Capítulo 283

Tradutor: Dreamscribe

Dezenas de dubladores japoneses se reuniram na cabine espaçosa. Eles estavam todos assistindo ao enorme monitor à sua frente. Naturalmente, ele estava exibindo o primeiro episódio do anime 'Male Friend: Remake'. Enquanto assistiam, os dubladores interpretavam suas falas com paixão.

O interessante era que cada dublador tinha um estilo de dublagem diferente.

Alguns alternavam entre olhar para os roteiros cheios de anotações e o monitor. Outros faziam movimentos corporais exagerados. E alguns lançavam olhares para os outros dubladores. Todos os dubladores que participavam de 'Male Friend: Remake' eram veteranos com alto reconhecimento. Portanto, cada um tinha seu próprio estilo de gravação. Claro, isso também valia para a protagonista feminina, e Umi Natsumi e Asami Sayaka não foram exceção.

Isso não era nada incomum.

Provavelmente, todo dublador faz o mesmo.

No entanto, havia uma pessoa que se destacava particularmente na cabine espaçosa. Era Kang Woojin. Para ser preciso, ele poderia ser descrito como 'estático'. Embora imitasse as ações do protagonista masculino, Toru Sengoku, ele estava calmo e nem sequer olhava para o roteiro. O simples fato de ele não estar olhando para o roteiro foi um grande choque para os dubladores.

'O-O quê? Ele vai mesmo sem roteiro até o fim?'

'No começo, pensei que ele estivesse apenas se exibindo, mas...'

'Mas até agora, ele não errou uma única palavra de suas falas. Como isso é possível?'

Sim, ocasionalmente, existem gênios que atuam sem olhar para o roteiro. Tais talentos extraordinários existem em qualquer campo, não apenas na dublagem.

Mas.

'Kang Woojin é um ator, não é?!'

Hoje era sua primeira vez fazendo uma gravação de dublagem. Portanto, não foi surpresa que os dubladores veteranos estivessem atônitos. Claro, não foram apenas os dubladores; a maioria dos que o observavam do lado de fora da cabine estava igualmente chocada. Isso incluía o diretor geral, a equipe do 'A10 Studio' e os agentes dos dubladores, entre outros. Particularmente, Mahiro Sakuichi, um diretor renomado na indústria de anime, não conseguia desanuviar a testa franzida.

"...Eu notei durante a leitura anterior também. Ele não olha para o roteiro, mas ainda assim sincroniza os movimentos labiais e o tempo perfeitamente, sem um único erro."

Uma das principais razões pelas quais os dubladores olham para o roteiro enquanto gravam é para sincronizar perfeitamente suas vozes com os movimentos do personagem no anime. Eles precisam saber onde respirar, pausar, fazer pausas, tossir e assim por diante.

Eles registram todos esses detalhes minuciosos no roteiro e dublam de acordo.

Mas Kang Woojin era perfeito sem nada disso.

E isso não era tudo.

"Não olhar para o roteiro pode ser algo a que ele esteja acostumado por causa da atuação, mas... a dublagem dele é incrivelmente realista."

"Verdade, não é?"

"Sim, não sei como descrever exatamente, mas é como se ele tivesse trazido o 'Toru Sengoku' do anime para a vida."

"Exatamente. Apesar de tudo isso, ele mantém a atuação e as emoções intactas, e ainda adiciona vitalidade."

O diretor geral murmurou com um sorriso sem perceber.

"Se ele não fosse um ator tão bem-sucedido... eu gostaria de recrutá-lo como dublador de alguma forma."

Dentro da cabine, Kang Woojin se destacava entre os inúmeros dubladores japoneses famosos. Uma garota em uma cadeira de rodas o observava atordoada, Asami Yusako, cujo sonho futuro era se tornar dubladora, pensou. Não, ela imaginou.

'Eu... tenho inveja da Mamãe.'

Ela imaginou o dia em que se tornaria uma dubladora profissional e estaria na mesma cabine que Kang Woojin. E à sua direita, entre as muitas pessoas que esperavam, Choi Sung-gun cruzou os braços e sorriu.

'Eu achei que a qualidade do anime era boa. Mas-'

Mesmo fora da cabine, o monitor exibia 'Male Friend: Remake' sem som, enquanto as vozes dos dubladores ecoavam pelos alto-falantes. Em outras palavras, era como se Choi Sung-gun estivesse recebendo uma prévia do episódio 1 de 'Male Friend: Remake'. Na verdade, Choi Sung-gun não era muito fã de anime. Ele geralmente não tinha interesse nisso.

Mas mesmo alguém como Choi Sung-gun...

'Com Woojin e as vozes dos dubladores adicionadas, isso é insano?'

Ele estava tão concentrado em assistir a 'Male Friend: Remake' que estava profundamente absorvido.

'Então, o que acontece quando os japoneses obcecados por anime virem isso??'

Mais tarde.

A primeira gravação de dublagem de Kang Woojin terminou tarde da noite. Passou facilmente das 22h. Embora a expressão rígida de Woojin não tenha mudado muito depois de terminar sua primeira gravação,

'Ufa- como esperado, não é fácil. Ainda bem que voltei várias vezes ao espaço do vazio durante as pausas.'

Internamente, ele estalou a língua com espanto. Bem, nada é fácil em nenhum campo, e a dublagem era certamente difícil. Honestamente, sem o item de trapaça que é o espaço do vazio, teria sido quase impossível. De qualquer forma, eles tinham completado até o episódio 4 de 'Male Friend: Remake'. Embora não tenha chegado ao episódio 5, como o diretor esperava, não houve grandes mudanças no cronograma planejado.

Nesse ritmo, eles poderiam terminar toda a dublagem em 3 dias.

Após a reunião sobre a gravação de amanhã com a equipe e o diretor de 'Male Friend: Remake', Kang Woojin entrou na van às 23h. Quando ele chegou ao hotel e terminou de se preparar para dormir, já passava da meia-noite. E o horário de chamada para a gravação de dublagem de amanhã era às 9h. Considerando o tempo de preparação, ainda estava apertado.

Ainda assim, o humor de Kang Woojin não estava ruim.

'Assim que eu terminar 'Male Friend: Remake', minha agenda no Japão estará quase concluída, certo?'

Já que os grandes projetos 'The Eerie Sacrifice of a Stranger' e 'Male Friend: Remake' estavam chegando ao fim no Japão.

No dia seguinte, de manhã.

Maio tinha acabado e junho tinha começado. Na manhã do dia 1º, naturalmente, Kang Woojin seguiu para o 'A10 Studio' enquanto tomava um café da manhã simples na van. Era uma tigela de arroz de um restaurante famoso perto do hotel que Jang Su-hwan tinha comprado.

'O que é isso??! Tão bom.'

O sabor explodiu em sua boca, mas Woojin manteve seu conceito estoico habitual. Choi Sung-gun virou-se para o banco do passageiro onde Woojin estava comendo a tigela de arroz.

"Woojin, depois que terminar sua refeição, dê uma olhada na mídia japonesa. Eles estão ficando loucos por sua causa agora."

Após terminar sua refeição, Woojin verificou os assuntos nos portais do Japão. Havia basicamente três tópicos principais. O primeiro era 'The Eerie Sacrifice of a Stranger'.

『"The Eerie Sacrifice of a Stranger" entra em pós-produção oficial, visando um lançamento no segundo semestre do ano』

Originalmente, eles teriam espaçado um pouco o marketing, mas como foi decidido expandir a influência de Kang Woojin, a produtora e a distribuidora agiram imediatamente.

'Uau- eles estão realmente espalhando a notícia por toda parte?'

Como resultado, as notícias sobre 'The Eerie Sacrifice of a Stranger' circulavam não apenas em artigos, mas também em várias plataformas de redes sociais. Para referência, o diretor Kyotaro começou oficialmente a pós-produção ontem, e alguns atores de 'The Eerie Sacrifice of a Stranger', exceto Woojin, já tinham começado agendas promocionais em programas de variedades japoneses e no YouTube.

O segundo tópico era 'Male Friend: Remake', para o qual Woojin estava viajando no momento.

[Olá, aqui é o A10 Studio! Finalmente, a gravação oficial de dublagem para 'Male Friend: Remake' começou. Estamos compartilhando fotos da reunião entre Kang Woojin e Asami Sayaka!!]

[#MaleFriendRemake #KangWoojin #AsamiSayaka……]

Junto com a promoção em suas redes sociais oficiais, o A10 Studio também entrou em uma guerra promocional em grande escala para 'Male Friend: Remake'. Embora 'Male Friend: Remake' já fosse bem conhecido devido a vários problemas, os fãs se aglomeraram assim que a cena real da gravação foi revelada.

Além disso,

『Anime original da Netflix 'Male Friend', 'Male Friend: Remake', começa a dublagem, Kang Woojin escalado para a trilha sonora e performance de piano!』

Um dos destaques principais deste 'Male Friend: Remake' foi o envolvimento de Woojin na gravação da trilha sonora e do piano, o que se tornou um tópico quente. Dado que os vocais e as habilidades de piano de Kang Woojin já estavam comprovados, a expectativa do público japonês aumentou naturalmente.

Claro, tudo isso era uma novidade para Kang Woojin.

E o terceiro tópico restante.

Este deixou a mídia japonesa ainda mais animada em 2 de junho, o dia seguinte à segunda gravação de Kang Woojin para 'Male Friend: Remake'.

『Primeiro papel principal de Kang Woojin no filme 'Island of the Missing' gera burburinho ao ultrapassar 10 milhões de espectadores na Coreia』

Era sobre o filme 'Island of the Missing'. Embora fosse uma questão da indústria cinematográfica coreana em vez do Japão, seu rápido crescimento chamou a atenção, e como o protagonista masculino de 'The Eerie Sacrifice of a Stranger' era Kang Woojin, a mídia japonesa também focou nele.

Até ontem, 1º de junho, 'Island of the Missing' tinha ultrapassado 11 milhões de espectadores.

Nos últimos anos, foi o momento mais explosivo na indústria cinematográfica coreana. Testemunhando isso, os veículos de mídia japoneses estavam menos focados no desempenho de 'Island of the Missing' e mais em fazer comentários como:

"Uau—Kang Woojin está em alta tanto na Coreia quanto no Japão."

"Sim, honestamente, pensei que seu sucesso pegando a onda da Netflix fosse apenas temporário. Mas nesse ritmo, ele pode superar todos os atores coreanos que fizeram sucesso no Japão."

"Embora a atmosfera esteja boa até agora—hmm, o que você acha de 'The Eerie Sacrifice of a Stranger'?"