Capítulo 249

Tradutor: Dreamscribe

"······O quê? O que você acabou de dizer?"

Diante do sussurro de Kang Woojin, o garçom de rosto bonito ficou visivelmente perturbado. No entanto, Kiyoshi, ou Woojin, com um sorriso cansado, repetiu as mesmas palavras com indiferença. Apenas, sua voz estava ainda mais baixa do que antes.

"Você é o amante de Horinochi Amie, certo? Seu nome é... sim, Horyo Eishi."

A confusão do jovem garçom se aprofundou. Era compreensível. Horyo Eishi, esse era de fato seu nome. E também era verdade que ele era amante de Horinochi Amie. No entanto, embora seu nome pudesse não importar, ser amante de Amie era um segredo. Apenas Eishi e Amie sabiam disso.

Então, por que esse funcionário de empresa de merda que apareceu de repente sabia disso?

"······"

Chocado demais, o garçom de rosto bonito, ou melhor, Eishi, congelou como gelo. A câmera capturou esse momento perfeitamente.

Entretanto.

"Corta."

Ao sinal do Diretor Kyotaro, a cena parou. Claro, não era culpa de Kang Woojin.

"Horyo Eishi, suas emoções estão faltando. Tente expressar com mais intensidade."

A direção foi dada ao ator coadjuvante que interpretava Eishi. Logo, o ator coadjuvante abaixou a cabeça profundamente algumas vezes em direção ao Diretor Kyotaro e Kang Woojin.

"Desculpe!"

O Diretor Kyotaro acenou com a mão como se não fosse nada. Kang Woojin também não reagiu muito. Ele simplesmente entregou seu copo de cerveja ao ator com um rosto indiferente.

"Está tudo bem."

No entanto, Eishi, que parecia nervoso demais, pediu desculpas novamente a Woojin, abaixando a cabeça profundamente mais uma vez.

"Sinto muito mesmo."

Ele é um novato? Por fora, Kang Woojin parecia severo, mas por dentro, ele relembrou seu passado enquanto olhava para o rosto do ator coadjuvante. Sim, sua própria primeira experiência como ator. Agora em seu segundo ano, Woojin tentou encontrar algumas palavras de conforto.

'Usar o corpo também pode ser bom, certo?'

Esse pensamento veio da experiência. Não era um julgamento errado. Kang Woojin, que havia experimentado mais cenas em um curto período do que qualquer outro ator naquele set.

Uma pessoa assim.

-Deslize.

Ele colocou o copo de cerveja na prateleira à sua frente e baixou a voz.

"Se está difícil apenas com falas e expressões, tente incorporar alguns movimentos."

"······O quê?"

O quê? Kang Woojin não tinha mais nada a dizer. Ele havia ficado sem comentários preparados. Então ele escolheu permanecer em silêncio. Você tem que lidar com o resto sozinho.

Naquele momento.

-Estrondo!

O copo de cerveja que Woojin havia colocado tombou. Ele acidentalmente o derrubou enquanto adicionava mais petiscos secos. Droga. Atrapalhado, Woojin pegou calmamente um pano seco colocado no bar.

'Eu causei outro acidente, outro erro.'

Mas, por alguma razão, os olhos do ator coadjuvante que viu a cerveja derramada se iluminaram com um ponto de exclamação.

"!!"

Então ele agarrou a mão de Woojin, que estava limpando a cerveja, e depois de se surpreender, soltou-a e gritou bem alto.

"Eu, eu vou tentar fazer como você disse!"

Parecia um pouco exagerado, mas Woojin, ainda sem expressão, continuou limpando a cerveja.

'Foi apenas um comentário simples, mas ele está realmente grato.'

Ele respondeu calmamente.

"Sim, vá em frente."

Esta cena foi naturalmente testemunhada pelo Diretor Kyotaro, que observava o monitor. Graças ao dispositivo de áudio, a conversa deles foi bem ouvida através dos fones de ouvido. O Diretor Kyotaro, com o cabelo cheio de grisalhos, riu baixinho.

"Ensinando não apenas Yasutaro, mas também o ator coadjuvante."

O roteirista ao lado dele interveio em japonês.

"Não é verdade? Agora pouco, Woojin deu um exemplo de movimento?"

"Sim. Ele aconselhou sobre os movimentos enquanto fingia que não."

"······Na superfície, Woojin parece severo, mas ele é genuinamente gentil por dentro."

"Até os movimentos que ele aconselhou eram exatamente o que eu queria. Tais coisas saem instantaneamente porque ele tem muitos dados."

"E ele age como se não fosse nada. Isso é realmente impressionante."

"Ele não se exibe. É consideração pelo colega ator."

Errado. Kang Woojin estava pensando no momento.

'Argh- o cheiro de cerveja está se espalhando. Cometer erros assim- ah, Kang Woojin. Controle-se.'

Não havia muito pensamento. No entanto, por alguma razão, aqueles ao seu redor se reuniram naturalmente. Não apenas o Diretor Kyotaro e os principais membros da equipe, mas também o ator coadjuvante que interpretava o garçom bem na frente de Woojin. Ele até tinha corações nos olhos.

Eram corações de respeito em vez de afeição.

Alguns minutos depois.

"Oi- ação!"

A cena começou de novo. O início foi o mesmo.

Entretanto.

"Você é o amante de Horinochi Amie, certo? Seu nome é... sim, Horyo Eishi."

No momento em que sua identidade foi revelada, o ator coadjuvante, Horyo Eishi, derrubou um copo de cerveja. Não era o copo de cerveja na frente de Woojin. Era o copo de cerveja atrás de Eishi, usado para retirar a espuma. Em seu estado de confusão, ele o derrubou com a mão enquanto tropeçava para trás.

O Diretor Kyotaro, observando o monitor, sorriu imediatamente.

"É isso."

Felizmente, desta vez a cena continuou sem interrupção. Horyo Eishi, congelado. Kang Woojin, com um sorriso cansado. A câmera capturando ambos. Woojin sentou-se novamente, tomou um gole de cerveja e pegou um amendoim dos petiscos secos. Mastigando o amendoim, ele falou em voz baixa.

"Você parece muito surpreso."

Então ele gesticulou sutilmente com o dedo. Significava para chegar mais perto. Horyo Eishi olhou para a garçonete atendendo outro cliente por perto. Woojin, ou Kiyoshi, falou novamente.

"Venha aqui, ou eu vou gritar."

Horyo Eishi, cerrando os dentes, aproximou-se lentamente de Kang Woojin, que sussurrou algo em seu ouvido. A câmera deu um zoom aproximado no rosto de Horyo Eishi. O que quer que ele tenha ouvido, os olhos de Eishi se arregalaram significativamente.

Por outro lado, Kang Woojin, com um sorriso e olhos mortos coexistindo, continuou falando com indiferença.

"Vamos nos encontrar depois disso. Tem algo que preciso que você faça."

Um momento depois.

A aparência do karaokê onde Kang Woojin estava havia mudado ligeiramente. Os ângulos da câmera, a configuração da iluminação e os adereços exibidos eram diferentes. Todos os figurantes que haviam se reunido se foram. O interior moderadamente escuro estava agora claro. A música estava desligada. Era exatamente como parecia antes de abrir. Kang Woojin também não estava visível. Naturalmente, porque era outra cena sendo filmada.

Retornando do passado para o presente.

Três pessoas estavam visíveis em uma mesa perto da entrada do saguão do karaokê. Mana Kosaku, ou Detetive Mochio, em uma jaqueta acolchoada leve azul-marinho. Seu detetive júnior. E.

"Termine logo, tenho muito o que fazer."

A mulher de camiseta de manga longa expondo o umbigo era Mifuyu Uramatsu, interpretando 'Horinochi Amie'. O cheiro pungente de perfume, longos cabelos castanhos, lábios grossos e vermelhos e maquiagem pesada.

Os três sentaram-se à mesma mesa.

-Deslize.

Amie, com um rosto irritado, cruzou as pernas. O detetive júnior olhou para as pernas dela, fingindo que não. Sentindo seu olhar, Amie colocou casualmente um cigarro na boca e puxou um cinzeiro de vidro da mesa. Então ela perguntou a Mochio, que a olhava com desdém.

"Posso acender, certo?"

"Com certeza."

Mochio, que respondeu, abriu seu caderno de investigação, tirando uma das fotos guardadas lá dentro e começou a falar.

"Konakayama Ginzo, você o conhece, certo?"

Amie, olhando para a foto de Ginzo através da fumaça do cigarro, respondeu bruscamente.

"Eu o conheço. Você veio sabendo que eu o conheço. Depois das notícias sobre sua morte, o mundo inteiro sabe."

"Sim, estou apenas perguntando como formalidade. Então, você conhece esta pessoa?"

Mochio trocou a foto. Mas desta vez, a resposta de Amie foi diferente.

"Eu não o conheço, nunca vi esse cara."

"Ele é Misaki Shutoku. A pessoa que matou Konakayama Ginzo. Você o conhece?"

"······"

A câmera capturou Amie, que estava com o cigarro na boca, de frente. Seus olhos vacilaram brevemente.

"Eu não conheço tal pessoa."

Não, ela conhecia. Não precisamente Misaki Shutoku, mas ela reconheceu seu sobrenome. Misaki. Sim, o mesmo sobrenome de Misaki Toka. Logo, Mochio, que estava coçando a cabeça, fechou seu caderno.

"Entendo. Hmm- você era colega de classe de Ginzo, certo? Como ele era na escola?"

"······Nós não éramos realmente próximos. Nós saíamos juntos, mas não nos dávamos bem. Ele gostava de garotas e era estúpido."

"Houve algum incidente que pudesse ter causado um rancor?"

"Po, por que você está me perguntando sobre esse tipo de coisa!"

Amie ficou repentinamente agitada. Mochio sorriu levemente enquanto tentava acalmá-la.

"Sinto muito. Como mencionei anteriormente, é apenas procedimento."

"Droga. Não sei nada sobre isso. Por que um estudante guardaria rancor?"

"Isso é verdade."

Desta vez, o detetive júnior tirou outra foto de seu caderno.

"Você conhece talvez este lugar? É uma vila de pescadores em Chiba."

Era o local onde o incidente aconteceu.

"Eu não conheço esta vila rural ou o que quer que seja."

"Ok, entendo."

Neste ponto, o Diretor Kyotaro deu o sinal de OK. Após algumas refilmagens e alguns ajustes na iluminação, eles seguiram para a próxima cena de acordo com o storyboard. Desta vez, a pergunta veio de Mana Kosaku, que interpretava o Detetive Mochio.

"Antes da morte de Konakayama Ginzo, ele fez uma ligação para Amie-ssi. Você conversou com ele, certo?"

"O quê? Por que você está falando em um tom tão acusatório?"

"Ah, sinto muito. Peço desculpas."

"······Eu recebi uma ligação. Enquanto eu estava trabalhando."

"Sobre o que foi a conversa?"

"Eu não sei."

"Huh?"

"Eu atendi a ligação, mas o barulho estava tão ruim que não consegui ouvir nada!"

Era mentira. Em seu estado de irritação, as últimas palavras de Ginzo passaram brevemente por sua mente.

'Ah, Amie. Misaki Toka retornou.'

Mifuyu, ou Amie, sentiu náuseas. A fumaça do cigarro parecia entupir sua garganta. Era nojento. Ela ficou arrepiada. Sua respiração tremeu de agitação. Misaki Toka voltou viva? Isso é loucura. Mas quem é esse Misaki Shutoku? Pai de Toka? Ou-

'A Toka está realmente viva? Será que eu... realmente vi Toka morta?'

Amie manipulou sua própria memória. Era um processo pelo qual os humanos frequentemente passam em confusão. Ela viu Toka deitada no chão, sangrando. Então ela foi levada em uma ambulância. Ela ouviu a notícia de sua morte alguns dias depois.

Mas aquilo era realmente um cadáver? Se ela está viva?

Amie começou a mergulhar em delírios. A existência de Misaki Shutoku foi o gatilho. O pai de Toka matou Ginzo. Por quê? Por que diabos?

'Ninguém saberia, certo?'

Apenas os membros que cometeram aqueles atos contra Toka sabiam de tudo. Vingança do pai? Não fazia sentido. Ele não tinha como saber. O fato de que nada havia acontecido por anos era a prova disso.

Neste momento.

"Amie, embora seja certo que Misaki Shutoku seja o culpado, existe a possibilidade de um cúmplice."

Na fala de Mochio. O detetive júnior olhou para ele surpreso. Os olhos de Amie se arregalaram dramaticamente.

"Um, um cúmplice?"

Isso tudo era apenas conjectura de Mochio. Não tinha sentido dizer a ela. No entanto, Mochio sentiu algo incomum na reação de Amie.

'Parece que há algo-'

Ele estava sondando.

De qualquer forma, essa fala só aprofundou a confusão de Amie. Era uma questão de tempo.

"Um cúmplice······"

As notícias relataram que Ginzo foi morto por um único culpado. Esses detetives inicialmente disseram o mesmo. Mas agora, um cúmplice?

'De jeito nenhum! A Misaki Toka está realmente viva??'

Caso contrário, o pai de Toka não teria matado Ginzo de repente. Além disso, Ginzo foi até agredido. Amie vagamente adivinhou a razão do ataque a Ginzo.

O que Ginzo fez com Toka.

Aquilo.

'Eu sabia, aquela Toka está viva, com certeza.'

Horinochi Amie havia instigado aquilo. Foi Amie quem usou Ginzo para prejudicar Toka. Poucos sabiam disso. Mas certamente, a própria Toka saberia.

-Tum!

Amie, sentindo uma vontade repentina de vomitar, levantou-se abruptamente. Seus olhos se arregalaram e seus lábios tremeram levemente. No entanto, ela escondeu seus pensamentos rigidamente. Ela tentou encobrir o passado o máximo possível.

"Por favor, saiam! Preciso descansar."

Mas Mochio, coçando a cabeça, não se moveu.

"Uh- eu ainda tenho mais algumas perguntas. Se a ligação não estava clara, com que frequência Ginzo vinha aqui? Ele estava aqui no dia em que morreu também."

"Eu disse para sair!!!"

Amie gritou. O detetive júnior, sentindo que algo estava errado, puxou Mochio para longe.

"Sunbae. Vamos embora por enquanto. Podemos voltar mais tarde."

"Huh? Não, eu ainda tenho perguntas."

O detetive júnior sussurrou no ouvido de Mochio enquanto ele era arrastado para longe.

"Se você causar outro problema, terá que tirar uma longa pausa novamente. Por favor, vá com calma."

"······Sério?"

Finalmente, Mochio abaixou levemente a cabeça para Amie, que estava furiosa.

"Sinto muito, vamos deixar as perguntas restantes para mais tarde."

"Não voltem!! Se voltarem, vou registrar uma queixa formal na polícia!"

"···Entraremos em contato novamente."

Os dois detetives deixaram o karaokê. Amie, que imediatamente trancou a porta de entrada, cobriu o rosto com as duas mãos. Seus olhos se arregalaram enquanto ela repetia as mesmas palavras como se estivesse em transe.

"······Viva. Ela está viva. Aquela vadia da Toka está viva."

Enquanto isso, enquanto os dois detetives subiam do subsolo para o nível do solo, Mochio olhou para trás, para o karaokê abaixo das escadas.

"Duas vezes."

O detetive júnior suspirou profundamente e perguntou,

"Sim? O que você quer dizer?"

"Os olhos de Horinochi Amie tremeram visivelmente duas vezes. Primeiro quando ela ouviu o nome de Misaki Shutoku, e segundo quando mencionei um cúmplice."

"Sério? De qualquer forma, Sunbae. Por favor, vá com calma. Vamos continuar trabalhando juntos por um longo tempo."

Ignorando o detetive júnior, Mochio mergulhou em pensamentos profundos.

"······Vamos voltar por enquanto. Precisamos verificar novamente as relações familiares de Misaki Shutoku."

Mais tarde.

O cenário do karaokê mudou mais uma vez. Ainda estava desprovido de clientes, mas a iluminação estava extremamente escura. Parecia que havia um cheiro de mofo pairando no ar. Talvez por causa disso, Horinochi Amie, que havia perdido a razão, não estava no saguão.

Seguindo o trilho da câmera, podia-se ver uma sala.

Na sala VIP no final, Amie podia ser encontrada. Ela não estava sozinha. Ela estava deitada no colo de seu amante, o garçom de rosto bonito Horyo Eishi. Amie estava altamente intoxicada. Ela estava encharcada de álcool, chorando com o rosto no colo de seu amante.

"Hic- soluço!"

Eishi a consolou gentilmente.

"Está tudo bem, Amie. Se algo está te perturbando, deixe tudo sair. Posso ser seu apoio."

Eishi a abraçou calorosamente o melhor que pôde. Isso continuou por cerca de 30 minutos. Amie, ainda soluçando, começou a falar. Claro, ela não estava em seu juízo perfeito. Estar bêbada também não ajudou.

"Soluço······Toka. Toka está viva."

"Toka?"

"Sim- Misaki Toka está viva. Ela deveria estar morta, mas está viva."

"O que aconteceu, Amie?"

"······Eu não gostava dela desde o momento em que ela se transferiu."

Horinochi Amie começou a contar tudo. Seu amante, Eishi, ouviu calmamente. No entanto, havia algo estranho em seus olhos.

Cerca de uma hora se passou.

"······"

Amie adormeceu. Ainda no colo de Eishi, é claro. A essa altura, o bonito Eishi levantou suavemente o rosto dela e saiu da sala.

-Deslize.

Ele olhou para trás, para Amie. Ela estava tão apagada que não notaria se alguém a carregasse para longe. Logo, Eishi, com uma expressão séria, deixou o karaokê e seguiu para o beco dos fundos.

Ele olhou ao redor como se estivesse procurando por alguém.

Naquele momento.

"Você veio."

Uma voz sem vida soou. A câmera capturou 'O Estranho' emergindo lentamente da escuridão. Não, focou diretamente em Kang Woojin. Com uma expressão em branco, ele estendeu a mão para Eishi.

"Dê para mim."

Com as mãos trêmulas, Eishi tirou algo do bolso e soltou na mão de Woojin.

-Plop.

Era um gravador.