Capítulo 309

Tradutor: Dreamscribe

Joseph Felton, que tinha mais de 1,90m de altura, chegou ao estande de tiro pela primeira vez por volta do momento em que Kang Woojin estava ouvindo a explicação do dono gordinho do local. Seu carro parou ao lado da van de Woojin, que já estava estacionada. As pessoas que saíram do carro foram Joseph Felton e Megan Stone, com seu corte de cabelo chanel castanho.

O motivo pelo qual essas figuras famosas de Hollywood vieram a este estande de tiro era simples.

Encontrar Kang Woojin.

A decisão foi tomada naquela mesma manhã, quando Joseph e Megan se encontraram em um café e, seguindo o velho ditado de "bater o ferro enquanto está quente", Megan entrou em contato com Choi Sung-gun. Surpreendentemente, a resposta de Choi Sung-gun veio rapidamente.

"Temos tempo até a tarde."

O detalhe único era que eles foram informados de que Kang Woojin estava indo para o estande de tiro. Joseph sugeriu a Megan que passassem por lá na hora do almoço. Naturalmente, Megan concordou. E assim, a visita ao estande de tiro foi arranjada.

De qualquer forma, Joseph e Megan saíram do carro. Dos dois, Joseph avistou Kang Woojin pela janela do estande. Então, ele parou Megan, que estava prestes a se mover.

"Espere."

A alta Megan inclinou a cabeça em curiosidade.

"Por quê?"

"Não vamos interrompê-lo por enquanto."

"Ah."

Eles não passavam de visitantes inesperados. Joseph, por educação, pretendia esperar até que Kang Woojin terminasse o que estava fazendo antes de aparecer. Megan concordou com um aceno. Logo, enquanto Megan observava a equipe de Woojin pela janela, ela falou.

"Mas, de repente, tiro? Isso é um pouco inesperado."

O gigante Joseph deu de ombros.

"É, acho que parece um pouco assim. Mas provavelmente não há um grande motivo. Talvez ele só queira experimentar por causa de uma cena de tiro em um projeto."

"Ah, verdade. Não seria fácil fazer isso na Coreia."

Enquanto conversavam, viram Kang Woojin lá dentro, movendo-se em direção ao estande de tiro. Joseph e Megan entraram silenciosamente, tentando não chamar a atenção. Joseph Felton sinalizou para o dono gordinho que estava com Kang Woojin. Ele então avistou Woojin do lado de fora da entrada do estande de tiro.

A arma que Woojin escolheu foi uma Glock 17.

Não havia qualquer estranheza no manuseio da pistola por parte de Woojin. Pelo contrário, parecia bastante familiar.

'Como esperado-'

O equívoco na mente de Joseph cresceu. Por volta dessa hora, os estrangeiros ao lado de Woojin, que se preparavam para atirar, zombaram.

"Ele é chinês?"

Ao ouvir suas vozes, a testa de Joseph franziu imediatamente.

'Que idiotas.'

Apenas por ouvir a conversa deles, ficou claro para Joseph que esses três estrangeiros estavam zombando de Woojin. No entanto, o que Woojin propôs a eles foi inédito.

"Vamos fazer um jogo entre vocês e eu. Vocês contra mim, quem conseguir a pontuação mais alta ganha."

Um desafio casual lançado com indiferença. Joseph rapidamente ficou intrigado. Naturalmente, Megan também.

E assim.

"Eu vou primeiro."

Usando seus protetores auriculares, Kang Woojin foi o primeiro a levantar a Glock 17.

-Bang!

Após o primeiro disparo, mais quatro tiros soaram em sucessão.

-Bang, bang, bang, bang!

Não apenas os três estrangeiros que estavam dispensando Woojin, mas também os rostos de Joseph e Megan endureceram. Seus olhos se arregalaram involuntariamente. E era natural. As balas que Woojin disparou pareciam ser sugadas para o alvo, cada uma atingindo o ponto vermelho na área do peito do alvo em forma humana. Sem prática, acertando o alvo imediatamente? Isso não era nível de iniciante de jeito nenhum.

Mas não foi o fim.

-Bang, bang, bang, bang, bang!

Mais cinco tiros se seguiram. Desta vez, Woojin mirou no ponto vermelho na cabeça. Mais uma vez, o ponto vermelho foi completamente apagado. Nem um único erro.

Naquele momento, Joseph murmurou inconscientemente.

"Oh my gosh……"

Megan tinha uma expressão igualmente pasma. A esta altura, Joseph relembrou a reunião no café naquela mesma manhã com Megan. Mais precisamente, a parte da conversa sobre Kang Woojin quando a palavra "forças especiais" surgiu.

Foi Megan quem começou.

"……Você ouviu? Aparentemente, Kang Woojin estava nas forças especiais."

"Forças especiais? O que você quer dizer?"

"Gary me contou."

Ela estava se referindo a Gary Peck, o coordenador de dublês que trabalhou com eles em 'Last Kill 3'.

"Ele disse que finalmente entende por que Kang Woojin foi tão natural durante o teste de tela de artes marciais para 'Last Kill 3'."

Os olhos do gigante Joseph se arregalaram.

"Isso é muito repentino? Onde Gary ouviu isso?"

"Ethan está atualmente encarregado da equipe de dublês para um drama coreano e, claro, é o estrelado por Kang Woojin. Gary disse que obteve a informação de Ethan."

"……Ethan? Ethan Smith?"

Joseph conhecia Ethan. Ele já havia trabalhado com Ethan Smith no passado.

"Ethan e Kang Woojin estão trabalhando no mesmo projeto na Coreia agora?"

"Isso mesmo. Provavelmente é apenas uma coincidência."

"Kang Woojin estava nas forças especiais?"

"Ele disse que dominou o 'CQC'[1] perfeitamente."

"……'CQC'?"

A bola de neve de equívocos e mal-entendidos começou a rolar em Hollywood, e não havia sinal de que os olhos arregalados de Joseph fossem diminuir. 'CQC' era uma habilidade considerada de alto nível mesmo em Hollywood. Aparecia em muitos filmes de Hollywood, e inúmeros atores de Hollywood passavam por treinamento intenso para dominar o 'CQC'.

Na realidade, apenas um punhado de atores podia usar livremente o 'CQC'.

E agora, um ator coreano dominando o 'CQC' do nada?

Joseph, que passou muitos anos em Hollywood, não pôde deixar de ficar intrigado. Que tipo de 'CQC' Kang Woojin seria capaz de realizar? Imerso em seu equívoco, Joseph travou os olhos com a Megan de cabelos castanhos e murmurou.

"Estou morrendo de vontade de ver o 'CQC' de Kang Woojin."

Era isso.

Joseph, que estava relembrando a conversa de algumas horas antes, voltou à realidade. Ele se concentrou novamente em Kang Woojin, que acabara de apagar os pontos vermelhos com 10 tiros. Woojin estava baixando casualmente a Glock 17, como se não fosse nada demais. Joseph passou a mão sobre sua boca ligeiramente aberta.

'Aquela postura e habilidade de tiro. Mais do que tudo, não há hesitação quando ele dispara. Sim, embora seja apenas um vislumbre, ele definitivamente tem o 'CQC' enraizado em seu corpo. Forças especiais…… honestamente, quando ouvi pela primeira vez, estava meio duvidoso, mas agora- parece certo.'

Os olhos arregalados de Megan transmitiam um significado semelhante. A essa altura, Kang Woojin havia terminado de atirar e virou a cabeça. Ele estava olhando para os três homens que estavam atordoados.

"É a vez de vocês."

Os três estrangeiros, que estavam viajando.

"……"

"……"

Pegos de surpresa pela situação inesperada, eles trocaram olhares nervosos, mas não disseram nada. Um deles, o homem de óculos escuros, mal conseguiu se mover.

-Vupt.

Com as mãos levemente trêmulas, ele levantou a pistola que lhe fora entregue anteriormente. Seu rosto estava rígido, provavelmente porque a tensão estava alta.

-Bang, bang, bang, bang!

Logo, o disparo ecoou alto. Ele disparou 10 tiros no total, mas quando o alvo em forma de pessoa foi puxado para frente automaticamente, havia apenas cinco buracos. Em outras palavras, metade de seus 10 tiros errou completamente.

Foi claramente uma vitória para Kang Woojin.

No entanto, o estrangeiro que acabara de atirar mostrou um tipo de teimosia.

"V-Vamos fazer de novo!!"

Kang Woojin assentiu calmamente.

"Vá em frente, desta vez você pode ir primeiro."

O estrangeiro, rangendo levemente os dentes, tirou seus óculos escuros e os colocou no topo da cabeça. Então.

"……"

Uma breve pausa. Cerca de 10 segundos se passaram. Logo, ele disparou sua arma novamente.

-Bang, bang, bang, bang!

Mais 10 tiros. Desta vez, o resultado foi melhor do que antes. Oito buracos foram feitos e, desses, seis atingiram o alvo vermelho. Agora era a vez de Kang Woojin.

-Vupt.

Mais uma vez, Woojin disparou a Glock 17 sem pensar duas vezes. O que era incomum desta vez era.

-Bang!

Seu primeiro tiro não atingiu o peito ou a cabeça do alvo, mas sim perfurou o número 7 desenhado na lateral. Naturalmente, parecia um erro. A prova estava no leve sorriso que apareceu no estrangeiro de óculos escuros.

'Entendi! Eu sabia que a primeira vez dele foi apenas sorte!'

Mas seu sorriso não durou muito.

-Bang, bang, bang, bang!

Os tiros consecutivos de Woojin começaram a apagar o número 7 no alvo. Em outras palavras, o tiro de 7 pontos que Woojin havia disparado não foi um erro.

-Bang, bang, bang, bang!

Todas as suas nove balas perfuraram o mesmo lugar. Antes que alguém percebesse, o número 7 no alvo havia sido completamente apagado. Para seu tiro final.

-Bang!

O ponto vermelho na cabeça foi perfurado. O alvo se moveu para frente automaticamente. O alvo de Woojin tinha apenas dois buracos. Um na cabeça e um buraco grosso na lateral. Baixando sua arma, Woojin falou suavemente com os estrangeiros.

"500 dólares."

Depois disso.

Sem qualquer objeção, os três estrangeiros juntaram seu dinheiro e entregaram 500 dólares a Kang Woojin. Estava claro para qualquer um que Kang Woojin era o vencedor. Sua habilidade foi impressionante o suficiente para ganhar aplausos da equipe do estande de tiro e, após receber os 500 dólares, Woojin entregou o dinheiro de volta aos estrangeiros.

"Comprem uma cerveja com isso, por minha conta."

Suas expressões ficaram ainda mais contorcidas. Seu orgulho havia sido totalmente esmagado. Por outro lado, o indiferente Woojin virou-se sem qualquer emoção particular. Ele viu Choi Sung-gun e os funcionários da BW Entertainment parados lá, de boca aberta. Woojin, mantendo uma cara de poker, arrependeu-se ligeiramente por dentro.

'Droga, fiquei irritado por causa daqueles idiotas e exagerei. Eu só planejava dar alguns tiros e terminar logo com isso.'

Ele havia decidido fazer uma pose e agir como um durão. Enquanto Woojin se aproximava, Choi Sung-gun perguntou-lhe hesitante.

"…Ei, Woojin. Você atira como um profissional, hein? Eu vi certo??"

Claro, a habilidade veio do treinamento de 'CQC' que Woojin havia trazido, mas ele respondeu o mais casualmente possível.

"Eu já atirei algumas vezes antes."

"……"

Com a resposta infinitamente discreta de Woojin, Choi Sung-gun fechou a boca. A equipe, no entanto, não conteve seu espanto, exclamando coisas como "Incrível!" e "Fantástico!"

Foi naquele momento.

"Sr. Kang Woojin."

O homem negro gigante aproximou-se de Woojin, que estava de frente para Choi Sung-gun. Era Joseph Felton, e ao seu lado estava Megan Stone. Woojin, que já tinha ouvido falar sobre a visita deles por Choi Sung-gun, estava calmo.

"Olá, faz tempo."

Joseph e Megan responderam com saudações semelhantes. Logo, o gigante Joseph lançou um olhar para Woojin antes de desviar o olhar. Ele olhou para a seção onde Woojin acabara de disparar a Glock 17. A emoção de um momento atrás ainda persistia.

"……"

Joseph estava ansioso para perguntar algo, mas se conteve por enquanto. Havia muitos olhos sobre eles, e não era o lugar certo para uma conversa.

"Woojin, se você tiver tempo, gostaria de se juntar a nós para uma refeição?"

À pergunta, Kang Woojin trocou olhares com Choi Sung-gun. Quando Choi assentiu, Woojin deu uma resposta simples.

"Claro."

Algumas dezenas de minutos depois.

Kang Woojin podia ser encontrado em um restaurante perto do estande de tiro com uma placa que dizia "Diner". O restaurante era comparável a uma parada de descanso em rodovia na Coreia. Servia uma variedade de comida e era uma rede espalhada por toda LA.

Sua mesa ficava perto da janela. Joseph e Megan sentaram-se em frente a Woojin.

Choi Sung-gun estava do lado de fora, ao telefone, e os funcionários da BW Entertainment estavam sentados em uma mesa próxima. Um garçom veio e colocou xícaras de café na frente de Woojin, Joseph e Megan. Depois de fazer seus pedidos rapidamente, Joseph Felton tomou um gole de café e iniciou a conversa com Woojin, que mantinha uma expressão indiferente.

"……Eu assisti ao seu tiro mais cedo, foi impressionante."

Megan assentiu vigorosamente em concordância.

"Exatamente! Eu fiquei muito surpresa, honestamente."

Woojin, com o rosto inalterado, respondeu em voz baixa.

"Não é tão impressionante assim."

Depois de encarar o rosto indiferente de Kang Woojin por um momento, Joseph, finalmente conseguindo um sorriso, passou a mão pelo cabelo.

"Quanto mais vejo você, Woojin, mais você parece um alienígena. Ouso dizer que, de todos os atores de Hollywood que vi, não há ninguém como você."

"É mesmo?"

"Sim, 100%."

Murmurando para si mesmo, Joseph levantou sua xícara de café novamente e falou mais uma vez.

"Quanto tempo temos para conversar?"

"Não muito. Talvez cerca de uma hora ou mais."

"Hmm, entendi."

Em vez de pular para o tópico do projeto que ele estava preparando, Joseph trouxe outra coisa primeiro.

"Ouvi dizer que você está trabalhando com Ethan Smith no seu projeto atual."

Com isso, Woojin ficou ligeiramente surpreso. Não, ele ficou bastante assustado.

'Droga, as notícias correm rápido.'

Ele não esperava ouvir o nome de Ethan assim que chegasse em LA.

'Como esperado, aquele cara de nariz grande é bem famoso em Hollywood, hein?'

Woojin, sentindo uma nova onda de espanto, respirou fundo para se acalmar. Ele precisava manter uma expressão impenetrável.

"Isso mesmo."

"Ele é um coordenador de dublês habilidoso, mesmo em Hollywood. Ele é próximo de Gary também. Vocês terão uma ótima sinergia."

"Eu também acho."

"O 'CQC' está sendo incluído no trabalho?"

Embora detalhes como direção específica ou storyboards para Beneficial Evil estivessem em segredo, o fato de o 'CQC' estar incluído não era exatamente um segredo. Mesmo que a mídia nacional não tivesse usado o termo 'CQC', eles estavam cientes do envolvimento de Ethan, e muitas pessoas já tinham visto o 'CQC' de Kang Woojin. Teria sido impossível esconder o fato completamente.

Assim, Kang Woojin respondeu sem muita preocupação.

"Sim. Não é tudo, apenas uma parte."

"Ethan é conhecido por suas habilidades de design de 'CQC' aqui também. Hmm— Estou ansioso por isso."

Naquele momento, enquanto Joseph combinava sua imaginação das incontáveis cenas de 'CQC' que ele testemunhou em Hollywood com a exibição anterior de habilidades de tiro de Kang Woojin, ele engoliu em seco e falou.

"Eu verifiquei um pouco e descobri que o trabalho em que você está atualmente tem filmagens em locações no exterior. Essa locação no exterior é para o 'CQC'?"

"Algo assim."

"Você pode me dizer onde?"

A locação também não era um segredo. Já havia sido revelada à mídia.

"Bangkok, Tailândia."

"……Bangkok."

Naquele momento.

-Vupt.

Choi Sung-gun, tendo terminado seu telefonema, aproximou-se de Woojin e disse,

"Woojin, um momento."

Parecia que ele tinha algo para discutir em particular, então Kang Woojin se desculpou com Joseph e Megan antes de se levantar. Logo, no breve silêncio que se seguiu, os dois ficaram sozinhos.

"……"

"……"

Cerca de 15 segundos se passaram. Quem primeiro quebrou esse silêncio foi.

"Bangkok. Vale a pena ir."

Foi o gigante Joseph Felton.

"É o 'CQC' de Kang Woojin, afinal, certo?"

Significava que ele não conseguia resistir.

[1] - CQC: Sigla para "Close Quarters Combat" (Combate em Ambientes Fechados), um conjunto de técnicas militares de combate em espaços confinados.

****