Capítulo 282

Tradutor: Dreamscribe

Justo quando as notícias e a mídia em toda a Coreia estavam em polvorosa com a notícia de que 'Ilha dos Desaparecidos' ultrapassou 10 milhões de espectadores, Kang Woojin ainda estava na sala de recepção do 'Kashiwa Tokyo Hotel', onde ocorria a festa de encerramento de 'O Estranho Sacrifício de um Estranho'.

Há pouco, graças ao comentário que Kang Woojin havia feito,

"Acho melhor expandir a escala ainda mais."

As expressões dos figurões reunidos na sala de recepção eram incomuns. Bem, era natural. Afinal, ele estava sugerindo colocar mais lenha na fogueira de 'O Estranho Sacrifício de um Estranho', que já tinha as chamas do inferno claramente à vista. Foi uma declaração bastante surpreendente, mas ao ver o rosto calmo de Woojin, todos tiveram um pensamento semelhante passando por suas mentes.

Sim, esse é exatamente o tipo de conclusão que você esperaria daquele ator.

Choi Sung-gun, que estava sentado ao lado de Kang Woojin, riu baixinho.

'Eu sabia que Woojin não hesitava, mas ele está ficando ainda mais implacável com o passar do tempo. Haha, bem, eu também gosto dessa parte.'

A autora Akari, sentada em frente a Woojin, arregalou os olhos em leve surpresa e ficou impressionada novamente.

'Aquele… tipo de coragem não é apenas bravata ou exibicionismo feito às pressas. É a cor do Kang Woojin profundamente enraizada em suas veias. Está gravada em seu corpo.'

Era revigorante toda vez que ela via isso. Ele não teme nada. Na visão de Kang Woojin, havia apenas o futuro. Embora seu passado fosse incerto, era evidente que ele havia escalado montanhas acidentadas por muito tempo para chegar até aqui.

Pelo menos esse foi o julgamento da autora de classe mundial, Akari.

Então,

"Hmm."

O Presidente Hideki, que tinha cabelos brancos misturados nas sobrancelhas, coçou o queixo como se estivesse intrigado.

"Coragem. Não, um certo grau de loucura é necessário."

Realisticamente, com base em dados acumulados, era certo evitar a conclusão de Woojin. A menos que ele fosse um bastardo louco ou um lunático. No entanto, o Presidente Hideki gostou da proposta de 'não recuar' de Kang Woojin.

Enquanto cruzava os braços, ele olhou para o Diretor Kyotaro à sua direita. O Diretor Kyotaro, com uma expressão séria, assentiu.

"Concordo. Apenas árvores robustas permanecem na tempestade e chuva ferozes. 'O Estranho Sacrifício de um Estranho' é, de fato, uma árvore robusta."

Na atmosfera carregada, Woojin, que mantinha um rosto severo, estava levemente perturbado por dentro.

'Ah- droga, o ar está super pesado. Honestamente, não foi como se eu tivesse pensado tão profundamente antes de falar. Mas isso está sendo aprovado??'

No entanto, o que ele precisava fazer agora era mostrar firmemente sua determinação em seu rosto. Bem, não havia muito mais a fazer. Embora as conversas entre as figuras reunidas continuassem por cerca de 10 minutos, finalmente, a sugestão de Kang Woojin foi confirmada.

"Muito bem, então vamos nos esforçar várias vezes mais do que o planejado originalmente."

Assim que foi confirmado, os representantes e executivos da distribuidora e da produtora tiraram seus telefones e começaram a se mover ocupadamente. O Presidente Hideki encontrou o olhar de Woojin e falou com uma voz áspera.

"Durante a última parte da edição, quando 'O Estranho Sacrifício de um Estranho' começar seu cronograma promocional em larga escala, você se juntará a esse fluxo, Woojin-ssi?"

"Sim. Concordamos em cerca de uma semana, incluindo a apresentação de produção e as saudações no palco."

"Hmm, tudo bem."

O Presidente Hideki, que acenava lentamente, de repente mostrou um sorriso enrugado.

"Ah, verdade. Havia algo para parabenizá-lo, mas estou atrasado. Ouvi dizer que seu filme de protagonista atualmente lançado na Coreia está indo bem? Parabéns."

O Diretor Kyotaro e a autora Akari entraram na conversa.

"Vi que 'Ilha dos Desaparecidos' ultrapassou 10 milhões hoje, parabéns Woojin."

"É uma celebração dupla. Ouvi dizer que a indústria cinematográfica na Coreia tem declinado como no Japão, mas seu primeiro filme como protagonista atingir 10 milhões… isso é incrível."

As pessoas da produtora e da distribuidora de 'O Estranho Sacrifício de um Estranho', que já eram rápidas com as notícias, juntaram-se.

"Pelo que vejo, se esse ritmo continuar, parece que o principal filme na Coreia pode mudar."

"Parabéns, Woojin. Ufa- nosso 'O Estranho Sacrifício de um Estranho' deveria ir bem também."

Woojin, que já sabia da classificação de grau SSS de 'O Estranho Sacrifício de um Estranho', estava morrendo de vontade de falar, mas apenas aceitou solenemente as felicitações.

"Obrigado."

Alguns minutos depois, Kang Woojin e Choi Sung-gun deixaram seus lugares primeiro.

"Nós vamos indo agora."

Foi devido à agenda de Woojin.

Pouco tempo depois.

Kang Woojin e Choi Sung-gun saíram da sala de recepção. Eles foram direto para o estacionamento sem parar para ver os outros atores ou a equipe de 'O Estranho Sacrifício de um Estranho' no saguão.

O tempo estava bastante apertado, afinal.

Ao entrarem no elevador, Choi Sung-gun, que acabara de apertar o botão, perguntou a Kang Woojin, que olhava ociosamente os números do andar subirem.

"A propósito, Woojin. Eu conheço sua personalidade bem o suficiente, mas você tem um motivo específico para sugerir expandir a escala? Realisticamente falando, não há necessidade de jogarmos mais lenha na fogueira, não é?"

Mesmo que você pergunte tão profundamente, eu não tenho realmente um motivo? Se eu tivesse que dizer, pareceu irritante? Como se estivéssemos fugindo? Os pensamentos de Kang Woojin eram bem leves, mas Choi Sung-gun não tinha como saber disso.

Além disso.

'Quando entrei no Espaço do Vazio, também não houve nenhuma mudança específica.'

Ninguém sabia, mas assim que Woojin saiu da sala de recepção, ele havia entrado no Espaço do Vazio para verificar a classificação de 'O Estranho Sacrifício de um Estranho'. A passagem era o roteiro de 'Amigo Homem: Remake' que ele segurava. De qualquer forma, Kang Woojin fingiu ser sério e forte.

"Simplesmente pareceu certo desse jeito."

Logo, os olhos de Choi Sung-gun se arregalaram levemente, e ele murmurou.

"……Ah, é a intuição maluca do Woojin de novo? Não posso ignorar isso."

Por causa de sua imensa confiança nessa intuição, Choi Sung-gun rapidamente afastou suas dúvidas e mudou de assunto enquanto saíam do elevador.

"A dublagem oficial de 'Amigo Homem: Remake' começa às 12:30 – se formos agora, chegaremos bem a tempo."

"É mesmo?"

"Sim. E um dublador para o protagonista masculino em um anime - esta é a minha primeira vez em tal situação."

"Eu também."

"Para uma primeira vez, você foi tão - bem, esqueça. Eu não entenderia mesmo se você explicasse. De qualquer forma, o gerente de produção de 'Amigo Homem: Remake' ligou."

Choi Sung-gun, coçando seu rabo de cavalo, deu de ombros.

"Ele disse que o ânimo dos dubladores mudou depois de fazer uma leitura com você."

Enquanto isso, de volta à sala de recepção da qual Kang Woojin havia saído.

A atmosfera estava um pouco pesada. O Presidente Hideki, assim como o Diretor Kyotaro, estavam todos em silêncio, aparentemente perdidos em pensamentos com expressões sérias.

Então.

– Swoosh.

O Presidente Hideki, que estava sentado na cabeceira da mesa com as pernas cruzadas, moveu-se. Depois de olhar para o assento vazio de Kang Woojin por um momento, o Presidente Hideki falou novamente com sua voz rouca.

"……Toda indústria precisa de um superstar."

Imediatamente, todos na sala de recepção voltaram seus olhos para o Presidente Hideki. Entre eles, a autora Akari, que estava organizando a bolsa pendurada em sua cadeira, perguntou de volta.

"Hã??"

Por alguma razão, o sorriso enrugado do Presidente Hideki se aprofundou.

"Em corporações, política, esportes e na indústria do entretenimento. Se há uma estrela, não apenas atrai a atenção do público, mas as coisas fluem mais suavemente de várias maneiras. O dinheiro também se reúne no mercado."

"Ah-"

"É o mesmo para escritores, certo? Porque Akari-nim está aqui, o fluxo de dinheiro vai nessa direção. 'O Estranho Sacrifício de um Estranho' tem muitos dos melhores atores japoneses, mas aquele que assume a posição da grande árvore será Kang Woojin."

A autora Akari e o Diretor Kyotaro não responderam particularmente. Foi um acordo silencioso, e o Presidente Hideki relembrou a resposta que Kang Woojin havia dado há pouco.

"De repente, sugerir expandir a escala – talvez ele esteja visando um grande sucesso."

"Um grande sucesso?"

"Kang Woojin é um ícone da declaração de guerra. Pelo que investiguei, ele foi assim em festivais de cinema coreanos e apresentações de produção. O mesmo em vários lugares no Japão."

"……"

"A menos que ele esteja planejando fazer um grande sucesso e atrair atenção novamente, não havia necessidade de falar sobre expandir a escala ainda mais. Ele deve estar planejando algo, com certeza."

Ele não estava. Se alguma coisa, Kang Woojin não tinha pensamentos específicos. Mas a bola de neve do mal-entendido começou a rolar. E para todos, Kang Woojin foi confirmado como um ator sem recuo, mesmo que significasse se tornar bucha de canhão.

'É como a mentalidade de um empresário – se ele não fosse um ator, eu o teria contratado há muito tempo.'

Com os pensamentos do Presidente Hideki terminando.

"Estou ansioso por isso, seja na apresentação de produção ou onde quer que seja, para ver que bomba ele vai soltar."

Uma bomba imaginária foi carregada.

Algumas horas depois, perto da Estação de Tóquio, no 'A10 Studio'.

Durante toda a viagem, o nível de empolgação dos membros da equipe na van com Kang Woojin estava no auge.

"Uau!! Eu não achei que 'Ilha dos Desaparecidos' seria até destaque nas notícias!!"

"Atingiu 10 milhões em apenas 12 dias! Honestamente, merecia ser destaque!!"

"A maneira como os artigos estão sendo lançados é realmente uma loucura!!"

"Hahaha! A equipe de 'Batalha Naval' deve estar realmente nervosa agora, certo?!"

"Woojin oppa! Você deve estar recebendo muitas mensagens de parabéns, certo? Seu telefone não para de tocar desde mais cedo!"

De fato, era verdade. O telefone de Kang Woojin estava explodindo enquanto ele olhava silenciosamente pela janela. Começando com uma longa mensagem no KakaoTalk de seus pais, havia inúmeros contatos de vários figurões. Naturalmente, Kang Woojin estava internamente em êxtase.

'Hehe, um ator de 10 milhões de espectadores! Cara- o título é bem incrível.'

Não era apenas uma possibilidade; era uma certeza. Bem, 'Ilha dos Desaparecidos' sempre esteve agitado, mas as notícias de hoje pareciam ter desencadeado uma reação ainda maior. No entanto, Woojin, sendo atento em manter sua imagem, não podia se dar ao luxo de agir imprudentemente.

Além disso,

'Ufa- Primeiro, mantenha a calma. Eu tenho que fazer a dublagem também.'

A gravação oficial de 'Amigo Homem: Remake' estava iminente. Seria desastroso cometer um erro porque ele se deixou levar. Assim, Woojin esfriou sua empolgação. Embora fosse difícil, sua experiência acumulada o ajudou a controlar de alguma forma.

Logo.

-Tum!

Kang Woojin, Choi Sung-gun e a equipe desceram da van estacionada no estacionamento. Ao entrarem no enorme 'A10 Studio', vários visitantes e funcionários no saguão olharam para Woojin.

"É Kang Woojin, Kang Woojin. Disseram que ele parece várias vezes melhor pessoalmente, e é verdade. Uau- a aura dele é simplesmente…"

"Ouvi dizer que a dublagem de 'Amigo Homem: Remake' começa hoje."

"Não é a primeira vez dele como dublador? Ele ficará bem?"

"Ouvi dizer que durante a leitura de 'Amigo Homem: Remake', Kang Woojin se saiu tão bem que os outros dubladores suaram frio."

"Eh- de jeito nenhum."

Todos eles estavam sussurrando em japonês.

"Seguindo 'O Estranho Sacrifício de um Estranho', agora 'Amigo Homem: Remake' – esta é a primeira vez que um ator coreano assume tantos papéis principais no Japão, certo?"

"É por isso que a mídia e a indústria do entretenimento estão prestando atenção. Quero dizer, faz sentido ele ser um ator em filmes, mas quem diria que ele seria um dublador também…"

"Estou curioso sobre o desempenho de ambas as obras."

Claro, Kang Woojin.

'Eu consigo ouvir tudo, eu consigo ouvir vocês, pessoal.'

Ele podia ouvir aproximadamente a conversa deles, mas ignorou, e logo, os funcionários de 'Amigo Homem: Remake' que tinham saído para cumprimentá-lo, deram-lhe as boas-vindas. Após trocar breves cumprimentos com eles, Woojin seguiu para o estúdio onde realizaria sua tarefa, guiado por eles.

Enquanto isso, Woojin sentiu um leve nervosismo.

'Nunca pensei que seria dublador, mas como será o local de dublagem?'

Esta também foi uma primeira experiência. O que quer que fosse, o estúdio para a dublagem oficial de 'Amigo Homem: Remake' estava localizado quase no andar superior. Havia muitos outros estúdios no mesmo andar. Parecia ser um andar especializado em gravações e coisas do tipo.

Logo.

"É aqui, Woojin-ssi."

O funcionário abriu a porta grossa do estúdio. Indiferente, os olhos de Woojin observaram o estúdio de gravação. Era grande o suficiente para fazer seu queixo cair.

'Droga, é enorme?'

Um monitor maciço estava preso na frente da espaçosa cabine de gravação, com vários microfones alinhados em uma fileira. Dentro da cabine havia vários equipamentos relacionados ao áudio e algumas cadeiras improvisadas. Atrás da parede de vidro havia um espaço de trabalho para o diretor e outros funcionários relacionados. Também tinha vários monitores. No fundo, havia sofás e cadeiras para outros esperarem.

Era semelhante, porém diferente de um estúdio de gravação de música.

Primeiro, Kang Woojin ficou inicialmente chocado com a grandeza.

'Uau- então é aqui que eles fazem dublagem de anime. A escala é insana.'

Já, mais de uma dúzia de membros da equipe, incluindo o diretor geral e a líder de equipe feminina da equipe de planejamento de 'Amigo Homem: Remake', estavam reunidos no estúdio. Quando Woojin apareceu, aqueles que estavam reunidos na frente da cabine rapidamente se aproximaram dele.

"Woojin-ssi, você chegou?"

"Bem-vindo, como você está se sentindo?"

Woojin respondeu a várias perguntas grosseiramente e depois olhou para dentro da cabine. Embora ele não estivesse atrasado, mais da metade dos dubladores de 'Amigo Homem: Remake' já havia chegado dentro da cabine. Entre eles estavam Asami Sayaka e Umi Natsumi, que interpretava o papel feminino principal com seu dente torto característico.

Com o aparecimento de Kang Woojin, a tensão era visível nos rostos de todos os dubladores.

'……Ele está aqui.'

'Ele está aqui, aquele cara frio e bonito! Mas por que ele parece tão relaxado??'

'Hoje preciso minimizar os erros o máximo possível. Não serei capaz de mostrar meu rosto se as pessoas disserem que sou pior do que ele.'

'Ufa- por que diabos… um ator é melhor do que dubladores nisso? Não, por que ele tem melhor forma do que dubladores?'

'Bem, mesmo assim, leitura de roteiro e gravação oficial são um pouco diferentes – ele pode cometer erros hoje.'

Eles lembravam vividamente do choque da leitura do roteiro. Eles estavam mentalmente se preparando. Por outro lado, Kang Woojin entendeu mal as expressões tensas dos dubladores.

'Ah- é meio assustador. Acho que eles são sensíveis porque é uma sessão de dublagem oficial? Provavelmente vai prosseguir em uma atmosfera séria.'

Se for esse o caso, eu deveria intensificar meu conceito também. Kang Woojin, que parecia frio, entrou na espaçosa cabine e cumprimentou os dubladores em voz baixa.

"Olá."

Os dubladores, assustados, cumprimentaram de volta, mas suas expressões firmes não relaxaram. No entanto, entre eles, apenas Asami Sayaka, que tinha uma conexão com Woojin, mostrou um sorriso gentil.

"Woojin-ssi, vi as boas notícias da Coreia. Parabéns. Minha filha estava me perturbando tanto porque queria ver aquele filme."

"Obrigado, Asami Sayaka-nim."

"Pedi permissão à equipe, e minha filha virá com o pai dela mais tarde. Você poderia assinar o pôster do filme 'Ilha dos Desaparecidos' para ela? Não sei onde ela conseguiu, mas…"

O que há de difícil nisso? Woojin respondeu em um tom baixo, porém gentil.

"Claro, não me importo."

"Já que você usou um uniforme militar em 'Ilha dos Desaparecidos', minha filha está obcecada pelos militares atualmente."

Cerca de 30 minutos depois, todos os dubladores de 'Amigo Homem: Remake', incluindo Kang Woojin, haviam chegado. Todos, usando fones de ouvido, estavam em frente aos seus respectivos microfones dentro da cabine. O diretor, em pé fora da cabine, falou com eles.

"Vamos começar com o ensaio para o episódio 1. Como todos vocês ouviram, o objetivo de hoje é completar até o episódio 5."

Ele gesticulou algo para a equipe de equipamentos. Logo, o episódio 1 de 'Amigo Homem: Remake' começou a passar no monitor grande instalado dentro da cabine.

Os dubladores, com fones de ouvido e roteiros na mão, todos encaravam aquele monitor.

Mas Kang Woojin não precisava fazer isso.

"……"

Ao convocar o personagem masculino 'Toru Sengoku', seus arredores se transformaram da cabine para o mundo animado de 'Amigo Homem: Remake.'

Então.

"Preparar- ação."

"O sinal do diretor."

Simultaneamente.

– Swoosh.

Uma garota em uma cadeira de rodas com um pôster de 'Ilha dos Desaparecidos' no colo na entrada. Não, Asami Yusako, observou Kang Woojin dentro da cabine e sussurrou com a boca ligeiramente aberta.

"Ua, uau- Woojin-nim está fa…zendo incrivelmente bem."

A gravação de dublagem oficial de 'Amigo Homem: Remake' havia começado.