Capítulo 271

'Iyota Kiyoshi' era um estranho e um forasteiro desde o início. Desde o ensino médio até o momento em que terminou sua lição de casa e retornou à sua vida diária, ele nunca se conectou com ninguém e permaneceu isolado de todos.

Mas e se Misaki Toka estivesse viva?

E se a conexão deles não tivesse sido rompida e continuasse a existir? Se tivesse se desenvolvido e Kiyoshi e Toka tivessem crescido juntos? A situação teria sido inteiramente diferente. Coisas triviais assim são o que mantêm as pessoas seguindo em frente.

O catalisador na vida das pessoas é surpreendentemente pequeno.

A maioria das pessoas se apega a uma simples esperança ou expectativa do tamanho de uma unha para continuar respirando. Para Kiyoshi, isso poderia ter sido Toka. Mas ela se foi. Ele se tornou um completo estranho. Não, talvez ele tenha se tornado ainda mais sombrio. Ainda assim, será que essa vingança, essa lição de casa, não tem significado?

Quem pode apontar o dedo e culpá-lo?

Talvez Kiyoshi quisesse viver.

Ele teria percebido que o significado de sua vida era sua "lição de casa" e agido de acordo.

Como alguém pode continuar vivendo depois de ter sido injustiçado sem fazer nada? Ele tomou uma decisão razoável. Mesmo que chamado de egoísta, mesmo que o método estivesse errado, não importa. Vítima? Perpetrador? Que significado esses termos têm?

É apenas a realidade. As coisas aconteceram. E as consequências seguiram.

A vida de Kiyoshi já tinha saído dos trilhos. Para sobreviver, ele tinha que retornar ao ponto de partida por qualquer meio necessário. Não freneticamente, mas calmamente, apenas fazendo sua lição de casa.

Propósito, objetivo, sonho. Em outras palavras, esperança.

Para Kiyoshi, isso era vingança. Observar de algum lugar. Um dia, ele completaria a lição de casa. Depois disso, Iyota Kiyoshi, que tinha terminado tudo, se escondeu na vida diária.

Apenas observando como um "estranho".

Era incerto se ele estava olhando para a câmera, para o público, para Misaki Toka ou para sua própria vida.

A única coisa certa era o ponto de partida.

A mundialmente renomada escritora Akari Takikawa, que escreveu a obra original de 'O Estranho Sacrifício de um Desconhecido' [1], ficou atônita. Claro, era por causa do final que o Diretor Kyotaro trouxe com o pedido de modificação. Akari, com os óculos equilibrados no nariz, baixou o papel que segurava.

E então.

"O Sr. Woojin propôs este tipo de final?"

Ela relembrou o ator coreano Kang Woojin. A razão pela qual ela estava tão surpresa era simples. Era porque ela mesma tinha pensado neste final no passado.

Não, para ser precisa, este final era o verdadeiro.

'Embora os detalhes sejam um pouco diferentes, o final é semelhante.'

Antes da publicação, o rascunho do final de 'O Estranho Sacrifício de um Desconhecido' era Kiyoshi vivendo entre pessoas comuns. Claro, as cenas detalhadas e a direção eram completamente diferentes do que o Diretor Kyotaro trouxe, mas o significado era o mesmo. No entanto, naquela época, Akari teve que abandonar o final predeterminado.

Havia muitos interesses conflitantes.

Além disso, seus fãs mundiais também eram uma questão. O espírito da época do passado também desempenhou um papel. Seja qual for o caso, o final original teve que ser enterrado no coração de Akari. Depois de muito tempo, um ator estrangeiro de repente desenterrou o final enterrado.

'Por que ele pensou em tal final?'

Akari, que teve muitas de suas obras transformadas em filmes ou dramas, nunca tinha tido nenhum ator propondo uma revisão para ela. Kang Woojin foi o primeiro.

Os olhos de Akari lentamente se voltaram para o Diretor Kyotaro à sua frente.

"O Sr. Woojin também propôs esta direção e as configurações detalhadas?"

O Diretor Kyotaro balançou a cabeça levemente.

"Não. Eu adicionei as cenas, locais e direção específicos. Mas a ideia central foi do Sr. Woojin."

"De que maneira?"

"Negando a retribuição."

O Diretor Kyotaro, cheio de cabelos grisalhos, recitou calmamente o que tinha ouvido de Woojin.

"Ele disse que a retribuição não combina com Kiyoshi, e que combina com o personagem dele viver bem como um estranho, sem qualquer dano."

"……Viver bem."

"Sim. Ele também disse que parecia que o personagem de Iyota Kiyoshi estava sendo arruinado."

"Ufa-"

Em breve, um sorriso se espalhou pelo rosto de Akari.

"O Sr. Woojin deve ter enfrentado Kiyoshi sinceramente."

"É isso mesmo, é uma conclusão que só poderia vir disso."

"Ele é um ator tão peculiar. Ele finge que não, mas vê tudo; finge que não sabe, mas sabe tudo. Eu me sinto exposta."

"Exposta?"

Em resposta à pergunta, Akari soltou um suspiro leve e começou a explicar o passado de 'O Estranho Sacrifício de um Desconhecido'. Ela falou sobre a existência do final original, como ele tinha sido suprimido, e até o presente.

"Olhando para trás agora, acho que provavelmente estava com medo. Então adaptei Kiyoshi à realidade, embora soubesse que era uma fuga."

"……Eu entendo. Eu fui assim no passado também. Na verdade, até agora. Acho que esse resultado é o que moldou o atual mercado de conteúdo japonês. Todos estão apenas com muito medo."

Os dois gigantes trocaram sorrisos levemente amargos. Foi Akari quem falou primeiro.

"Mesmo nesta idade, ainda há tanto para aprender. Nunca pensei que sentiria isso em relação a um ator coreano. Invejo seu vigor destemido mais do que seu cinismo frio e implacável."

"Kang Woojin sempre foi assim. Um monstro que não se compromete com o mundo. Esse é um reino de talento que não pode ser imitado."

Por um momento, o rosto de Akari ficou sério enquanto ela mudava de assunto.

"Se você seguir com este final – você está desafiando diretamente o mercado de conteúdo japonês consolidado. É uma declaração de guerra para quebrá-lo."

"Eu sei."

"Um desastre provavelmente ocorrerá. Reação intensa do público, protesto maciço dos fãs obstinados da obra original, e resistência feroz da indústria. Não será bem recebido."

"Provavelmente haverá grandes controvérsias e críticas severas. Mas, mesmo assim, acho que me arrependeria pelo resto da minha vida se não seguisse com este final."

Encontrando o olhar de Akari, o Diretor Kyotaro deu um sorriso digno.

"Se você quer mudar algo, é natural que alguém sangre. Ah, é claro, sua permissão é o mais importante."

"……O início de uma guerra que vai abalar todo o Japão. Uma cena explodindo com maldições, sou a única ansiosa por isso? Acho que vai ser divertido. É melhor ter um tsunami atingindo em uma tempestade do que um lançamento calmo. Além disso, quero ver o que não pude fazer no passado."

Akari deu um polegar para cima e respondeu com uma risada.

"Estou dentro."

"Obrigado, Akari."

"Mas tudo bem você assumir toda a responsabilidade sozinho? Você pode me mencionar no comunicado de imprensa."

"Não. Não posso trazer danos ao autor original. Além disso, o Sr. Woojin também compartilhará o fardo. Ele é o ator que interpreta o papel. Por isso informei-o com antecedência."

"…O que o Sr. Woojin disse?"

"Ele disse: 'Não importa.'"

"Isso é tão a cara dele."

Akari riu, relembrando o rosto calmo de Kang Woojin.

"Algum dia, devo escrevê-lo como protagonista em uma das minhas obras."

Poucas horas depois, perto do final do horário de almoço.

Kang Woojin podia ser encontrado no set de 'O Estranho Sacrifício de um Desconhecido'. Cerca de cem membros da equipe estavam se movendo apressadamente. Os atores japoneses estavam cada um fazendo suas tarefas, como verificar o storyboard. A reunião de hoje para 'O Estranho Sacrifício de um Desconhecido' estava um pouco atrasada devido à agenda do Diretor Kyotaro. Mesmo assim, Woojin, sentado em uma cadeira, estava transformado em Kiyoshi com seu figurino e maquiagem.

Ele parecia solene como esperado. No entanto, seus pensamentos estavam em outro lugar.

'Ufa- De repente, estou desejando um doenjang-jjigae [2] apimentado. Esse é o problema quando você vem para um país estrangeiro, tsc. Preciso sugerir ir a um restaurante coreano hoje.'

Claro, externamente, ele parecia estar revisando cinicamente o storyboard.

Naquele momento.

"Sr. Woojin!!"

De entre os cenários, onde os monitores e a equipe principal estavam reunidos, o assistente de direção chamou Kang Woojin. Era para aguardar? Não, não era.

"Pode me dar um momento??!"

Depois de trocar olhares com Choi Sung-gun, Woojin levantou-se da cadeira e caminhou calmamente. À medida que Woojin se aproximava, o assistente de direção e a equipe principal se afastaram. Restaram o Diretor Kyotaro, segurando o storyboard de filmagem, e Mana Kosaku, que interpretava o papel do Detetive Yoshizawa Mochio.

O Diretor Kyotaro falou quando os três se reuniram.

"O final de 'O Estranho Sacrifício de um Desconhecido' será alterado."

Em breve, Mana Kosaku, com seus traços faciais nítidos, arregalou levemente os olhos. Em contraste, Kang Woojin manteve seu rosto inexpressivo. Ele esperava este resultado mais do que fingir estar surpreso.

'Oh- Incrível, foi aceito??'

Como foi inicialmente a sugestão de Woojin, não foi surpresa. Kosaku, agora sério, perguntou novamente.

"Mudar o final? Isso significa que você vai remover algumas partes do roteiro existente?"

"A última parte de 'Iyota Kiyoshi' será completamente removida e refeita. No entanto, não há necessidade de tocar nas partes já filmadas, e as cenas de outros atores não mudarão significativamente."

Em 'O Estranho Sacrifício de um Desconhecido', a segunda metade e o final giram em torno de Kiyoshi e do Detetive Mochio, então isso fazia sentido. Outros personagens são todos eliminados antes disso.

"As cenas do Sr. Kosaku também não mudarão muito. Mas as emoções e os pensamentos serão diferentes. Claro, Kiyoshi será completamente transformado em relação ao original."

Kang Woojin estava de fato liderando a segunda metade e o final de 'O Estranho Sacrifício de um Desconhecido'. A direção e as cenas em si mudariam. Enquanto isso, a maioria das cenas de Kosaku seriam mantidas, embora ele precisasse estar ciente do arco emocional alterado.

"Já informei os outros atores. A equipe de filmagem está trabalhando de acordo com o novo final, e o escritor aprovou. Darei a vocês dois o storyboard revisado até o final de hoje. Por enquanto, por favor, leiam as notas preliminares do roteiro."

O Diretor Kyotaro entregou os papéis preparados para Kang Woojin e Kosaku. Os dois atores leram as notas onde estavam. As cenas revisadas, incluindo o novo final, foram detalhadas para garantir a continuidade emocional e a direção.

Woojin, com seu rosto severo, admirou silenciosamente o roteiro.

'Uau- o que é isso? Isso é bem legal?? Sim, Kiyoshi deveria ser impactante assim.'

Ele gostou das mudanças. Além disso, aplaudiu a capacidade do Diretor Kyotaro. Fazia apenas alguns dias desde que Woojin tinha casualmente lançado a ideia, mas o Diretor Kyotaro tinha voltado com um final brilhante naquele curto período. É isso que faz um mestre. O ritmo e a qualidade do trabalho de roteiro eram de primeira linha.

Nesse ponto.

"……"

Um toque de perplexidade apareceu no rosto de Kosaku. Modificar roteiros é comum durante as filmagens. Os atores têm que se adaptar às mudanças, já que o diretor toma as decisões finais. No entanto, para Kosaku, esta foi a primeira vez que viu um final mudar 180 graus.

Além disso.

'Eles realmente vão seguir com este final? Sério? Isso não vai acabar apenas com críticas.'

O final revisado de 'O Estranho Sacrifício de um Desconhecido' foi bastante chocante. Foi mais do que apenas pioneiro. O novo final visava fazer história no mercado de conteúdo japonês. Tendo passado muito tempo na indústria do entretenimento, Kosaku expressou seus pensamentos honestos.

"…Diretor. Você tem certeza sobre seguir com este final?"

"Tenho certeza."

"Se prosseguirmos assim……os fãs obstinados do original podem se revoltar."

"Se terminar nesse nível, seria um pequeno contratempo."

"O quê?"

O Diretor Kyotaro, lembrando-se do futuro cheio de controvérsias e reações negativas, sorriu levemente. Sua expressão era resoluta.

"No entanto, a mudança de final de 'O Estranho Sacrifício de um Desconhecido' está confirmada sem qualquer recuo."

Mais tarde.

Antes de as filmagens começarem, Mana Kosaku aproximou-se cautelosamente de Kang Woojin.

"Sr. Woojin, você está realmente bem com isso? A maior parte da reação provavelmente será direcionada a você entre os atores."

Kosaku, um ator de topo, previu as severas críticas que Woojin poderia enfrentar. Ele tinha experimentado tais situações inúmeras vezes. Independentemente disso, a resposta calma de Woojin foi simples.

"É trivial."

Não era trivial. Mas não importava nada para Kang Woojin.

'Eu posso apenas ignorar, não posso?'

Woojin, um cidadão comum de coração, tinha uma mentalidade diferente dos atores típicos. Ele não tinha cometido nenhum crime, então por que deveria se importar? Ignorar era a resposta.

Kosaku interpretou de forma diferente. O comportamento de Woojin era tão resoluto.

'Ele é legal. Não é pretensão ou bravata. Ele aceita humildemente, mas não se detém nisso.'

Era uma arrogância implacável, mas fundamentalmente fundamentada, não a arrogância de um louco. Mana Kosaku pensou genuinamente que precisava aprender com ele.

'Embora ele esteja apenas em seu segundo ano, ele já tem as qualidades de um ator de topo, o comportamento de um gigante.'

Enquanto isso, Kang Woojin estava perdido em seus próprios pensamentos.

'Se ficar ruim, eu posso simplesmente voltar para a Coreia, certo? Ah- até lá, talvez eu apenas fique na Coreia?'

Kosaku perguntou calmamente.

"…É realmente trivial?"

Woojin, com um rosto de aço, aprofundou a voz.

"Sim, muito mesmo."

"Você é incrível, de muitas maneiras."

Por que incrível de repente? Embora um leve cheiro de mal-entendido pairasse, Woojin não perguntou mais.

Era um cheiro familiar.

Assim, o sábado agitado desapareceu, e o domingo, dia 23, amanheceu. A equipe de 'O Estranho Sacrifício de um Desconhecido' reuniu-se no set cedo pela manhã. Entre eles, o Diretor Kyotaro, usando seu chapéu baixo, perguntou à distribuidora.

"A lacuna de lançamento entre o Japão e a Coreia foi decidida?"

"O Japão estreará primeiro, e o lançamento coreano está sendo ajustado para ser entre duas semanas a um mês depois. Informaremos assim que for finalizado."

"Hmm."

Desta vez, o Diretor Kyotaro perguntou à equipe de produção.

"Quando mudarmos o final, quanto isso atrasará o cronograma de filmagem?"

"Revisamos ontem, e não será uma grande diferença. Cerca de dois dias devido ao reagendamento de figurantes e coordenação de locação."

"Nada mal."

"No entanto, teremos algumas despesas para as partes pré-arranjadas da filmagem original."

"Tudo bem. Já falei com os investidores."

O principal investidor, chamado Presidente Hideki.

"Atraso de dois dias."

O Diretor Kyotaro murmurou brevemente e resumiu.

"Então o término das filmagens [3] está confirmado para sexta-feira, dia 28."

Hoje era dia 23, o que significava que restavam cerca de cinco dias até o fim das filmagens de 'O Estranho Sacrifício de um Desconhecido'.

Poucos minutos depois.

Dentro de um sedã de luxo preto correndo por uma estrada de Tóquio. Era o carro de Yoshimura Hideki, o chefe do Grupo Kashiwa, com cabelos brancos misturados em suas sobrancelhas. Sentado atrás, o Presidente Hideki baixou o telefone depois de falar com alguém. A outra parte era o Diretor Kyotaro no set de 'O Estranho Sacrifício de um Desconhecido'.

"Lili."

O Presidente Hideki, que recebeu a notícia do Diretor Kyotaro, chamou Lili, a secretária-chefe sentada no banco do passageiro da frente. Lili, sentada ereta, virou o corpo para trás.

"Sim, Presidente."

O Presidente Hideki deu-lhe uma instrução.

"Reagende os planos para o dia 28. Visitarei o set de 'O Estranho Sacrifício de um Desconhecido'. Quero ver o final com meus próprios olhos."

Depois de dar sua ordem, o Presidente Hideki olhou pela janela e sorriu levemente.

"Kang Woojin – estou curioso para saber como você terminará 'O Estranho Sacrifício de um Desconhecido'."

Enquanto isso.

Kang Woojin, que tinha acabado de acordar na cama de seu quarto de hotel, exclamou.

"Ah- estou tão cansado."

Em seu estado sonolento, ele pegou qualquer roteiro ou cenário da pilha na mesa próxima. Ele pretendia descansar um pouco mais devido à sua fadiga acumulada.

-Toque!

Kang Woojin entrou no espaço vazio infinitamente escuro. Ele bocejou amplamente e se espreguiçou. Ele poderia apenas se deitar como estava.

Naquele momento.

"Ah."

Woojin verificou habitualmente os retângulos brancos e então parou. Um dos retângulos brancos, 'O Estranho Sacrifício de um Desconhecido', mostrava uma mudança.

-[7/Cenário (Título: O Estranho Sacrifício de um Desconhecido), Grau SSS]

Em vez de cair, a nota tinha realmente subido.

[1] - "Eerie Sacrifice of a Stranger" foi traduzido como "O Estranho Sacrifício de um Desconhecido" para manter a essência da obra.

[2] - Doenjang-jjigae: Um tradicional guisado coreano de pasta de soja fermentada.

[3] - Término das filmagens (Crank-up): Termo da indústria cinematográfica para o final das gravações principais.