Capítulo 255

Tradutor: Dreamscribe

Kang Woojin estava levemente nervoso desde o momento em que chegou à sala de leitura de 'Leech'. Por ter sido o primeiro a chegar, ele era o único ator lá. Embora já tivesse participado de algumas leituras de roteiro antes, adaptar-se a ambientes e pessoas desconhecidas sempre era um desafio.

Especialmente porque fazia um tempo desde a última vez que ele participou de uma sessão de leitura de roteiro.

'Droga, é tão estranho ficar aqui sozinho. Alguém pode vir, por favor?'

Claro, Woojin, tentando esconder seu coração que batia cada vez mais forte, fingiu olhar para o roteiro com uma expressão solene, mas não havia como se concentrar. Hoje, seu exterior e interior estavam excepcionalmente diferentes.

'O tamanho desta sala de leitura não é grande demais??'

O diretor Ahn Ga-bok, um dos melhores da indústria cinematográfica coreana, estava lá, e todos os atores participantes eram veteranos e de alto nível.

Além disso.

"Woojin-ssi, você chegou bem cedo? Como esperado, veio adiantado para revisar o roteiro?"

"Verdade. Só de olhar para essa expressão determinada, qualquer um saberia. A propósito, você viu a atuação do Woojin-ssi durante o teste?"

"Claro que vi. Todos os membros da equipe ficaram completamente impressionados naquele dia, não ficaram?"

Por causa da atuação que Kang Woojin mostrou durante o teste de 'Leech', as dezenas de funcionários que preparavam a sala de leitura tinham os olhos fixos nele. Além disso, os olhares dos funcionários-chave, da produtora e dos distribuidores que entravam eram semelhantes.

"Kang Woojin-ssi está aqui? Não falta cerca de uma hora para a leitura começar?"

"Ouvi rumores de que ele é durão por fora, mas surpreendentemente sensível por dentro."

"Isso é inesperado... Pensei que ele fosse um pouco mais arrogante, com todos os problemas explodindo sobre ele e, especialmente, depois de causar tanto alvoroço durante o teste."

"Ah, ouvi dizer que o Woojin-ssi causou uma comoção durante o teste enquanto contracenava?"

Os olhares eram penetrantes. Ele deveria ter pegado mais leve durante o teste? Não, ele tentou se conter, não tentou? À medida que a tensão aumentava gradualmente, Woojin sentiu uma leve pontada no baixo ventre.

'Preciso soltar um pum.'

Embora um alívio silencioso fosse possível, Woojin, lembrando-se de erros passados, contraiu o esfíncter silenciosamente.

"Olá, Woojin-ssi."

Han So-jin apareceu. Woojin, que estivera sozinho todo esse tempo, ficou secretamente satisfeito ao vê-la. Ele queria sorrir e dizer que estava solitário, mas seu fingimento o segurou.

'Essa mulher, senti isso durante o teste, mas ela é incrivelmente bonita.'

No entanto, Han So-jin tinha um temperamento peculiar.

"Sim. É por isso que fiquei ainda mais determinada. Quero superar você, Woojin-ssi, com certeza."

Por que essa mulher sempre declara que vai me superar toda vez que me vê? Ela é uma beligerante? Woojin decidiu deixar passar. Com o passar do tempo, mais atores se juntaram. Muitos atores coadjuvantes, Jin Jae-jun, Oh Hee-ryung e outros, assim como o fingimento de Kang Woojin, tornaram-se ainda mais pronunciados. Honestamente, era mais confortável quando ninguém falava com ele, já que a tensão crescia.

Fingir ser durão fazia com que as pessoas o evitassem, o que era confortável.

Por volta daquela hora.

-Swoosh.

Um homem selvagem, não, o grande ator Sim Han-ho apareceu. Irradiando uma aura rústica, ele caminhou direto em direção a Woojin. Kang Woojin levantou-se com dignidade, mas ficou internamente surpreso com a presença de Sim Han-ho bem na sua frente.

'Putz! Nossa, droga, o que é isso? A aura do Sim Han-ho-nim é insana!!'

A barba por fazer e a imagem geral mudada de Sim Han-ho emitiam uma forte aura masculina. Ele já tinha uma sensação de tigre, mas com seu exterior agora assim, ele exalava uma energia de besta selvagem.

Woojin, fascinado por ele, baixou a voz.

"Olá, sunbae-nim."

A resposta de Sim Han-ho foi pesada e breve.

"Minha atuação hoje pode ser um pouco feroz."

Kang Woojin estava puramente maravilhado. Uau, sua fala soa como algo de um filme! Que reação. Claro, internamente. As palavras atuais de Sim Han-ho eram adequadas demais, provavelmente devido ao seu intenso perfume de fera selvagem.

'Tão legal. Esta é a aura de um grande ator!'

Ah, isso é intenso. Poder testemunhar a aura de Sim Han-ho de perto. Além disso, Woojin pensou que deveria aprender com ele. Aquele peso e atmosfera. Embora Sim Han-ho não estivesse fingindo como Woojin, lembrar-se de sua forma atual parecia útil para futuras atuações de durão.

Agora era a vez de Kang Woojin.

Foi porque ele tinha acabado de testemunhar uma aura tão poderosa? Kang Woojin sentiu uma onda de determinação. Ele queria mostrar a melhor atuação de durão para aquela fera selvagem bem na sua frente. Colocando uma cara de extrema bravata e baixando a voz muito profundamente.

Conforme seu coração se movia, ele ganhou impulso de repente.

Mas o que ele deveria dizer? Como Sim Han-ho disse que sua atuação poderia ser feroz — 'Devo dizer que vou domá-la bem?' Não, isso era demais. No final, Woojin misturou um pouco de arrogância com educação.

"Sim, eu aguentarei bem."

Ele disparou uma resposta direta, sem fingimento. Kang Woojin então lembrou-se de seu controle mental para manter a compostura.

'Ah, droga, não hesite.'

Evitar contato visual aqui seria a atitude de um novato. Respondendo em um tom frio, Woojin não evitou os olhos do grande ator Sim Han-ho. Após um breve silêncio.

"······"

"······"

Kang Woojin e Sim Han-ho trocaram olhares sem dizer uma palavra. O olhar calmo e feroz de Sim Han-ho. Ele era uma fera verdadeira, enquanto Woojin estava com os pelos eriçados pelo fingimento. No entanto, ninguém nesta sala de leitura notou isso.

Graças ao acúmulo constante de mal-entendidos até agora.

De qualquer forma, a sala de leitura rapidamente ficou fria em questão de minutos. Uma tensão massiva ondulou. Dezenas de funcionários olharam uns para os outros, e os atores tinham expressões confusas. Enquanto isso, Han So-jin, parada do outro lado de Woojin e Sim Han-ho, gritava internamente.

'Não! Kang Woojin! Você realmente está fazendo isso?! Enfrentando-o ferozmente???!'

Claro, era um grito direcionado ao resoluto Woojin. Para seus olhos, parecia que uma fera e um monstro estavam rosnando um para o outro de forma sinistra. Mas como isso era possível? Sim Han-ho era uma lenda entre as lendas no mundo da atuação. Até o diretor Ahn Ga-bok se curvaria para ele.

No entanto, Kang Woojin não mostrou sinais de recuar.

Neste momento.

"Ora, ora."

Oh Hee-ryung, sentada à direita de Han So-jin, murmurou com um sorriso peculiar.

"Ele tem coragem."

Han So-jin, com os olhos arregalados, perguntou de volta com dificuldade.

"······Sim?"

"Quero dizer o Woojin-ssi. Ele não é como um personagem que estamos vendo pela primeira vez?"

"Ah-"

"Quando você vê a presença de Sim Han-ho sunbae de perto, você geralmente fica sobrecarregado, mas ele está apenas calmo~ Dizem que ele é do exterior, e acho que é verdade?"

"Eh? Do exterior?"

Assim que Han So-jin estava entrando no pântano do mal-entendido, o murmúrio dos repórteres reunidos na entrada da sala de leitura ficou mais alto.

"Uau, o que está acontecendo? É um furo? Devemos filmar?"

"Você está louco? Quer ser expulso por capturar isso?"

"Hum, de qualquer forma, devemos intervir, certo? Por que todos vocês estão apenas parados aí?"

Naquele momento.

"Eles estão congelados com a situação desconhecida."

Uma voz velha penetrou por trás dos repórteres. Era o veterano diretor Ahn Ga-bok que chegara sem ser notado. Os repórteres quase gritaram em uníssono.

"Ah! Diretor..."

Mas foram interrompidos. O diretor Ahn Ga-bok colocou o dedo nos lábios. Ele então olhou de volta para Kang Woojin e Sim Han-ho dentro da sala de leitura. Ao seu redor estavam meia dúzia de funcionários, incluindo o assistente de direção, que tentava nervosamente intervir.

"Diretor, vou mediar. Vai acontecer um incidente."

Mas o diretor Ahn Ga-bok, com um sorriso tranquilo, balançou a cabeça.

"Se intervirmos na batalha nervosa daqueles monstros, apenas nos machucaremos."

"······O quê?"

"Estou dizendo para deixá-los em paz."

"Mas mesmo assim."

"A selva é melhor do que uma cena de cavalheiros."

Por outro lado, o assistente de direção e a equipe estavam inquietos. O diretor Ahn Ga-bok gesticulou para que se acalmassem.

"Está tudo bem, deixe estar. Isso vai realmente incendiar os atores. Kang Woojin estabeleceu uma referência para a atuação em 'Leech', e Sim Han-ho desencadeou o ponto de partida para 'Leech'. Esta guerra de nervos entre os dois papéis principais, onde mais você pode encontrar tal estimulante?"

Logo, o diretor Ahn Ga-bok apontou o dedo indicador para os dois monstros.

"Olhe, eles não são os únicos aqui que são 'Park Ha-seong' e 'Presidente Yoon Jung-bae'?"

Depois.

Enquanto todos observavam, Kang Woojin e Sim Han-ho, que trocavam olhares acalorados, quem quebrou a tensão primeiro foi Sim Han-ho, usando a máscara de uma fera.

"Bem recebido, hein-"

O homem de barba por fazer mostrou de repente um leve sorriso em seu rosto, que de outra forma estaria rígido. Poderia ter parecido misturado com interesse.

"Você respondeu sem pensar duas vezes. Há muito o que aprender."

"Quero dizer que estou ansioso por isso."

"Eu também."

"Obrigado."

"Igualmente."

Com isso, a fria guerra de nervos terminou. Kang Woojin curvou levemente a cabeça, e Sim Han-ho, que recebeu o cumprimento, moveu-se lentamente para o lado oposto ao de Woojin. Oh Hee-ryung, sorrindo, falou com Sim Han-ho, que estava puxando sua cadeira.

"Sunbae, você não está apertando o cinto com muita força desde o início? Olhe, as crianças estão todas congeladas. Ugh, está frio."

Sim Han-ho, soltando seu cabelo longo preso, respondeu com uma voz profunda.

"Eu apenas disse o que precisava ser dito."

Oh Hee-ryung estava bem, mas a maioria dos atores não conseguia relaxar. Especialmente Han So-jin, no terceiro assento, estava revirando os olhos nervosamente. Aquele que rompeu essa tensão avassaladora foi.

"Estão todos aqui?"

O diretor Ahn Ga-bok, que entrou no momento perfeito. O homem de cabelos brancos curtos assumiu a cabeceira da mesa em forma de U enquanto recebia as saudações de todos. Logo, o diretor Ahn Ga-bok examinou toda a sala de leitura. As dezenas de atores, funcionários, produtores e distribuidores de 'Leech'. Depois de olhar lentamente para mais de cem pessoas.

-Swoosh.

Ele murmurou baixinho.

"Vamos começar."

Ao mesmo tempo, os repórteres levantaram suas câmeras, e as câmeras colocadas por toda a sala de leitura também começaram a operar. O início da leitura do roteiro foi, claro, as apresentações.

"Ator Sim Han-ho para o papel de 'Presidente Yoon Jung-bae'."

Naturalmente, o diretor Ahn Ga-bok conduziu os procedimentos.

"Ator Kang Woojin para o papel de 'Park Ha-seong'."

A atmosfera era geralmente pesada.

"Atriz Oh Hee-ryung para o papel de 'Yoo Hyun-ji'."

Pequenas apresentações e saudações dos atores. Isso continuou por cerca de 30 minutos, e após a introdução do diretor Ahn Ga-bok, que estava sentado na cabeceira.

-Flap.

O diretor Ahn Ga-bok abriu a primeira página do roteiro de 'Leech'. Os atores, assim como todos ao redor da mesa em forma de U, fizeram o mesmo.

Durante a leitura, o diretor Ahn Ga-bok assumiu a narração e as falas dos atores que não estavam participando.

"1, monólogo de Park Ha-seong."

Kang Woojin foi o primeiro ator a falar. Naturalmente, depois de trazer à tona 'Park Ha-seong'.

"Eu não sei mais quem eu sou. Como quem eu existo. Perdi meu caminho······"

Foi um monólogo bastante longo. No entanto, ninguém vacilou em sua postura. Todos ouviram atentamente o monólogo de Woojin. Porque ele penetrava no tema de 'Leech'.

A cena mudou depois.

Os cortes mostrados na direção foram tratados de forma rudimentar pelo comentário do diretor Ahn Ga-bok. Uma página, depois outra. Cerca de três páginas no roteiro, Kang Woojin falou novamente. Como era uma cena que se aprofundava na vida pregressa de 'Park Ha-seong'. O diálogo trocado foi entre Kang Woojin e o diretor Ahn Ga-bok. Após cerca de 15 minutos, outros atores começaram a aparecer.

Oh Hee-ryung, que estivera sorrindo o tempo todo, mudou sua energia completamente de repente.

Ela entrou como 'Yoo Hyun-ji'.

De fato, ela era uma veterana com status de grande atriz. Seu eu habitual não estava mais lá. O ar ao redor de Oh Hee-ryung também era diferente. Após a narração do diretor Ahn Ga-bok, Kang Woojin e Oh Hee-ryung tiveram seu primeiro encontro.

No entanto.

"······"

"······"

Não houve falas para os dois. Desde o início, os dois atores comunicavam-se apenas através da linguagem de sinais, então era natural. Embora não houvesse palavras, suas mãos estavam ocupadas. Mas não era apenas a linguagem de sinais que era visível. O movimento de seus corpos superiores, seu olhar, expressões e mudanças em seus olhos, nariz e boca.

Kang Woojin e Oh Hee-ryung tinham que transmitir a situação apenas através das emoções e, naturalmente, não houve estranheza.

Jin Jae-jun, Han So-jin e os outros atores ficaram chocados.

'O nível é alto. Mesmo que eles estejam apenas... usando a linguagem de sinais, a situação é compreensível. Suas expressões e gestos estão substituindo as falas.'

'Kang Woojin — Isso é uma loucura. Park Ha-seong usa a linguagem de sinais, então eu me perguntei, mas atuar neste nível enquanto encena também?'

Todos na sala de leitura, exceto o diretor Ahn Ga-bok, sentiram o mesmo. Linguagem de sinais desconhecida, dois atores intensamente focados e a qualidade extraordinariamente alta da atuação.

E então.

"Hmm? Quem é você, jovem?"

O barbudo rústico Sim Han-ho falou. Era o 'Presidente Yoon Jung-bae' entrando. Ele olhou para Kang Woojin do lado oposto. Apesar de sua aparência atual rústica, as falas que Sim Han-ho proferiu não continham nenhum tom de fera. Em vez disso, eram misturadas com sagacidade e eram gentis.

O problema era.

-Swoosh.

Seus olhos. Embora sua boca estivesse sorrindo, havia uma loucura peculiar escondida em seus olhos. Sua respiração parecia calma, mas ocasionalmente ficava fora do ritmo.

"Cuide bem da minha esposa. Não flerte com ela."

À primeira vista, não parecia perigoso, mas havia uma ameaça à espreita. Enquanto mantinha a essência de 'Presidente Yoon Jung-bae', ele estava segurando uma faca atrás das costas. A atuação atual de Sim Han-ho em relação a Woojin era exatamente assim.

Mas não era óbvio.

Kang Woojin, Sim Han-ho, Oh Hee-ryung. Os três atores conduzindo a leitura eram como monstros escondendo seus verdadeiros eus, cada um mascarando seus sentimentos internos enquanto falava palavras falsas.

A equipe estava coberta de arrepios.

'Ugh, o que é isso, sério?'

Eles estavam claramente apenas proferindo falas do roteiro, e o cenário não tinha mudado muito, ainda assim, a estranheza crescia a cada performance dos três atores.

Então, a cena mudou novamente.

Foi um corte onde o Presidente Yoon Jung-bae fez seu primeiro negócio com Park Ha-seong.

"O objetivo é simples. Faça minha esposa depender de você, cegamente."

"······Eu vou tentar."

Neste ponto, Park Ha-seong ainda não havia entendido sua verdadeira natureza. Assim, ele estava instintivamente assustado.

"Bem, eu realmente não sei como fazê-la depender de mim. Além disso, cegamente... parece ainda mais difícil."

Foi aqui que começou. Foi aqui que Sim Han-ho começou a atuar ferozmente.

"Torne isso fácil então."

Sim Han-ho, olhando para Woo-jin, arregalou os olhos. A área ao redor de sua boca, coberta por barba rústica, contraiu-se. Seu tom astuto permaneceu, mas a forma geral de seu rosto lembrava a de um louco.

Algures entre a loucura e a fúria.

Isso era claramente diferente do Presidente Yoon Jung-bae criado pelo diretor Ahn Ga-bok. Ele preservou a essência, mas o comportamento que transcendia essa essência era natural. Ele parecia um palhaço com luxúria por controle em seu âmago.

"É tudo sobre a mentalidade, sabe? Muda dependendo de como você vê. Hmm? Comece mudando esse olhar derrotista."

"······"

O Presidente Yoon Jung-bae atacou Kang Woojin.

"Você percebeu? No momento em que você entrou neste carro, sua vida está agora em minhas mãos?"

"O quê??!"

"Você ouviu tudo, não ouviu? Você não pode se dar ao luxo de ser passivo agora. Você quer viver, certo? Então coloque todo o seu esforço em mudar sua mentalidade."

Ele foi direto. No entanto, Kang Woojin não recuou nem um pouco. Não, ele permaneceu firme desde o início.

"Mentalidade······ Eu preciso pensar que vivo no mesmo mundo que você, Presidente?"

"Não se confunda. Pense nisso como aluguel. Seu status é como roupa suja que continua ficando suja, não importa o quanto você lave."

"Mas pensar nisso como aluguel é difícil. Vou pensar nisso como um contrato de arrendamento."

"Haha, como esperado — Você é a escolha certa. Gosto que você seja adequadamente sombrio. Mas não cruze a linha, entendeu?"

"Se você desenhar claramente para mim..."

"Você saberá no momento em que entrar em minha casa. Você controlará minha esposa, e eu controlarei você."

Neste momento, Han So-jin, com uma expressão atordoada, só podia ouvir vagamente.

"······"

Porque era uma luta entre monstros.

Enquanto isso, em um estúdio que parecia um apartamento.

Uma mesa no meio da sala de estar. Embora pudesse acomodar facilmente cerca de cinco pessoas, havia apenas uma mulher digitando em um laptop na mesa.

-Tadak, tadadak.