Capítulo 301

Tradutor: Dreamscribe

Por volta da hora do almoço.

No momento em que a equipe de coordenadores de dublês de Hollywood, recrutada por 'Beneficial Evil', pisou na Coreia, por algum motivo, uma multidão enorme havia se reunido no COEX, em Samseong-dong. Sempre foi um local movimentado, mas agora estava várias vezes mais lotado.

A tal ponto que os transeuntes estavam atônitos.

— Nossa — o que está acontecendo aqui? Tem tanta gente!

— Uau! Olhem só os repórteres garantindo seus lugares! Alguma celebridade está vindo?

Centenas de pessoas estavam penduradas na grade de isolamento montada no saguão do primeiro andar, e na frente delas havia dezenas de repórteres com câmeras que pareciam canhões. Não era apenas o primeiro andar. O segundo e o terceiro andares, acompanhando as escadas, também estavam lotados de gente. A situação estava sendo controlada por seguranças musculosos, enquanto membros da equipe, usando crachás, corriam freneticamente entre eles.

Toda a multidão reunida segurava seus telefones em uníssono, e os aparelhos estavam apontados para o mesmo local que as câmeras canhão das dezenas de repórteres.

Um pódio foi montado, e cadeiras e uma mesa foram arrumadas em cima dele.

Atrás dele, pendia um grande pôster de um ator que atualmente está agitando a Coreia do Sul.

Era Kang Woojin.

Claro, este evento era uma sessão de autógrafos organizada por uma marca de luxo da qual Woojin era o modelo principal. Portanto, ao redor do pôster de Woojin, os logotipos da marca de luxo também estavam exibidos com destaque.

Em outras palavras, todas essas pessoas estavam esperando desesperadamente por Kang Woojin.

A notícia já havia se espalhado.

No entanto, a estrela do show, Kang Woojin, ainda não estava em seu assento.

Então, onde ele estava naquele momento?

Woojin podia ser encontrado em uma sala de espera reservada para o evento de hoje, um pouco afastada do saguão onde a sessão de autógrafos aconteceria.

— Hmm —

Enquanto estava barulhento do lado de fora da sala de espera, com os membros da sua equipe se movimentando, a sala que Woojin usava sozinho estava relativamente silenciosa. Kang Woojin estava sentado no sofá, com as pernas cruzadas. Ele parecia impecável. Seu cabelo preto estava naturalmente penteado para trás, e ele estava vestido com um blazer e calças combinando, ambos em marrom escuro.

Ele estava mais do que pronto.

Por algum motivo, Woojin estava sentado ali com fones de ouvido sem fio, olhos fechados. Seu queixo estava levemente inclinado para baixo. Ele não estava dormindo porque tinha algum tempo livre.

-♬♪

Ele estava ouvindo música. Não era nem uma música coreana. Era uma música estrangeira. O motivo era simples: a música que Woojin estava ouvindo naquele momento foi enviada por Miley Cara. Não era uma faixa lançada oficialmente; era uma faixa-guia para seu próximo álbum novo.

Woojin precisava se familiarizar com essa música para prosseguir com o trabalho.

Claro, o pessoal de Miley Cara havia enviado recentemente vários detalhes sobre o novo álbum. Disseram que a música em que Woojin trabalharia provavelmente seria a faixa-título. Junto com isso, enviaram o conceito da música e o storyboard do videoclipe. Portanto, sempre que Woojin tinha tempo livre, ele frequentemente ouvia a música enquanto lia roteiros como aquele.

— A música — é boa, mesmo sendo apenas uma versão guia.

O envolvimento de Kang Woojin na música que Cara enviou era significativo. Era mais próximo de um papel de participação, mas também incluía o solo de piano de Woojin. Isso significava que sua contribuição era substancial. Quando ele ouviu isso pela primeira vez, agiu com naturalidade por fora, mas estava profundamente confuso por dentro.

Por quê? Por que uma superestrela global como Miley Cara tomaria tal decisão?

Mas Kang Woojin logo parou de pensar muito nisso. Bem, vai dar tudo certo de alguma forma. Mas como ele já havia concordado em fazer, fazer de qualquer jeito não combinava com sua imagem. Isso também fazia parte da personalidade original de Woojin.

Seja lá o que fosse.

— Mas caramba, isso é seriamente incrível.

Enquanto Woojin reproduzia a faixa-guia novamente, ele não pôde deixar de sorrir inconscientemente. Claro, foi por dentro.

— Por que estou ouvindo a faixa-guia do novo álbum de uma ultra-superestrela global? E eu ainda vou fazer parte disso.

De certa forma, era uma situação inacreditável. Trabalhar com Miley Cara, que tem uma influência enorme até em Hollywood. Neste momento, exceto pela equipe de Miley Cara, Kang Woojin era provavelmente a primeira pessoa na Terra ouvindo a faixa do novo álbum dela.

— A vida é realmente imprevisível.

Woojin, que balançava levemente a cabeça, moveu a mão enquanto ouvia a música. Ele pegou o tablet colocado sobre a mesa à sua frente. Com dois toques na tela, as coisas que ele estava olhando antes começaram a ser exibidas. Era o storyboard do videoclipe enviado pela equipe de Cara.

— O conceito também é muito único — uma mulher que está meio louca depois de ser deixada.

O conceito do videoclipe estava diretamente conectado ao clima da música. Desgosto, obsessão. Além disso, as roupas eram descaradamente sensuais. Mas agora, adicionava um toque de 'loucura'.

Naquele momento.

-Clac.

A porta da sala de espera abriu, e Han Ye-jung, com seu cabelo curto azul, entrou. Ela olhou para Woojin, que estava com as pernas cruzadas, e falou com sua voz característica e direta.

— Oppa, você pode sair em cinco minutos.

— Entendido.

Han Ye-jung, que agora olhava para o tablet para o qual Woojin tinha acabado de desviar o olhar com uma expressão indiferente, perguntou.

— Ah — então você estava olhando o conceito do videoclipe do pessoal da Miley Cara.

— Sim.

— Eu dei uma olhada mais cedo por causa dos preparativos do figurino. Oppa, você está realmente bem com isso?

— Com o quê?

— O videoclipe parecia bem intenso. E eles estão pedindo bastante de você também. O solo de piano é curto, então isso está bem, mas na história, você é o objeto da obsessão de Cara.

Esse não é o ponto? Então qual era o problema? Na verdade, a atuação de Cara no storyboard para o videoclipe era uma 'perseguição amorosa' movida por obsessão do início ao fim. No entanto, a coreografia era bem intensa. Embora as roupas sensuais de Cara e dos dançarinos fossem o foco principal, assim que Kang Woojin aparecia, a perseguição deles por ele começava.

Havia muito contato físico próximo com Cara.

Uma das cenas até incluía um corte onde seus lábios estavam prestes a se tocar. Não estava confirmado, então poderia ser removido, mas era assim que estava no momento. Claro, Woojin não dançaria nem se moveria muito, e o pessoal de Cara já havia comunicado que estavam dispostos a modificar o storyboard se isso se tornasse um problema ou fosse muito difícil.

A resposta de Kang Woojin foi OK.

Ele estava sendo sincero sobre isso. Era apenas atuação, afinal. No entanto, ele também teve esse pensamento.

— Não, sério, quando mais na vida eu teria a chance de ser cortejado por uma superestrela global como Miley Cara?

Não seria esse o sonho de homens ao redor do mundo? Mas expressar esse pensamento abertamente seria estúpido. Woojin respondeu a Han Ye-jung com a voz mais calma possível, fria e composta.

— Não importa, é só atuação.

Han Ye-jung então balançou a cabeça levemente, como se estivesse um pouco exasperada.

— Ufa, mesmo sendo a Miley Cara de quem estamos falando, para você é só mais um trabalho, oppa. É incrível, como você é tão inabalável por qualquer coisa?

Kang Woojin, escondendo seus verdadeiros sentimentos, enfrentou o leve mal-entendido com confiança.

— Trabalho é trabalho.

Mais tarde.

Kang Woojin, que estava na sala de espera, apareceu na sessão de autógrafos dentro do COEX. Ao mesmo tempo, um rugido alto e gritos eclodiram, e os flashes das câmeras que pareciam canhões das dezenas de repórteres posicionados em frente à grade de isolamento dispararam loucamente.

-Pababababak!

-Pababababak!!

Em contraste, Kang Woojin, mergulhado no conceito, permaneceu calmo.

……

Tendo se acostumado bastante a tais cenas, ele se moveu com compostura. Ele acenou adequadamente para as dezenas de repórteres e cumprimentou as centenas de fãs reunidos. Como todos estavam segurando seus telefones, parecia quase que ele estava cumprimentando telefones em vez de pessoas. A multidão havia dobrado desde a reunião inicial. Estava ficando difícil para os seguranças manterem o controle.

Assim, a sessão de autógrafos começou.

O processo de autografar e conversar com cada pessoa, uma por uma, estava agendado para cerca de 2 horas, mas devido ao número esmagador de fãs, Woojin teve que gastar mais 30 minutos. Quando Woojin finalmente entrou na van após encerrar a sessão de autógrafos, Choi Sung-gun, que estava sentado no banco do passageiro, falou.

— Bom trabalho, Woojin.

Enquanto ele desfazia e refazia seu rabo de cavalo, ele continuou.

— Faremos algumas entrevistas rápidas e, em seguida, iremos para a escola de ação para 'Beneficial Evil' esta tarde. Aquela equipe de dublês estrangeira já se juntou a nós, aparentemente?

— Sim, CEO~nim.

Choi Sung-gun então informou Woojin sobre a agenda confirmada.

— E sobre a Miley Cara, voaremos para LA na manhã do dia 9.

Isso era cerca de cinco dias a partir de hoje.

Enquanto isso, em uma grande escola de ação em Seul.

O chão estava coberto inteiramente por tapetes cinzas, e o teto estava forrado com cabos e vários adereços de artes marciais na escola de ação. Claro, este era o palco principal para a equipe de dublês de 'Beneficial Evil', e dezenas de membros da equipe de dublês estavam presentes, juntamente com vários membros da equipe de 'Beneficial Evil', incluindo o PD Song Man-woo.

Os membros da equipe de artes marciais estavam todos ocupados em cada seção do espaço.

O interessante era que havia atores ofegantes entre os membros da equipe de dublês. Eles eram atores desconhecidos e novatos escalados em 'Beneficial Evil'. Entre muitos atores, aqueles que precisavam realizar artes marciais já haviam começado seu treinamento.

Alguns dos atores eram rostos familiares.

Havia o ator de elite Ha Gang-su, que trabalhou com Woojin em 'Our Dining Table', e Jo Moo-chan, que tinha uma aparência gentil, mas idolatrava Kang Woojin.

Todos eles estavam suando profusamente enquanto se dedicavam à prática de artes marciais.

Supervisionando tudo estava o diretor de artes marciais, e ao lado dele, de braços cruzados, estava o PD Song Man-woo, observando a cena. A câmera de teste e a equipe de making-of também estavam ocupadas filmando, não esquecendo nenhum detalhe. A propósito, o PD Song Man-woo estava programado para partir para Bangkok, Tailândia, em alguns dias. Havia muito a organizar, incluindo a busca por locações confirmadas para filmagens no exterior.

Enquanto isso.

— Ei —

Alguns dos membros da equipe de artes marciais, ofegantes e bebendo água, sussurravam uns para os outros enquanto olhavam para um grupo de estrangeiros reunidos atrás do PD Song Man-woo.

— Eles definitivamente têm uma aura diferente, não têm?

— Verdade. Para ser sincero, é a primeira vez que vejo uma equipe de dublês de Hollywood.

— Ei, ei, em Hollywood, eles não chamam de equipe de dublês, eles são chamados de coordenadores de dublês ou algo assim.

— Nossa — olha o porte daquele cara. O braço dele é tão grosso quanto minha coxa.

— Genes diferentes, cara.

O grupo de estrangeiros era a equipe de coordenadores de dublês de Hollywood que 'Beneficial Evil' havia recrutado, que tinha chegado à Coreia hoje. A equipe de cinco membros havia se instalado em um canto da escola de ação. Alguns estavam observando a equipe de dublês de 'Beneficial Evil', enquanto outros conversavam entre si. Embora um tradutor estivesse com eles, eles não pareciam estar se comunicando diretamente com o PD Song Man-woo ou com o diretor de artes marciais no momento.

Parecia que eles estavam apenas absorvendo a atmosfera por enquanto.

Por causa disso, o grupo de estrangeiros parecia relaxado, não prestando muita atenção na equipe de dublês. Por outro lado, toda a equipe de dublês de 'Beneficial Evil' estava visivelmente consciente deles.

— Qual é o filme de Hollywood em que aquela equipe trabalhou mesmo? Teve um muito famoso, né?

— Cara, como eles conseguiram recrutá-los? Será que despejaram muito dinheiro nisso?

— Eles certamente têm um ar de superioridade. Mas por que eles não estão fazendo nada?

Tanto os membros descansando quanto aqueles imersos na prática ficavam olhando para o grupo de estrangeiros.

— Eles provavelmente devem apenas se aclimatar por enquanto. Além disso, eles foram especificamente recrutados para 'CQC', então não é da nossa conta.

— Ah — então eles são exclusivamente para Kang Woojin?

— Claro. Afinal, 'Beneficial Evil' é basicamente um show de um homem só para Kang Woojin.

— Parece que Kang Woojin está vindo. Mas a atmosfera de hoje parece que ele só vai cumprimentar brevemente e é isso? O diretor disse algo assim mais cedo.

— O que eles fariam no primeiro dia?

A conversa também trouxe Kang Woojin bastante à tona.

— Nossa — ainda assim, Kang Woojin vai ter um momento difícil nesta rodada, não acha? Olha só a aura deles. Aqueles caras que voam por aí fazendo artes marciais em Hollywood não vão pegar leve.

— Ele vai ser 100% destruído. Eu já ouvi falar de 'CQC' antes, mas não sabia muito sobre isso, então pesquisei. É uma técnica de combate ultra-avançada. Definitivamente não é algo que você possa aprender em apenas alguns meses.

— Eles provavelmente só vão querer que ele crie a postura de alguma forma. Ufa- Não importa o quão bom Kang Woojin seja, como ele pode aprender facilmente algo como 'CQC'?

Sentindo que a atmosfera estava ficando um pouco barulhenta, o diretor de artes marciais gritou.

— Por que vocês não estão focando?!! O que vocês estão conversando tanto!

Instantaneamente, toda a equipe de dublês calou a boca. Ainda assim, o diretor de artes marciais musculoso estalou a língua, parecendo levemente descontente.

— Tsk, já disse cem vezes — se perderem o foco, vão se machucar.

Em pé, de braços cruzados, o PD Song Man-woo olhou para trás e sorriu sutilmente.

— Eles provavelmente estão curiosos sobre a equipe de dublês de Hollywood. Então, você falou com eles?

— Sim, falamos. Não foi fácil, já que tivemos que passar por um tradutor, mas não foi ruim.

— Como eles parecem?

— Bem, o nível é definitivamente mais alto. Assim que viram o storyboard de artes marciais, eles apontaram imediatamente as partes estranhas. Dá para perceber que eles têm aquela experiência de Hollywood.

— Eles deveriam ser diferentes, considerando o quanto aquela equipe custa. De qualquer forma, se você puder revisar o storyboard de artes marciais com base na contribuição deles, faça isso. Sou totalmente a favor de qualquer coisa que aumente a qualidade.

— Eu sei, a qualidade será definitivamente elevada. Afinal, trouxemos especialistas.

O diretor de artes marciais, murmurando para si mesmo, checou seu relógio de pulso.

— Quando o Woojin-ssi chega? Ele disse que passaria brevemente para conhecer a equipe de coordenadores de dublês.

O PD Song Man-woo, que acenou com a cabeça, respondeu imediatamente.

— Acabei de falar com ele, e ele disse que está quase chegando.

Algumas dezenas de minutos depois.

Uma van preta transportando Kang Woojin parou no estacionamento fora da escola de ação. Naturalmente, Kang Woojin saiu da van. Ele estava vestido com o mesmo blazer que usava na sessão de autógrafos. Claro, isso era esperado, já que ele só deveria fazer um breve cumprimento.

-Vupt.

Woojin, com sua expressão impenetrável, olhou para a grande escola de ação.

— Então, a equipe de dublês estrangeira chegou?

Ele não se sentia particularmente nervoso. Ele já havia conhecido funcionários de Hollywood várias vezes antes. Assim que Choi Sung-gun e a equipe de Woojin se juntaram a ele, Kang Woojin começou a se mover. Com passos firmes, ele caminhou direto para frente sem hesitação e abriu a porta da escola de ação. Perto dali, o diretor assistente de 'Beneficial Evil', que estava esperando, gritou imediatamente.

— Sunbae! Woojin-ssi chegou!!

Com esse grito, todos os olhos na escola de ação se voltaram para Kang Woojin. Entre os atores, Ha Gang-su sorriu levemente, e os olhos de Jo Moo-chan brilharam. O PD Song Man-woo e o diretor de artes marciais correram rapidamente para Woojin. Foi o PD Song Man-woo quem falou primeiro.

— Você chegou. A sessão de autógrafos foi bem esta manhã?

Woojin, que cumprimentava os funcionários próximos, respondeu calmamente.

— Sim, PD-nim.

O diretor de artes marciais musculoso juntou-se com uma risada.

— Nossa — Woojin-ssi está realmente elegante hoje! Haha, é porque não te vejo vestido assim com frequência?

Enquanto trocavam breves cumprimentos, o PD Song Man-woo chamou o diretor assistente e lhe deu algumas instruções. Logo, o diretor assistente acenou com a cabeça e correu rapidamente. Foi em direção à equipe de coordenadores de dublês de Hollywood, que observava a entrada de Kang Woojin atentamente.

Logo, o grupo de estrangeiros, acompanhado por um tradutor, aproximou-se.

Sua presença imponente não causou muita mudança na expressão de Woojin. Ele já estava acostumado com o quão enormes esses estrangeiros eram.

— Sim, eles são enormes como esperado. Eu imaginava.

Um dos estrangeiros, que tinha nariz grande e parecia ser o líder, deu um passo à frente e estendeu a mão para Kang Woojin. Naturalmente, ele falou em inglês.

— Kang Woojin? Prazer em conhecê-lo, sou Ethan Smith, o líder da equipe.

O tradutor estava prestes a transmitir a mensagem para Woojin, mas Woojin, com sua expressão indiferente, já havia estendido a mão para ele.

— Olá, sou Kang Woojin.

Ethan Smith, que se apresentou como o líder da equipe, pareceu levemente surpreso.

— Eu tinha ouvido falar, mas seu inglês é muito bom.

— Eu me viro.

— Isso é um alívio. Não haverá problemas de comunicação. A comunicação é a coisa mais importante no nosso trabalho.

O tradutor, agora sem nada para fazer, piscou os olhos. Então, percebendo a situação, ele rapidamente se moveu para o PD Song Man-woo e traduziu a conversa entre os dois, após o que o PD Song Man-woo acenou com a cabeça e começou a falar, apontando para Woojin.

— Ele é o protagonista masculino do nosso projeto e, apesar de ter uma agenda cheia hoje, ele tirou um tempo para vir aqui. Por hoje, vamos manter as coisas simples com apresentações e discutir nossos planos futuros.

Essas palavras foram transmitidas através do tradutor. Ao ouvi-las, o olhar de Ethan Smith voltou para Kang Woojin. Woojin estava vestido com blazer e calças — certamente não com trajes para atividade física. Mas sem hesitação, Ethan dirigiu-se diretamente a Woojin sem rodeios.

— Eu gostaria de verificar sua condição atual. Embora tenhamos recebido vídeos da sua prática de artes marciais de antemão, é difícil fazer um julgamento com base apenas neles. Se possível, eu gostaria de vê-lo realizar um dos cortes de artes marciais relacionados a 'CQC'. Isso seria difícil?

O tradutor, com os olhos levemente arregalados, transmitiu isso ao PD Song Man-woo e ao diretor de artes marciais. Imediatamente, Choi Sung-gun e o diretor de artes marciais ficaram agitados. Claro, o PD Song Man-woo ficou tão surpreso quanto, e ele rapidamente deu um passo à frente, balançando a mão.

— Ah, não. Isso não foi discutido de antemão. Woojin-ssi ainda não aprendeu 'CQC' formalmente. Além disso, surpreendê-lo com isso de repente seria demais para ele.

No entanto.

-Vupt.

As palavras do PD Song Man-woo foram interrompidas pelo movimento de Kang Woojin. Woojin tinha tirado repentinamente o blazer que estava usando, atraindo a atenção de todos na escola de ação, incluindo Ethan Smith.

Woojin jogou casualmente seu blazer de lado e falou com Ethan Smith.

— Você se familiarizou com nossas sequências de 'CQC' adicionadas para 'Beneficial Evil'?

Ethan Smith acenou com a cabeça.

— Sim, nós nos familiarizamos.

Kang Woojin, que estava examinando a equipe de dublês de grande porte, incluindo Ethan, respondeu em um inglês de tom muito baixo.

— Vamos fazer isso então, mas com um corte que inclua todos os membros da sua equipe.

Ele estava essencialmente dizendo a eles: 'Todos vocês, venham para cima de mim.'