Capítulo 281

Tradutor: Dreamscribe

O primeiro episódio de 'Male Friend: Remake' teve pouco menos de 20 minutos. O conteúdo incluiu a introdução do protagonista masculino 'Toru Sengoku' e da protagonista feminina 'Kyoko Enma', uma breve explicação da personalidade e do histórico escolar de 'Toru Sengoku', aparições apropriadas de personagens secundários e o início da trama principal.

Além disso, espera-se que a versão final inclua o passado de 'Toru Sengoku' e uma apresentação de piano.

Em outras palavras, a maior parte do primeiro episódio de 'Male Friend: Remake' é dedicada ao protagonista masculino, 'Toru Sengoku'. Isso significa que há muitas falas. Também houve vários monólogos do protagonista, assim como no roteiro.

Mas Kang Woojin.

'Oh... a qualidade do anime é muito boa, não é? A arte é soberba. Não é à toa que essa produtora de anime é tão grande.'

Ele estava tão relaxado que conseguia aproveitar o anime exibido no monitor enquanto dublava o protagonista. Era mais fácil do que ele pensava. Talvez porque não precisasse mover o corpo como na atuação. É claro que ele teve que se esforçar muito na voz, mas para Woojin, que já havia experimentado 'Toru Sengoku', não foi difícil.

Quando ele trouxe à tona Toru Sengoku, os arredores de Woojin se transformaram em um anime.

O cenário da sala de leitura desapareceu.

O item de trapaça, o espaço vazio, era o mesmo na versão de dublagem. Não, em termos de dificuldade, a dublagem era várias vezes mais fácil. Então, qual seria o desempenho de Kang Woojin?

Não foi surpresa que os dubladores e o diretor ficaram chocados com o desempenho impecável de Woojin.

'Como ele consegue combinar o tempo tão perfeitamente?! Ele é realmente novato em dublagem??!'

'Mesmo tendo uma folha de tempo marcada no roteiro... é natural cometer erros. Por que ele não comete um único erro? Nem veteranos conseguem fazer isso, não é??'

Além disso,

'Ele não está apenas combinando as falas. Há muita emoção, e ele está ajustando o tom e a ênfase enquanto...'

Kang Woojin, que estava dublando pela primeira vez, foi preciso em suas emoções ricas e controle de tom. Até os olhos de Asami Sayaka se arregalaram de surpresa.

'Prática? Não, esse não é um nível alcançável apenas com prática.'

Os dubladores japoneses cometeram mais erros, na verdade.

A atmosfera na sala de leitura esquentou rapidamente. Pontos de exclamação e interrogação transbordavam entre as mais de 50 pessoas presentes. Independentemente disso, Kang Woojin calmamente fazia seu trabalho.

Assim.

"...Corta. Vamos fazer uma pequena pausa."

Depois de terminar a leitura do episódio 2, o diretor pediu uma pausa. Mas os dubladores ficaram todos paralisados. Estavam chocados demais para se mover. O mesmo valia para os executivos e funcionários da 'A10 Studio'. A única que estava com a mente funcionando era a líder da equipe feminina do departamento de planejamento, encarregada do progresso geral.

'Meu Deus. Achei que ele conseguiria cobrir um pouco, já que é bom em atuar... mas nem um único erro?'

Então ela ouviu sobre o incidente anterior de um membro da equipe.

"O quê? Aconteceu isso?"

Ela fez uma expressão confusa. Bem, incidentes semelhantes são comuns na indústria do entretenimento, mas ela não esperava que tal situação acontecesse de forma tão descarada. Portanto, a líder da equipe feminina, acompanhada pela equipe, aproximou-se do silencioso Kang Woojin e fez uma reverência profunda.

"Sinto muito, Kang Woojin."

Francamente, ela não se importava muito em perder alguns dubladores do elenco.

"Eu deveria ter sido mais atenciosa. Transmitirei pessoalmente os avisos aos dubladores e peço desculpas novamente."

Mas perder Kang Woojin seria um problema significativo que poderia paralisar a produção de 'Male Friend: Remake'. Não, estaria mais perto de um desastre. Desde o início, o protagonista masculino 'Toru Sengoku' foi modelado a partir de Kang Woojin, e ele era crucial na promoção, marketing e inúmeras questões.

Em outras palavras, ele era o foco principal relacionado aos índices de audiência.

Portanto, a 'A10 Studio' não podia se dar ao luxo de irritar Kang Woojin.

Enquanto isso, Woojin,

"Está tudo bem, já me esqueci disso."

Ele balançou a cabeça com indiferença.

'Tenho recebido tantos pedidos de desculpas hoje, oh... na verdade, isso está me deixando um pouco mais sobrecarregado.'

Na realidade, o incidente anterior já estava praticamente diluído. Nesse momento, a líder da equipe feminina, que observava silenciosamente o indiferente Woojin, sussurrou de repente.

"Mas Woojin, você teria vencido facilmente mesmo se tivesse feito aquela aposta, não é?"

"É mesmo?"

Era um resultado óbvio.

"Como diabos você consegue... não, como você é perfeito até na dublagem?"

Mais tarde.

O choque, não, a leitura de roteiro terminou para 'Male Friend: Remake' no início da tarde. Mesmo quando os dubladores saíram, eles claramente reconheceram Woojin.

Se não tivermos cuidado, podemos ser ofuscados.

De fato, suas habilidades eram suficientes para declarar com confiança. A questão não era por que este ator coreano tinha uma postura de dublagem perfeita ou como isso era possível. Os profissionais que ganhavam a vida como dubladores estavam prestes a ser superados. De qualquer forma, os dubladores deixaram rapidamente a sala de leitura, e Kang Woojin permaneceu.

Porque ainda havia gravações de piano, trilha sonora, etc.

Assim, quando Kang Woojin voltou ao hotel após terminar a agenda de hoje, era quase meia-noite. Apesar da agenda lotada o dia todo, Kang Woojin, que resistiu graças ao espaço vazio, foi recebido primeiro por Choi Sung-gun, de rabo de cavalo.

"Ei, ouvi dizer que você virou a sala de leitura de cabeça para baixo de novo? Soube pelos outros."

Choi Sung-gun, que encontrou Woojin no saguão do hotel, estava só sorrisos.

"Que pena, se ao menos eu não estivesse ocupado com o trabalho! Perder uma cena dessas."

"Não foi nada importante."

"Não foi difícil? Foi sua primeira vez, não foi?"

"Não foi particularmente difícil."

"Sim, isso é a sua cara. Esse é Kang Woojin."

Logo, Choi Sung-gun inclinou-se e sussurrou para Woojin.

"Hoje, estive ocupado analisando várias coisas sobre a filial de Hollywood da nossa bw Entertainment. Essa será sua base quando você for para Hollywood."

Com um sorriso significativo, Choi Sung-gun mudou de assunto de repente.

"Ah, a propósito, quando é o dia oficial de gravação daquele anime 'Male Friend: Remake'? Ouvi dizer que é daqui a alguns dias."

Kang Woojin lembrou-se do comentário do diretor na sala de leitura.

'Depois da leitura de hoje, dia 29, a gravação oficial começará no dia 31. O cronograma completo de gravação levará de 3 a 5 dias, no máximo.'

A gravação oficial de 'Male Friend: Remake' foi no último dia de maio, o dia 31.

Isso era daqui a dois dias.

31 de maio, segunda-feira. Por volta das 10h.

O dia da gravação oficial de dublagem de 'Male Friend: Remake'. Para referência, o horário de reunião era por volta do meio-dia. E hoje, incluindo o Diretor Kyotaro, toda a equipe de 'The Eerie Sacrifice of a Stranger' foi convocada pelo Presidente Hideki. Foi para realizar uma reunião no salão do 'Kashiwa Tokyo Hotel'. As mesas redondas no espaçoso salão estavam postas com comida esplêndida e várias bebidas ou álcool.

Foi uma reunião organizada pelo Presidente Hideki para comemorar o fim das filmagens [1]. Uma espécie de festa de encerramento.

Na verdade, não havia necessidade de o principal investidor ir tão longe, mas o Presidente Hideki, que havia visitado o local das filmagens, ficou comovido e reuniu voluntariamente a equipe.

De qualquer forma.

"Uau! Isso está incrivelmente delicioso!!"

"Comam bastante! Onde mais vocês comeriam uma comida dessas!"

"Conversar é perda de tempo!"

A centena ou mais de membros da equipe de 'The Eerie Sacrifice of a Stranger' aproveitavam a reunião freneticamente. É claro, atores e outras pessoas relacionadas estavam misturados. No entanto, por algum motivo, o Diretor Kyotaro, a Autora Akari e Kang Woojin não eram vistos.

Naturalmente.

Eles estavam todos reunidos em uma sala de recepção próxima ao salão. Para ser preciso, as pessoas reunidas na sala espaçosa eram o Presidente Hideki na cabeceira da mesa, com o Diretor Kyotaro e a Autora Akari de cada lado, seguidos por Kang Woojin e Choi Sung-gun. Na extremidade oposta, representantes da produtora de cinema e executivos da distribuidora também podiam ser vistos.

Cerca de uma dúzia de pessoas.

A atmosfera era um tanto séria. Assim como a expressão de Kang Woojin. No entanto, por dentro, ele estava resmungando.

'Ah... droga, se é uma conversa importante, os figurões deveriam resolver isso sozinhos. Estou morrendo de fome.'

Ele estava desejando a comida de alta classe disposta no salão. Mas não demonstrou isso exteriormente.

Logo, o Presidente Hideki, sentado na cabeceira, sem o paletó, falou com uma voz rouca.

"Primeiro de tudo, bom trabalho a todos. Mas sobre aquele... final alterado. Embora tenhamos decidido prosseguir sem hesitação, eu queria que todos estivessem mentalmente preparados, então convoquei esta reunião. Para discutir um pouco sobre isso."

Ele era o chefe do 'Kashiwa Group'. Ele tinha mais experiência do que qualquer um nesta sala e uma visão clara do futuro de 'The Eerie Sacrifice of a Stranger'. O Presidente Hideki, fixando seu olhar na Autora Akari à sua direita, falou em japonês novamente.

"Primeiro, quando 'The Eerie Sacrifice of a Stranger' for lançado, o impacto inicial provavelmente virá dos fãs originais. Essa tendência, semelhante a um terremoto, se espalhará rapidamente pela indústria do entretenimento e entre o público. Seja polêmica ou reclamações, o que quer que seja."

Todos reunidos aqui, incluindo o Presidente Hideki, previram esse cenário.

"Entendo que estamos avançando, e também concordo. No entanto, não seria sensato nos prepararmos com antecedência?"

"Sim, de fato."

O Diretor Kyotaro, juntamente com os representantes e executivos da produtora e da distribuidora, concordou com a cabeça. Isso era algo que eles pretendiam discutir após terminar as filmagens de qualquer maneira. O Presidente Hideki, que acariciava o queixo, perguntou ao Diretor Kyotaro.

"Não estou duvidando, eu vi com meus próprios olhos. Mas a perspectiva do diretor pode ser diferente. O que você acha? Você está confiante na qualidade de 'The Eerie Sacrifice of a Stranger'?"

"...Embora a edição ainda reste."

O Diretor Kyotaro, cheio de cabelos grisalhos, falou com convicção.

"Acredito que será o melhor filme de toda a minha carreira cinematográfica."

Quando um filme provoca uma polêmica massiva, se sua qualidade também for ruim, a situação se torna muito desfavorável. No entanto, ele estava insinuando que 'The Eerie Sacrifice of a Stranger' poderia excluir essa preocupação. Não era 100% certo, mas com a declaração confiante do renomado Diretor Kyotaro, parecia tranquilizador.

Logo, o Presidente Hideki assentiu lentamente.

"Hmm, então não há problema com o filme em si."

Um executivo da distribuidora interveio.

"Bem... 'The Eerie Sacrifice of a Stranger' tem sido bastante barulhento desde os estágios iniciais de produção, e já tem um reconhecimento consideravelmente maior em comparação com outras obras concorrentes. Precisaríamos conduzir uma pesquisa clara, mas só de olhar para as mídias sociais, parece que não há ninguém que não saiba sobre 'The Eerie Sacrifice of a Stranger'."

O Presidente Hideki, com uma sobrancelha levemente levantada misturada aos cabelos brancos, olhou para Kang Woojin, que estava sentado em silêncio.

"Hmm, a influência de Woojin tem sido significativa recentemente."

"Sim, isso está correto. Então, que tal reduzirmos ligeiramente a intensidade promocional quando o marketing completo começar dois meses antes do lançamento do filme?"

"Reduzir?"

"Sim. Podemos fazer as promoções básicas, mas passar moderadamente em conferências de imprensa ou cronogramas de marketing. Além disso, reduzir ligeiramente o número de exibições de pré-estreia."

"A ideia é minimizar o ruído esperado o máximo possível?"

"Essa é a intenção."

Normalmente, eles se envolveriam em promoção e marketing frenéticos, mas 'The Eerie Sacrifice of a Stranger' já havia gerado um burburinho significativo. Portanto, a ideia era minimizar a polêmica e as reclamações previstas o máximo possível. Honestamente, ninguém poderia garantir quão grande o fogo se espalharia, mas de acordo com as previsões da produtora e da distribuidora, seria bastante massivo.

Com isso, o principal investidor, o Presidente Hideki, que estava com os braços cruzados, exalou profundamente.

"Hmm..."

A atmosfera tornou-se consideravelmente pesada. Neste momento, o olhar do Presidente Hideki pousou de repente sobre Kang Woojin, que estava sentado no meio.

"O que você acha, Woojin?"

A pergunta foi inesperadamente direcionada a Kang Woojin. É claro que Woojin manteve sua expressão inalterada. No entanto, por dentro, ele estava levemente surpreso.

'Por que esse velho está me perguntando de repente? Os figurões não deveriam cuidar disso sozinhos?'

Ele sentiu que eles deveriam resolver isso sozinhos, mas sua personalidade baseada em conceitos não podia se dar ao luxo de recuar. Aqui, ele tinha que fazer uma observação solene.

Acima de tudo.

'Mas reduzir a promoção não é um pouco... tímido? Sou só eu? Parece fugir.'

Os pensamentos reais de Woojin eram inteiramente diferentes da situação atual. Foi um julgamento que ele pôde fazer porque tinha a opção de 'escapar para a Coreia'. Sua mentalidade era fundamentalmente diferente de todos aqui. Woojin então.

---

Ele examinou o Presidente Hideki, o Diretor Kyotaro, a Autora Akari, Choi Sung-gun, os representantes da distribuidora e da produtora. Todos os olhos estavam nele.

'Ah... isso é um fardo.'

Mas Kang Woojin falou com uma voz muito calma, ao contrário de sua turbulência interior. Seu japonês era baixo e conciso.

"Pelo contrário, acho que é melhor expandir ainda mais a escala."

A maioria ficou surpresa. A resposta veio do Presidente Hideki, que estava sentado na cabeceira.

"...Expandir ainda mais a escala?"

Kang Woojin permaneceu composto.

"Sim. Se recuarmos, as pessoas nos perceberão como mais tolos, e as críticas só se intensificarão."

Um sorriso se espalhou pelos lábios enrugados do Presidente Hideki.

"Em momentos como este, devemos nos manter firmes e amplificar a situação. Você está sugerindo que expandamos nossos esforços promocionais, marketing, conferências de imprensa e eventos ainda mais do que o planejado, certo? Convidar mais repórteres e partes interessadas do que o habitual."

Em outras palavras, a intenção era não se acovardar e semear ainda mais sementes de caos. O sorriso no rosto do Presidente Hideki se aprofundou enquanto ele falava com Kang Woojin.

"Vamos enfrentar isso de frente, aumentando nossos esforços várias vezes."

Kang Woojin respondeu em um tom indiferente.

"É o que eu penso."

Enquanto isso, ao mesmo tempo na Coreia.

A mídia cinematográfica coreana estava publicando muitos artigos relacionados ao fim de semana passado.

『Cinemas de fim de semana lotados, salas de cinema cheias com multidões afluindo para assistir a filmes/ Fotos』Cinemas com lotação esgotada

『[Fala de Filme] Cinema drive-in cheio de carros chegando para ver o fenômeno 'Island of the Missing'』

No restaurante de mingau em Jinju, Gyeongnam, os pais de Woojin, Seo Hyun-mi e Kang Woo-chul, olhavam para a TV grande na parede enquanto se preparavam para a abertura.

"......"

"......"

Ambos estavam apenas encarando a TV fixamente. O noticiário matinal estava passando. Era o segmento cultural. A voz clara da âncora ecoou.