Capítulo 273
Fui Confundido Com Um Gênio Monstruoso
Tradutor: Dreamscribe
A câmera capturou o rosto inexpressivo de Kiyoshi, de lado a frente.
"……"
Kang Woojin, ou Kiyoshi, olhando silenciosamente para o cadáver, tirou algo do bolso. Era um gravador. Não apenas um, mas vários. Woojin encarou os gravadores por alguns segundos.
Embora inexpressivo, seus olhos tremeluziram.
Algo ondulou dentro de Kang Woojin, que já estava totalmente imerso em ser 'Iyota Kiyoshi'. O que era? Ele não sabia. Era difícil expressar em palavras. Woojin levantou a cabeça. Ele olhou para o céu. Estrelas flutuavam no mar escuro como breu.
Normalmente, seria apenas uma visão comum.
Deveria ter sido o mesmo hoje.
Mas por que parecia tão brilhante?
Woojin ignorou o sentimento crescente em seu coração. Ele podia escondê-lo. Era muito pequeno. Woojin baixou a cabeça erguida. Seus lábios indiferentes moveram-se levemente.
"É uma sensação estranha."
Suas pupilas gradualmente se secaram. Ele estava deliberadamente apagando suas emoções. A reverberação que estava cheia logo antes estava evaporando lentamente, claramente capturada pela câmera. Como tal coisa poderia ser possível?
A equipe ao redor do Diretor Kyotaro cobriu a boca ou arregalou os olhos, mas não falou.
"……"
"……"
Não, eles não podiam. Eles estavam fascinados pela riqueza de sua expressão. Atuação? Sim, era atuação. Mas algo na performance deste ator era mais poderoso e delicado. Ele sabia como usar tudo o que seu corpo tinha.
– Estrondo.
Kang Woojin espalhou os gravadores que segurava sobre o agora frio 'Tsuzuki Itsuma'. Não, sobre o cadáver. Os gravadores atingiram a cabeça do cadáver, ricochetearam no estômago e caíram aqui e ali nas coxas.
Claro, desta vez também, Kiyoshi não o matou diretamente.
Ele havia tirado a própria vida.
Kiyoshi apenas o incentivou logo atrás. Ele moveu Tsuzuki Itsuma, enviou Horinochi Amie e Iiya Saki, os donos do karaokê. Enquanto isso, Kiyoshi coletou silenciosamente evidências. Fotos da cena do crime e gravadores. Se entregues à polícia, seriam suficientes para rotulá-lo como um assassino.
Com isso, Kiyoshi pressionou Tsuzuki Itsuma.
Todos os seus assassinatos, que você pensou serem perfeitos, estão em minhas mãos. Infelizmente, eu não gosto de você. Itsuma, vou lhe dar tempo para se resolver. Três dias. Depois disso, entregarei essas evidências à polícia. Termine bem.
A voz de Kiyoshi era o mais fria possível.
Tsuzuki Itsuma foi levado à beira de um precipício.
Três dias restantes. A cada minuto e segundo, a pressão aumentava.
Não era culpa por cometer assassinato ou medo de ser punido. Era o aperto da ganância. Itsuma, um dos 'deveres de casa', era de uma família proprietária de uma empresa de médio porte. Se as coisas continuassem assim, ele teria um futuro brilhante. Mas ter tanto significava que o golpe da perda também era significativo.
A riqueza, a reputação, o poder, a honra e as conexões que ele havia construído até agora.
Todas as coisas brilhantes virariam cinzas em um instante. Kiyoshi havia aconselhado Tsuzuki Itsuma a se render. Render-se? Itsuma achou que seria melhor desistir de sua vida do que perder tudo. Era a teimosia de proteger o futuro brilhante que ele sempre sonhou, que deveria ser.
Para ele, aquele futuro era uma vida comum. Um cotidiano normal.
Você só percebe a nobreza da normalidade depois de perdê-la. Assim incentivado por Kiyoshi, Itsuma finalmente tomou as pílulas no telhado da empresa que deveria ser dele. As pílulas tiraram sua vida instantaneamente.
Kang Woojin. Não, Kiyoshi.
-Deslize.
Ele olhou para o cadáver com uma expressão indiferente e tirou algo do bolso. A câmera seguiu sua mão. Kiyoshi tirou um papel gasto e dobrado. Ele listava muitos nomes, começando por Konakayama Ginzo. Todos eram deveres de casa concluídos.
E no final.
-'Tsuzuki Itsuma'
O nome do cadáver diante dele estava escrito.
"Imagino se ela está assistindo-"
Woojin murmurou suavemente e amassou o papel gasto. Ele o colocou direto na boca e engoliu. Foi uma ação digna de Iyota Kiyoshi.
Um momento de silêncio aqui.
"Corta!"
Após o sinal do Diretor Kyotaro, eles mudaram a composição e fizeram algumas tomadas de reação. Após cerca de três refilmagens, a cena atual foi encerrada. Mas ainda havia mais cenas para filmar aqui.
Especialmente.
"Ah, é esta a cena?"
"Sim, aquela em que a primeira emoção proeminente de Iyota Kiyoshi aparece."
"É difícil-"
A atuação para a próxima cena não era fácil. Talvez fosse por isso que a antecipação das dezenas de membros da equipe crescia. O Diretor Kyotaro em frente ao monitor sentia o mesmo.
'Este corte é importante.'
'O Sacrifício Estranho de um Desconhecido' [1] tinha muitas cenas-chave, mas esta cena era a mais importante entre elas.
'Esta cena precisa brilhar para amplificar o impacto do final alterado várias vezes.'
No entanto, o Diretor Kyotaro.
"……"
Não se aproximou de Kang Woojin, que estava retocando a maquiagem na zona de filmagem. Ele não tinha intenção de dar direção. Ele estava confiante de que este ator, Woojin, criaria uma cena além da imaginação.
Enquanto isso, Kang Woojin.
'Ugh-'
Externamente rígido, mas por dentro, ele sentiu um leve tremor.
'Não é a primeira vez que faço esse tipo de atuação? Hmm- é a primeira. Não aconteceu, nem uma vez.'
Embora ele já possuísse toda a vida de Iyota Kiyoshi, era a primeira vez que ele mostrava esse tipo de atuação na realidade. Ainda assim, ele precisava se manter composto. Apesar do estranho tremor, ele o suprimiu. Woojin sentiu-se um pouco aliviado por haver menos olhos nele.
E então.
"Está pronto!!"
O retoque da maquiagem de Woojin foi concluído.
Um momento depois.
A equipe se retirou. As câmeras apontaram para Kang Woojin. O Diretor Kyotaro pegou o megafone. A claquete bateu.
"Preparar- ação."
Logo, Kang Woojin trouxe à tona Kiyoshi, a quem ele havia deixado de lado momentaneamente. Sua visão mudou rapidamente. As câmeras, luzes e outros equipamentos obstrutivos desapareceram. Não era um set de filmagem. Para Woojin, era apenas o ponto final.
Tarde da noite, o mundo estava silencioso. Ninguém estava lá.
Havia um corpo deitado a seus pés, mas já estava morto, então não era uma pessoa.
"……é meio entediante."
Isso foi depois que ele engoliu o papel com 'dever de casa' escrito nele. Inexpressivo, Woojin tocou sua garganta. Estava arranhando.
"Talvez engolir o papel amassado tenha sido demais?"
Ele murmurou para si mesmo e coçou a cabeça sem motivo. Ele olhou em volta sem motivo. Ele olhou para o cadáver novamente. Alguém havia morrido. Mas Kang Woojin ou Kiyoshi estava seco. Emoção? Sentimentos? Não, o próprio conceito era assim. Sua consciência era como lenha seca.
Suas ações detalhadas, seu olhar, sua respiração.
'Tão inocente- é tão claro.'
Para o Diretor Kyotaro, assistindo ao monitor, ele parecia uma criança. Na realidade, ele provavelmente era. O que estava começando a se espalhar dentro de Woojin era algo desajeitado.
A câmera moveu-se para a frente de Kang Woojin.
Woojin girou o corpo. Ele hesitou. Ele olhou para o cadáver novamente. Ele encarou por um momento. É uma ação inútil. Vamos. Ele tentou dar um passo à frente, mas seus pés logo pararam novamente.
De repente.
Ele não conseguia dar um passo facilmente. Por volta dessa época, uma cachoeira repentina entrou em erupção dentro de Kang Woojin. Não estava fria nem quente. Estava morna, mas fez a respiração de Woojin ficar ligeiramente irregular. Sua respiração pelo nariz, não pela boca.
"Heuh-"
Ainda assim, seu rosto estava inexpressivo. Mas seus olhos, ao olhar para baixo para o cadáver, suavizaram-se. Emoções apareceram fracamente. Seus sentimentos podiam ser sentidos.
"Não é bom."
Uma melancolia calma. Pela primeira vez, Kiyoshi, que não se abalava com nada, e Kang Woojin, no ponto final de todos os deveres de casa, revelaram suas emoções.
Isso foi vividamente refletido na câmera.
Por quê? Por que isso?
Por que ele estava parado aqui estupidamente, incapaz de mover seus pés? Kang Woojin de repente levantou a mão para limpar o rosto. As emoções mornas aumentaram gradualmente de temperatura. Sim, elas estavam clamando. Elas ecoaram em algum lugar dentro dele.
É o fim! Este é o fim!
Sim, é o fim. Não há mais alvos para eliminar. E Iyota Kiyoshi não existe mais. Este é o ponto final do 'dever de casa'. E também foi o fim da existência de Kiyoshi.
"Hue, heuh!"
Os ombros de Kiyoshi ou Kang Woojin tremeram visivelmente. Algo úmido escorreu pelas frestas entre as mãos que cobriam seu rosto.
Lágrimas de criança.
O motivo pelo qual ele não conseguia deixar este lugar não era porque o cadáver continuava chamando sua atenção. Era porque ele estava com medo. Ele estava com medo. Com medo de que, se deixasse este lugar, seu significado no mundo seria apagado, que sua existência desapareceria, que ele se tornaria invisível em um mundo desconhecido onde nada restava.
Vazio? Não.
"Kkuk! Heuh! Khub-"
Em vez disso, o coração de Kiyoshi estava cheio. Ele viveu e chegou aqui para alcançar este ponto. Ele estava satisfeito. Agora ele só precisava terminar bem.
Então, o que vem a seguir?
Por anos, ele viveu silenciosamente para se tornar o 'estranho'. E ele agiu. Mas as lágrimas vieram. Não eram lágrimas enraizadas na tristeza.
"Khuhub!"
Era pena. Por ele mesmo ou por ela. Era ressentimento. Um mundo que era totalmente inútil até empurrá-lo para este ponto. Era arrependimento. O significado de sua existência terminando com este assunto trivial.
-Sss.
Kang Woojin, cujos ombros tremiam, curvou-se. Seu rosto avermelhou ligeiramente. Seus olhos também. Lágrimas escorreram. Ele desfez o aperto firmemente fechado em seus joelhos.
Algo imenso empurrou de seu coração para fora.
"Khuhuk! Kkuhuk! Huhuhub!"
O rosto de Woojin ou Kiyoshi se contorceu de uma vez. Era um lamento. Umidade escorria de todos os orifícios de seu rosto – olhos, nariz, boca. Mas ele suprimiu o ruído.
Se existisse um lamento seco, seria este.
O lamento contido e controlado de Kang Woojin infiltrou-se nos ouvidos de dezenas de membros da equipe. Encheu seus olhos. Tocou sua pele.
'Um lamento sem tristeza……é possível.'
'Ele está chorando tão silenciosamente- e ainda assim, move as pessoas. Eu não entendo, que tipo de emoção é essa.'
'Parece um tributo a uma vida ignorada. Verdadeiramente, ele é um grande ator……quem mais poderia expressar algo assim.'
Gradualmente, um som rouco veio da garganta de Woojin. Catarro escorria. Saliva pendia em seu queixo. Se ele estivesse chorando alto, você poderia querer confortá-lo, mas seus soluços secos faziam com que aqueles que assistiam.
'Não há nada que eu possa fazer. Exceto assistir.'
Tinha o poder de fazer alguém se sentir abatido.
Para Iyota Kiyoshi até agora, a vida era como uma moeda caída no chão. Era poeira entrando em seus olhos. Ocasionalmente, era água bebida para saciar a sede. Era um espreguiçar casual ao acordar.
Era uma vida tão trivial.
Até isso agora estava terminando.
Os soluços de Kang Woojin, suas lágrimas, eram choros por reconhecer seu significado, menor que um grão de milho. Era um lamento. Era compaixão que não podia deixar aquele significado aqui. Em última análise, era pena diante de sua casca vazia que não podia deixar o ponto final.
"Kkuhuhuub- Khuhuk!"
Suas pernas perderam a força. Woojin, soluçando com respirações ofegantes, ajoelhou-se. Ele pressionou a cabeça no chão. Suas mãos tocaram o chão, tremendo levemente. O lamento rouco continuou. A câmera capturou tanto o trêmulo Kang Woojin quanto o cadáver.
Parecia uma reverência diante da morte.
Não. Esta cena estava prestando respeitos e lamentando pelo significado que ele estava deixando para trás, e foi a primeira expressão externa de Kiyoshi de emoções amadurecidas. Embora fosse o significado de uma existência trivial, permitiu-lhe viver. Ele podia retornar ao ponto de partida.
Este corte continha significados duplos.
O significado de sua existência no final de sua vingança era tão trivial e pequeno, mas essa vingança não foi inteiramente fútil ou sem significado.
Kiyoshi encontrou crescimento emocional aqui, que era como o broto da esperança.
O começo de uma nova vida.
Uma preparação para retornar a uma vida normal e comum. O soluço silencioso de Kang Woojin diminuiu gradualmente, mas os sentidos aquecidos das dezenas de membros da equipe que assistiam não esfriaram.
O que este ator estava tentando expressar era tão vasto.
"……"
"……"
"……"
Tudo o que podiam fazer era sentir.
Agora era a vez do Diretor Kyotaro. Cinco segundos, dez segundos, quinze segundos. Eles chegaram ao fim da cena. Ele tinha que interromper esse espetáculo extraordinário de seus lábios.
'Só mais um pouco, só mais um pouquinho.'
Mas o Diretor Kyotaro cobiçava o processo intenso de manter o silêncio. Este corte, o Kang Woojin atual, estava dando vida ao final alterado de 'O Sacrifício Estranho de um Desconhecido'. O público precisava testemunhar isso antes de ver o final para entender o olhar final de 'Iyota Kiyoshi'.
O novo começo do 'Estranho' misturado com incontáveis pessoas.
Finalmente.
"……Coooorta!!"
O Diretor Kyotaro saltou de seu assento, até tirando o chapéu enquanto gritava. Imediatamente, as dezenas de funcionários ao seu redor exalaram o fôlego que estavam segurando. Metade deles até aplaudiu.
-Palmas, palmas, palmas, palmas, palmas, palmas, palmas!
Eram aplausos direcionados a Kang Woojin, que ainda estava deitado de bruços. Foi um alto elogio pela atuação incrível que ele demonstrou. Não havia palavras para expressar, então eles apenas aplaudiram.
No entanto, por alguma razão, Kang Woojin, ainda ajoelhado e inclinado para a frente, não se moveu.
Ele parou exatamente como estava atuando.
Ele não estava soluçando. Não havia som de choros silenciosos e roucos. Woojin apenas ficou deitado silenciosamente. O cadáver deitado na frente de Kang Woojin, que havia se levantado primeiro, não, o ator japonês olhou para baixo para Woojin e franziu a testa.
'É... você despejou aquele tipo de atuação. Não tem como não haver um eco emocional persistente. Não importa o quanto o Sr. Woojin seja um monstro da atuação, é difícil sair disso imediatamente. A atuação de agora foi realmente- incrível.'
A equipe que assistia tinha pensamentos semelhantes.
"Ele deve estar reunindo suas emoções."
"Eu entendo completamente. Se ele se levantasse imediatamente após mostrar uma atuação tão louca… ele estaria verdadeiramente perto de um deus."
"Aquele soluço contido. Provavelmente será falado na história da atuação japonesa por muito tempo. É melhor deixá-lo descansar um pouco."
"Ajudá-lo a levantar seria apenas uma distração, agora. Somente ele pode lidar com essas emoções intensas sozinho."
O Diretor Kyotaro, vendo Kang Woojin deitado imóvel, também parou em seus rastros.
'…Sim, depois de despejar tanta emoção- um ator comum teria enlouquecido. Ele precisa de tempo suficiente para recuperar suas emoções.'
E Kang Woojin, deitado.
'Droga, tanto ranho e saliva saíram. Limpar, limpar. Manter o conceito!'
Estava apenas limpando seu ranho.
*****