, não para nos preocupar com orgulho."

"……"

"O incidente de ontem foi chocante, mas foi apenas um evento inesperado. Fugir por causa disso seria ainda mais humilhante."

Os membros da equipe concordaram com a cabeça.

"Eu pensei a mesma coisa."

"Eu também."

Parecia que a pergunta foi feita por excesso de preocupação. Ethan, tendo descruzado os braços, tocou no tablet onde tinha pausado o vídeo. O rosto de Kang Woojin apareceu na tela.

"E se Kang Woojin tem experiência em forças especiais ou qualquer que seja seu passado, o fato de ele saber como lidar com 'CQC' é uma coisa interessante para nós. Especialmente se ele estiver em um nível profissional, a situação é ainda melhor."

"O que você quer dizer?"

A essa pergunta, Ethan respondeu, lembrando-se do mercado de Hollywood.

"Você sabe, nós sempre começamos ensinando o básico para os atores. Mas se aquele ator tem experiência e é habilidoso em ação, a situação muda."

"…Nós podemos focar em refinar as técnicas, adicionar estilo, impacto e talento."

"Exatamente. Se o protagonista é inexperiente, começamos com treinamento, mas se eles são habilidosos, o condicionamento é suficiente."

O homem com porte de urso entre os membros da equipe entrou na conversa.

"Flexibilidade."

"Certo. Como todos sabemos, o treinamento é tudo sobre dominar o básico. Não há tempo para considerar mais nada. Mas o condicionamento é diferente. Ele permite adicionar talento à proficiência. Seja para o ator principal ou para a direção, nos foi dado uma quantidade inesperada de tempo."

Ethan, tendo terminado de falar, colocou o tablet debaixo do braço e pegou uma pilha de papéis. Era a coreografia de artes marciais existente para 'Beneficial Evil', que agora incluía ação de 'CQC'.

"Isso significa que podemos atualizar esta coreografia para os padrões de Hollywood sem problemas."

O 'CQC' de Kang Woojin combinado com sua vasta experiência em Hollywood.

"Não precisamos nos preocupar se o ator principal consegue lidar com isso ou não."

Significava que a experiência de Ethan seria misturada.