Capítulo 269

Tradutor: Dreamscribe

Assim que os resultados do primeiro dia de 'Ilha dos Desaparecidos' foram divulgados.

1. Ilha dos Desaparecidos / Data de Lançamento: 19 de maio / Público: 700.223 / Telas: 1159 / Público Acumulado: 700.223

As cerca de 50 pessoas reunidas no estúdio da Harmony Film Company de repente explodiram em gritos.

"Waaaaaah!!"

"O quê!! É, é real?!"

"Hahaha, é real, é realmente real!!"

"Parabéns, Diretor~nim!!"

"Não, não pode ser!! 700.000?! Em um dia??!"

"Uau!! Isso é verdadeiramente inacreditável!"

"Cai na real! Isso é a realidade!!"

O estúdio ressoou intensamente com os gritos simultâneos. Os principais membros da equipe, como o cinegrafista e o diretor de iluminação, estavam se abraçando e pulando, enquanto o CEO e os executivos da produtora aplaudiam e estavam em alvoroço. Metade da equipe de distribuição pulava e a outra metade estava ocupada fazendo telefonemas para algum lugar.

Foi um resultado digno de tal reação.

700.000 espectadores em apenas um dia. Mesmo considerando que era um feriado durante a alta temporada, isso era fenomenal. Em um ano, inúmeros filmes não conseguem superar nem 1 milhão. No entanto, 'Ilha dos Desaparecidos' atingiu um número próximo de 1 milhão em apenas um dia.

Seria uma tolice ficar parado neste momento.

Eles precisavam intensificar os esforços de marketing promocional e espalhar amplamente esse resultado incrível. Embora a mídia cobrisse extensivamente por conta própria, adicionar um impulso aceleraria a propagação do boca a boca através de vários meios de comunicação de massa, YouTube e redes sociais, acelerando assim o aumento da opinião pública.

O poder de aumentar o número de espectadores decorre disso.

Boca a boca.

Dependendo de quão explosivo é o poder e a velocidade desse boca a boca, o fluxo pode diferir drasticamente. Kang Woojin tinha realmente experimentado esse poder de nível desastroso com 'Traficante de Drogas'.

Para referência, a contagem de público do primeiro dia de 'Traficante de Drogas' foi de 250.000.

É cerca de três vezes menos que 'Ilha dos Desaparecidos'. Bem, 'Traficante de Drogas' era classificado para maiores, então era esperado. Independentemente disso, o resultado do primeiro dia de 'Ilha dos Desaparecidos' foi lendário. Era evidente pelas muitas pessoas notáveis da indústria cinematográfica dançando descontroladamente em celebração.

"Eu, eu nunca vi 700.000 em um dia antes!!"

"Nem eu! Já vi até 500.000! Mas 700.000!"

"Diretor~nim! Parabéns, de verdade!!"

"Isso vai ser um sucesso ultra-ultra-ultrapassante!!"

Mesmo para eles, o resultado atual não era familiar. Não, seria justo dizer que eles quase nunca tinham visto isso. O mesmo valia para o Diretor Kwon Ki-taek, que era considerado um diretor doméstico de alto nível.

'…700.000 espectadores em um dia – esse é um número absurdo.'

O Diretor Kwon Ki-taek, que já havia superado 10 milhões de espectadores totais antes, viu sua contagem máxima de público em um único dia em 600.000. 700.000 era algo que ele nunca tinha visto antes.

"Incrível."

Nesse momento, um funcionário em frente ao laptop gritou.

"Não há muita diferença!!"

Os outros que estavam em alvoroço se aglomeraram ao redor.

"O quê?!"

"Seu idiota! O que você está dizendo sem nenhum contexto?!"

O funcionário gritou novamente.

"O recorde de 'Batalha Naval'! 'Batalha Naval' teve 730.000 espectadores em seu primeiro dia! Há apenas uma diferença de 30.000 para nós!!"

O filme 'Batalha Naval'. Foi lançado em 2014 e alcançou um total de 16,75 milhões de espectadores, um resultado incrível.

E essa 'Batalha Naval' era o filme número um na história das bilheterias coreanas.

Nos sete anos desde então, o recorde de 16,75 milhões não foi quebrado. Claro, houve vários concorrentes próximos. 14 milhões, 13 milhões, e assim por diante. Mas nenhum foi avassaladoramente dominante. 'Batalha Naval' foi lendário desde a contagem diária de espectadores até a contagem de espectadores no fim de semana. Nenhum filme jamais alcançou aquele recorde massivo.

Mas agora.

"30.000?? Apenas uma diferença de 30.000?! 'Batalha Naval' não é o filme doméstico número um? Ainda não foi quebrado?"

"Ainda não!"

"U-uau! Se nos sairmos bem, isso pode…!!"

'Ilha dos Desaparecidos' chegou perto daquela lenda pela primeira vez em sete anos.

Significava que estava desafiando o primeiro lugar na bilheteria coreana.

Enquanto isso, no Japão. No set de 'O Estranho Sacrifício do Estranho'.

Dezenas de funcionários e atores estavam se movimentando, preparando-se para a filmagem. Em meio a esse ambiente caótico, Kang Woojin estava sentado na área de espera, mantendo uma expressão impassível sem baixar a guarda. Enquanto os primeiros resultados de 'Ilha dos Desaparecidos' estavam sendo anunciados na Coreia, Woojin ainda não tinha recebido a notícia. Bem, Choi Sung-gun logo viria correndo para lhe contar, ou seu telefone tocaria.

De qualquer forma, a maquiagem de Woojin já estava completa, incorporando perfeitamente Iyota Kiyoshi. Parecendo composto, ele estava lendo o roteiro de 'O Estranho Sacrifício do Estranho' com um quadrado preto anexado a ele.

'Hmm-'

Inicialmente, ele fingiu lê-lo para esconder sua ansiedade enquanto esperava pelos resultados de 'Ilha dos Desaparecidos'. Mas agora, ele estava genuinamente focado. O motivo era simples.

'Definitivamente é estranho.'

Sua curiosidade de longa data foi reacendida. Ele estava olhando para a parte final do roteiro de 'O Estranho Sacrifício do Estranho'. Como esperado, era decepcionante. A adaptação cinematográfica de 'O Estranho Sacrifício do Estranho' teve muitos aspectos alterados ou editados em comparação com o original, mas o início e o fim ainda seguiam o original.

O 'O Estranho Sacrifício do Estranho' original era uma obra bastante antiga.

Então, esse final está correto? Pessoalmente, Kang Woojin não gostou dele. Quando ele recebeu o roteiro de 'O Estranho Sacrifício do Estranho' pela primeira vez, ele não teve pensamentos particulares, e essa dúvida só surgiu recentemente. Não foi uma inclusão conceitual, mas um sentimento sincero de uma pessoa comum.

O fim de Iyota Kiyoshi foi retribuição cármica.

Ou carma, ou colher o que você planta. Havia até uma pitada de justiça poética. Toda ação tem consequências. Aceite. Kiyoshi parte com tal mensagem. De certa forma, é um resultado clichê e familiar ao público. Especialmente no Japão, a maioria dos filmes ou conteúdos é assim. É difícil encontrar obras que não sejam. Retribuição, isto é.

De qualquer forma, o protagonista assume a responsabilidade pelo que fez. Se eles matam, eles são mortos; se eles buscam vingança, eles sofrem danos correspondentes.

'Isso não está errado. Faz sentido.'

Kang Woojin não negou isso. Bem, há muitas histórias semelhantes na Coreia também.

Mas.

'Mas isso se encaixa em Kiyoshi também? Não, quero dizer, só estou atuando, mas ainda assim- é um pouco decepcionante? Sim, é decepcionante.'

Woojin sentiu que era errado para Iyota Kiyoshi em 'O Estranho Sacrifício do Estranho' seguir o mesmo caminho. Não, em vez de certo ou errado, parecia estranho. Era desconfortável. Continuava o incomodando. Embora o próprio Kang Woojin não percebesse, os pensamentos que ele estava tendo agora nasceram do afeto pelo personagem na peça. É algo que atores comuns geralmente desenvolvem.

Assim, ele reexaminou a retribuição em 'O Estranho Sacrifício do Estranho'.

O que é errado naquele mundo? Que momento pode ser chamado de erro? E quanto à existência? Existe o mal? Quem é o malvado? Então, e o bem? É significativo dividir isso?

Quem julga tudo?

Kang Woojin chegou vagamente a uma resposta.

'Eu sou quem julga.'

Não o diretor, não o escritor, não o público. O julgamento sobre todos esses pontos de interrogação cabia a Kang Woojin. Não, era certo que 'Iyota Kiyoshi' fizesse esse julgamento. Porque 'O Estranho Sacrifício do Estranho' é visto através dos olhos de Kiyoshi.

Mas Kiyoshi não faz julgamentos tendenciosos ao longo da história.

Ele apenas age.

Porque Kiyoshi é o 'Estranho'.

'Ah- droga, minha cabeça dói. Mas mesmo que eu não saiba bem, parece certo para o 'Estranho' permanecer um 'Estranho' até o fim.'

Em última análise, não se trata de chegar a qualquer conclusão retributiva, mas simplesmente de voltar a ser apenas um 'Estranho'. Em 'O Estranho Sacrifício do Estranho', Kiyoshi nunca realizou pessoalmente seu 'dever de casa'. Ele moveu 'outras pessoas'.

Então que retribuição? Que carma?

Onde tal conceito existe para um 'Estranho'?

Kiyoshi realmente queria transmitir para aqueles que o assistem, ou seja, o público ou os espectadores, a conclusão entediante de que 'vingança não tem sentido'? Ele queria lançar tal mensagem?

Vamos olhar para o verdadeiro coração de Kiyoshi.

Não. Não seria. Ele nem pensaria em tais coisas.

Com um rosto silencioso, Woojin balançou a cabeça lentamente. Ele não sabia, não podia saber. Não há como Woojin entender os pensamentos de figuras supergigantes como o Diretor Kyotaro ou a Escritora Akari.

'Não me importo com a mensagem ou o que quer que seja. É apenas meu pensamento.'

No entanto, Kang Woojin era a pessoa que melhor conhecia 'Iyota Kiyoshi' no mundo. Ele viveu e incorporou sua vida. Na realidade, Woojin rejeitou o final de Kiyoshi em 'O Estranho Sacrifício do Estranho'.

Aos olhos de Woojin, Kiyoshi era uma pedra.

Não importa como as circunstâncias mudassem com o tempo, a essência de Kiyoshi permanecia a mesma. Não mudava de cor. Você conhece o ditado, certo? Que as pessoas repetem os mesmos erros.

Mudança e crescimento podem parecer semelhantes à primeira vista, mas são contextos diferentes.

Especialmente para Kiyoshi. Ele era desajeitado. Então, poderia haver crescimento emocional. Mas ele não mudaria. Mesmo depois de testemunhar inúmeras mortes diante dele, ele permanecia calmo e quieto, tratando as mortes humanas como meros deveres de casa.

Ele era uma pedra.

Ele se arrependeria de tudo e aceitaria as consequências? Digeriria silenciosamente a retribuição?

'Estou inclinado em uma direção diferente.'

O dever de casa é apenas dever de casa. Nada mais, nada menos. O conceito de irregularidade não existia para Kiyoshi, e ele não pensaria profundamente sobre isso. A vingança não era fútil; era um processo de devolver tudo ao seu ponto inicial. Desde o início, a mentalidade de Iyota Kiyoshi era diferente da pessoa média.

Além disso, ele era ágil e meticuloso.

Juntando tudo.

'Certamente, Kiyoshi teria planejado seu fim meticulosamente, e não importa o quê, ele não pensaria que fez algo errado, mesmo que fosse espancado até a morte.'

O final de 'O Estranho Sacrifício do Estranho' precisa de mudanças.

Mas.

'Mudaria só porque eu disse algo?'

Woojin não conseguia imaginar essa enorme produção mudando as coisas com apenas uma palavra dele. Então ele deveria apenas deixar passar? De qualquer forma, a classificação de 'O Estranho Sacrifício do Estranho' já estava alta. Mesmo sem ajustes, esperava-se que alcançasse resultados notáveis.

Nesse momento.

"Woojin-ssi! Prepare-se, por favor!"

Um membro da equipe gritou em japonês. Significava que a preparação para a primeira cena estava completa. Começava com Kang Woojin. Não, Kiyoshi. Antes de ouvir os resultados de 'Ilha dos Desaparecidos', Woojin colocou de lado o roteiro de 'O Estranho Sacrifício do Estranho' e se levantou.

-Swish.

Ao fazer isso, ele entrou no set. A atmosfera estava densa com o conceito. Ele invocou Iyota Kiyoshi. Quando a claquete estava pronta diante de Woojin, ele já não era diferente de Kiyoshi.

"……"

Um rosto sem expressão. Emoções cortadas. Quando todas as preparações estavam completas, o som da claquete ecoou por todo o set. Múltiplas câmeras focaram em Kang Woojin. Mais de cem funcionários o observavam silenciosamente. O Diretor Kyotaro, olhando para Woojin no monitor, gritou.

"Ação."

Um momento depois.

Este corte era uma cena solo de Kang Woojin que continuava da anterior. Era uma cena difícil onde ele tinha que transmitir muito com um rosto em branco, apesar de não ter falas.

Kang Woojin olhou para o chão.

Não havia ninguém agora, mas ele estava olhando para um corpo sem vida. Era um cadáver que parecia frio à primeira vista. No entanto, não houve mudança no rosto de Woojin. Após alguns segundos, ele levantou a cabeça lentamente. A câmera frontal no trilho capturou lentamente Woojin, ou Kiyoshi.

Do busto ao rosto, um close-up.

Silêncio.

O set estava silencioso, e assim era a expressão de Woojin. Mas estranhamente, muitas coisas estavam embutidas no rosto rígido de Kang Woojin. A profundidade se intensificou gradualmente. O Diretor Kyotaro, colado ao monitor, lambeu os lábios.

'Sim, é isso. Este ponto de virada sutil é a chave. É a essência.'

Respirações calmas. Ações impulsivas. Comparado a isso, espírito abatido. Vingança razoável. Um simples dever de casa. Um passado convincente. Todas essas percepções foram capturadas nos olhos de Kang Woojin. Elas se estabeleceram em sua expressão. Elas foram transmitidas em sua interpretação.

'Olhos que não têm um pingo de expectativa pelas pessoas. Incrível, me dá arrepios.'

A cena terminou aqui. Mas o Diretor Kyotaro apreciou a emoção atual e estendeu o sinal um pouco mais.

Aproximadamente após mais 10 segundos.

"……Corta!!"

O Diretor Kyotaro saltou de frente para o monitor. Simultaneamente, os atores e a equipe japoneses ao redor soltaram risadas secas. Algumas pessoas expiraram bruscamente. Eles tinham estado totalmente imersos na atuação de Woojin e só agora estavam saindo dela.

Então.

-Swish.

O Diretor Kyotaro, com o storyboard de filmagem enfiado no bolso de trás de seu jeans, caminhou rapidamente em direção a Woojin dentro do set.

"Woojin-ssi. Não há necessidade de outra tomada. Está além de satisfatório. Mas vamos mudar um pouco a composição e fazer mais alguns cortes."

"Entendido, Diretor~nim."

Kang Woojin respondeu em voz baixa. Ele olhou calmamente para o Diretor Kyotaro, cujo cabelo estava manchado de cinza. Por fora, ele parecia cínico, mas por dentro, estava lutando com seus pensamentos, de certa forma intensamente. Então, seguindo sua natureza direta habitual, Woojin tomou uma decisão difícil.

'Ah, droga, eu não sei. Apenas diga. Se não funcionar, então esqueça.'

Ele chamou o Diretor Kyotaro.

"Diretor~nim."

Kyotaro inclinou a cabeça para o japonês de tom baixo, e Woojin entregou a fala que ele havia preparado.

"Você não acha que 'Iyota Kiyoshi' consideraria retornar a uma vida comum, como um verdadeiro 'Estranho' faria?"

"……Hmm?"

"O final de Kiyoshi. Parece que ele gostaria de mostrar a Misaki Toka que 'estou indo bem como um estranho'. Alguém tem que verificar o dever de casa, e para Kiyoshi, não seria provavelmente Toka?"

Woojin baixou a voz ainda mais.

"Para ser franco, retribuição não combina com Kiyoshi. Viver bem e confortavelmente parece mais adequado. Sem nenhum dano."

Por um momento, os olhos do Diretor Kyotaro se arregalaram levemente.

'……Tornando-se um estranho para todas as consequências.'

Várias cenas com Kiyoshi passaram como um relâmpago em sua mente.

"!!!"

Durante a filmagem de inúmeros conteúdos como filmes ou dramas, é bastante comum que o enredo ou o diálogo mudem. Isso geralmente acontece devido a improvisos ou ações de atores que analisaram minuciosamente o roteiro, ou por causa do ambiente de filmagem ao redor.

Claro, só é possível se agradar ao diretor ou ao roteirista.

No entanto, é raro que o final em si mude.

Especialmente depois que a produção começou, torna-se ainda mais difícil. Isso é ainda mais verdadeiro para obras como 'O Estranho Sacrifício do Estranho' que têm uma fonte original. Mudar o final do original é uma jogada bastante ousada.

Mas, por alguma razão, os olhos do Diretor Kyotaro brilhavam de uma maneira sutil, porém intrigante.

'Terminando como um 'Estranho' mais uma vez-'

Uma pitada de mudança apareceu na conclusão de 'O Estranho Sacrifício do Estranho.'