Capítulo 280

Quando Kang Woojin pisou pela primeira vez no corredor do 'A10 Studio', onde ficava a sala de leitura.

"Depois que Kang Woojin foi escalado, o burburinho certamente aumentou, mas não parece que nossa indústria de dublagem está sendo levada na brincadeira?"

As vozes em japonês de duas pessoas que pareciam ser dubladores chegaram imediatamente aos seus ouvidos. Eles estavam alguns passos à frente, sussurrando sobre Kang Woojin. Enquanto ele os seguia lentamente, eles não notaram sua presença e continuaram com a fofoca. Naturalmente, a pessoa que entendeu a conversa deles com mais clareza foi o próprio Kang Woojin.

Sua testa franziu levemente, sem transparecer.

'Que diabos? Falando pelas minhas costas?'

Kang Woojin sentiu uma pontada de irritação. Honestamente, era uma cena em que não seria estranho ficar com raiva. No entanto, como ele precisava manter sua persona composta, ele manteve seu comportamento cínico por enquanto. Ele não estava suprimindo isso; ele estava simplesmente observando quanta besteira eles falariam. Independentemente disso, os dubladores japoneses continuaram a falar entusiasticamente sobre Woojin. Nesse momento, Han Ye-jung, com seu corte chanel azul com pontas pretas, que havia caminhado até o lado de Woojin, disse friamente.

"Oppa, acho que eles estão falando de você. De um jeito ruim."

Ela não era muito proficiente, mas conseguia entender um pouco de japonês. Essa notícia rapidamente se espalhou para a equipe de estilistas. Kang Woojin os acalmou.

"Eu sei, apenas deixem para lá por enquanto."

Os dubladores japoneses ainda estavam falando bobagens enquanto abriam a porta de vidro da sala de conferências que parecia ser a sala de leitura.

"Que tal uma aposta?"

"Que tipo de aposta?"

"Sobre se ele vai errar logo na primeira linha ou não."

Kang Woojin estava esperando por isso. Claro, era um momento para agir com dureza devido à sua persona, mas mesmo sua personalidade natural não toleraria tal cena. Ele não suportaria se eles o provocassem abertamente. Assim, Woojin baixou a voz.

"Parece bom, vamos apostar."

Mas ele aumentou o volume. Sua voz grave e pesada ressoou na sala de leitura. Consequentemente, dezenas de funcionários e os dubladores japoneses que haviam chegado cedo viraram a cabeça para a entrada como se fosse um sinal. Os dubladores japoneses que fofocavam sobre Woojin ficaram assustados.

Em contraste, Woojin falou calmamente, garantindo que todos pudessem ouvir.

"Que tal apostarmos sobre quem erra mais – eu, um amador, ou vocês dois como profissionais. O que acham?"

Os olhos dos dubladores japoneses se arregalaram. Não, todos na sala de leitura reagiram da mesma forma. Como resultado, a equipe de 'Male Friend: Remake' começou a sussurrar.

"O-o que Kang Woojin acabou de dizer?"

"Acho que ele os desafiou para uma aposta."

"Sobre quem teria um desempenho melhor, ele ou os dubladores?"

"Foi o que eu ouvi também."

"Que diabos? Devemos intervir?"

A equipe, já ciente de que Woojin tinha uma má reputação entre os dubladores, teve suas expressões escurecidas instantaneamente. Alguns dos dubladores na sala de leitura tiveram reações semelhantes. No entanto, suas expressões eram mais de desaprovação do que apenas escuridão. Eles pareciam ligeiramente ofendidos com as palavras de Woojin.

No entanto, Woojin não se importou e manteve os olhos fixos nos dubladores à sua frente.

"Por que vocês estão em silêncio?"

Talvez porque seu olhar fosse tão cínico, os dubladores que estavam falando pelas costas de Woojin congelaram.

"Huh? Is-isso é..."

"Vocês não vão aceitar a aposta?"

Claro, Woojin não se importava com isso de forma alguma.

"Vocês estavam falando de mim no caminho para cá, não estavam? O que vocês disseram? 'Hoje vai ser difícil, Kang Woojin é um amador, então ele vai continuar cometendo erros.' Foi isso?"

"Um, bem. Isso..."

"Vocês disseram outras coisas também, mas não consigo me lembrar claramente delas."

"……"

Os dubladores japoneses murmuraram e olharam ao redor nervosamente. Enquanto isso, Woojin, com um rosto severo, examinou a agora silenciosa sala de leitura. Todos estavam observando-o. Alguns membros da equipe pareciam prontos para intervir. Woojin fixou seu olhar de volta nos dubladores à sua frente. Normalmente, dada a situação e os olhares de muitas pessoas, ele resolveria as coisas moderadamente, mas.

"Hm-"

Mas, fiel à sua atitude de 'não dar a mínima', Woojin não parou.

"É isso que chamam de comportamento territorial?"

"……"

"Se eu não tivesse ouvido diretamente, talvez não soubesse, mas ouvir eu mesmo me deixa bastante desconfortável."

A equipe e os dubladores de 'Male Friend: Remake' entenderam gradualmente a situação. Ah, eles foram pegos falando pelas costas dele. Mais de 80% deles começaram a se sentir confusos. Esse tipo de confronto direto era raro no Japão, dada a atmosfera cultural única do país.

E daí? Claro, isso não tinha nada a ver com Kang Woojin.

'Tenho que me ajustar a isso também? Se estou irritado, devo resolver isso na hora.'

Woojin falou friamente novamente.

"Vocês não vão aceitar a aposta?"

Pelo contrário, os dubladores estavam quase em estado de choque. Eles estavam atordoados porque nunca tinham experimentado tal situação antes.

"…Sinto, sinto muito."

"Foi um deslize… Pedimos desculpas."

Devido à atitude inabalável de Woojin, Han Ye-jung e os outros atrás dele sentiram seus ombros se elevarem de orgulho. Como se dissessem: 'Viu? Esse é o nosso Kang Woojin.' Enquanto isso, os membros da equipe se aproximaram cautelosamente para mediar.

"Uh, Kang Woojin, por favor, se acalme por enquanto. Nós também pedimos desculpas."

Woojin respondeu indiferente.

"Não é particularmente diferente do habitual."

"Huh? Ah, sim. Lamentamos."

Vários membros da equipe e membros da equipe de planejamento do 'A10 Studio' começaram a se desculpar. Claro, os dubladores na frente de Woojin fizeram o mesmo. Embora Woojin não tivesse experiência em dublagem, ele ainda era o protagonista masculino de 'Male Friend: Remake'. Esse peso não poderia ser ignorado.

Depois de receber os pedidos de desculpas por um tempo.

"…"

Sem dizer nada em particular, ele olhou para eles e então começou a se mover de repente com uma expressão indiferente. Então, ele inclinou a cabeça para os dubladores japoneses que já haviam se sentado na sala de leitura.

"Olá, eu sou Kang Woojin. Espero trabalhar bem com vocês hoje."

Afinal, saudações devem ser feitas. Woojin tinha uma personalidade que não guardava rancor. Logo, um por um, os dubladores se curvaram desajeitadamente para Woojin. Kang Woojin assumiu o controle da atmosfera estranha em um instante.

Então.

-Swish.

Woojin moveu-se calmamente enquanto olhava para a lista de elenco colocada na mesa em formato de ㄷ. Naturalmente, sua lista de elenco estava na primeira posição.

-Screech.

Ele se sentou casualmente e abriu seu roteiro. Por outro lado, os dubladores japoneses estavam ocupados analisando o ambiente. Embora não dissessem, seus olhos transmitiam uma mensagem semelhante.

'Que tipo de esquisitão é esse?'

Ele parecia zangado em um momento e, de repente, os cumprimentou educadamente. E agora, ele estava olhando calmamente para seu roteiro. Ele certamente poderia parecer bastante excêntrico. A equipe ou os funcionários de 'Male Friend: Remake' entenderam imediatamente a personalidade de Woojin.

Era uma aura que justificava tal reação.

"Uau - a presença de Kang Woojin é insana, não é?"

"Certo? Durante a última reunião, pensei que ele fosse apenas quieto, mas hoje, seu carisma é simplesmente..."

"Ele é um personagem que você raramente vê no Japão."

"Olhe para os rostos dos dubladores, eles estão completamente subjugados."

Surpreendentemente, foi a equipe de Kang Woojin que ficou mais satisfeita. Entre aqueles que se sentaram nas cadeiras temporárias ao redor da mesa em formato de ㄷ, a estilista-chefe Han Ye-jung falou primeiro.

"Falando pelas costas de alguém, hein. Esse é o Kkang Woojin, seus idiotas." [1]

'Kkang Woojin', um novo apelido do qual Woojin não sabia.

Depois de um tempo.

Mais pessoas começaram a encher a agora solene sala de leitura. Famosos dubladores japoneses, funcionários, executivos e associados do 'A10 Studio', etc. Inicialmente havia cerca de 20 pessoas, o número agora excedia 50, e os assentos estavam quase totalmente ocupados. Os rumores começaram a se espalhar entre os dubladores japoneses.

"Sério? Kang Woojin realmente disse isso?"

"Sim, sério. Ele propôs uma aposta sobre quem teria um desempenho melhor, ele, um amador, ou os dubladores profissionais, e ele estava exalando confiança."

"…Claro, os dubladores estavam errados primeiro. Mas ele está transbordando de confiança, não está? Woojin tem experiência em dublagem?"

"Ouvi dizer que é a primeira vez dele."

A declaração direta de Kang Woojin se espalhou ferozmente. As reações foram mistas. Alguns dubladores o viam com curiosidade, como se estivessem olhando para um novo tipo de humano, enquanto outros observavam Woojin, cheios de uma estranha sensação de admiração por sua confiança transbordante.

Nesse ponto.

"Olá a todos—"

Uma dubladora entrou na movimentada sala de leitura. Ela estava vestindo uma camiseta justa de manga curta e jeans folgados, com uma figura e rosto pequenos. Seus olhos eram bem grandes, e seu dente torto era notável. Ela tinha o tipo de beleza que seria popular no Japão.

Ela era Umi Natsumi, que interpretava a protagonista feminina 'Kyoko Enma' em 'Male Friend: Remake' e era conhecida como um ídolo na indústria de dublagem japonesa.

Em termos de reconhecimento e popularidade, ela era de primeira linha.

"Huh? Por que a atmosfera está tão pesada?"

De fato, sua voz também era boa. Clara, mas suave como a de uma locutora. Devido à sua popularidade explosiva, Umi Natsumi tinha uma opinião bastante elevada sobre si mesma e, assim que entrou na sala de leitura, cumprimentou vários dubladores e ouviu os rumores.

"Eeeh- tal coisa realmente aconteceu?"

Claro, era sobre Kang Woojin. Umi Natsumi olhou para Woojin, que estava sentado na primeira fila. Ninguém se aproximou do Woojin sentado. Parecia que ele estava exalando algum tipo de energia sombria.

'Uau, ele é louco? Ele parece um pouco sombrio também? Não, ele se parece com Toru Sengoku?'

Mesmo antes de vir para este lugar, Umi Natsumi tinha ouvido falar de Kang Woojin várias vezes. Ele estava em alta entre os atores com quem ela era próxima. Em qualquer caso, era a primeira vez que o via pessoalmente.

'Ele é um pouco mais intenso do que imaginei??'

Limpando a garganta, Umi Natsumi caminhou em direção a Kang Woojin. Como protagonista feminina, ela tinha que cumprimentá-lo, e sua curiosidade estava aguçada. Sua autoestima era alta devido à sua popularidade crescente. Ela pensou que não seria grande coisa fazer amizade com ele.

"Ahem, com licença—"

Afinal, todos os homens não são iguais? Umi Natsumi parou ao lado de Woojin e sorriu.

"Olá?"

Ao ouvir o japonês e sentir sua fragrância, Woojin virou a cabeça. Assim que viu o rosto de Kang Woojin, Umi Natsumi gritou internamente.

'Uau!! Cara frio e bonito!'

Por outro lado, Woojin olhou para Umi Natsumi, mas não houve mudança em sua expressão firme.

"Sim, olá."

Embora fosse apenas parte de sua persona, também refletia seus verdadeiros sentimentos.

'Quem é essa? Ah— Uma dubladora? Oh, tem algumas bem bonitinhas entre os dubladores.'

Ele não ficou particularmente comovido. Para ele, Umi Natsumi era apenas uma dubladora bastante bonita. Ele já estava cercado por atrizes de beleza avassaladora. Sem saber disso, Umi Natsumi estendeu a mão para Woojin. Normalmente, a maioria dos homens sorriria tolamente e apertaria sua mão quando ela fizesse isso.

"Kang Woojin? Você é muito bonito! Prazer em conhecê-lo, sou Umi Natsumi, interpretando Kyoko Enma. Espero que nos demos bem."

Woojin, que havia se levantado lentamente, apertou vagamente a mão de Umi Natsumi e respondeu em um tom baixo e curto.

"Prazer em conhecê-

Tradutor: Dreamscribe