Capítulo 248

Tradutor: Dreamscribe

O anúncio oficial do A10 Studio, que superou facilmente os 30.000 comentários. A postagem nas redes sociais, que continua recebendo comentários sem parar, dizia o seguinte.

[Olá, aqui é o A10 Studio. Hoje, trazemos novidades sobre um novo anime! Depois de muita deliberação, decidimos assumir vários desafios novos que nunca tentamos antes, por isso estamos bastante nervosos antes do lançamento. O título da obra na qual depositamos nossos corações desta vez é 'Male Friend: Remake'. O título soa familiar? Sim, é isso mesmo!]

['Male Friend: Remake' é baseado no drama 'Male Friend', que foi extremamente popular no Japão e ainda é assistido por muitas pessoas! Já iniciamos a produção após a adaptação e estamos acelerando o processo. Se tudo correr conforme o planejado, devemos ser capazes de apresentá-lo a vocês no segundo semestre deste ano!]

O A10 Studio compartilhou as informações básicas sobre 'Male Friend: Remake' e passou imediatamente para o próximo tópico.

[Embora só isso já possa empolgá-los, temos notícias ainda mais surpreendentes! É sobre o elenco de dubladores. Para o dublador do protagonista masculino de 'Male Friend: Remake', garantimos uma pessoa verdadeiramente incrível! O ator mais quente do Japão no momento! O ator que domina os rankings de pesquisa de tendências! Não é ninguém menos que Kang. Woo. Jin!! Ele foi o protagonista masculino no 'Male Friend' original e também será o dublador de 'Male Friend: Remake'! Mas isso não é tudo…]

A longa postagem do 'A10 Studio' detalhou entusiasticamente informações relacionadas a Kang Woojin. Além de Woojin assumir o papel principal masculino, ele também participará da trilha sonora (OST) do anime e da tão discutida performance de piano. A postagem estava repleta de surpresas novas que o público apreciaria.

Em primeiro lugar, era inédito que um ator coreano assumisse o papel de um dos dubladores de anime no Japão.

No entanto, o A10 Studio mudou naturalmente de assunto, indicando que este não era o fim.

[Também conseguimos escalar Asami Sayaka, que viveu uma história dramática com Kang Woojin!]

A presença de Asami Sayaka também foi revelada. Com as duas figuras mais badaladas das redes sociais japonesas confirmadas no elenco, 'Male Friend: Remake' entregou uma história comovente misturada com reviravoltas chocantes desde o início.

Portanto, os mais de 30.000 comentários estavam todos em estado de euforia.

-Isso é muito interessante!! Meu coração está acelerado!

-Pensar que Kang Woojin e Sayaka se encontrariam em uma obra... A conexão deles continua.

-Oh meu Deus, 'Male Friend'!! Não acredito que 'Male Friend' ganhará uma adaptação em anime! O A10 é o melhor!!

-O serviço de fã para uma pessoa do Kang Woojin rendeu tais resultados! Com certeza vou assistir!

Claro, isso foi apenas o começo das reações. Dado que Kang Woojin estava agitando as redes sociais japonesas, o fluxo de atenção do público estava inundando como nunca.

-OST do Woojin? Performance de piano? A espera vai ser excruciante….

-Kang Woojin é realmente incrível. Honestamente, houve alguns atores coreanos que fizeram sucesso no Japão, mas alguém já ascendeu a este nível antes?

-wwww Kang Woojin está estendendo seu alcance de 'O Estranho Sacrifício do Estranho' para animes? Embora seu impulso seja bom, deve haver algumas pessoas que também não gostam dele, não é?

-Certamente é um enorme desafio para o A10, mas pelo menos o marketing promocional foi um sucesso.

-Se 'Male Friend' é a obra original, isso significa que Hwalin, que foi a protagonista feminina, também foi escalada?

·

·

·

Este fenômeno foi apenas a aparência de uma postagem no Instagram. O A10 Studio operava nas três principais plataformas de redes sociais no Japão e enviou postagens simultaneamente em todas elas, incluindo o Twitter. A resposta no Twitter foi ainda mais intensa do que no Instagram.

Um número assustador de curtidas, comentários atualizando a cada segundo e compartilhamentos infinitos.

O poder da '#KangWoojin' era absurdo.

O monstruoso poder de causar impacto construído desde o início de 'O Estranho Sacrifício do Estranho'. Combinado com o recente assunto envolvendo Asami Sayaka, o interesse concentrado foi direcionado para 'Male Friend: Remake'.

Isso se espalhou rapidamente pelos mensageiros dos japoneses e começou a infiltrar suas conversas.

"Você viu as notícias sobre o novo anime anunciado pela A10?? Eles estão fazendo baseado em 'Male Friend'! O dublador do protagonista masculino é Kang Woojin!"

"Hee- sério? Eu gostei muito de assistir 'Male Friend'!"

"Espere, vou compartilhar o feed da A10 com você."

De fato, o Japão era uma potência em animação. O aumento no interesse não era comum. Se a resposta online foi explosiva, a resposta offline não foi menor. O assunto, passado de boca em boca e de mão em mão, espalhou-se por muitas áreas.

Transmissões de internet, YouTube, indústria de transmissão e a imprensa.

『「A10」 adapta 'Male Friend' para anime, escala Kang Woojin como dublador do protagonista masculino!』

Claro, isso se espalhou rapidamente pela indústria de dublagem japonesa. A reação no mundo da dublagem foi mista.

Alguns acharam Kang Woojin fascinante, enquanto outros viram de forma negativa. Embora tenha sido visto como um evento, a incursão de Kang Woojin na dublagem foi inovadora, mas para os dubladores japoneses, parecia que seu sustento estava sendo tirado.

No entanto, essa tendência, como um tsunami, era imparável.

Atualmente, Kang Woojin era o assunto principal no Japão, não importa o que qualquer pessoa dissesse. Era justo dizer que foi a primeira vez na história do entretenimento japonês. Tal era seu poder.

Como resultado.

『'Male Friend: Remake' espalha-se rapidamente nas redes sociais, recuperando o primeiro lugar nos rankings de tendências em um instante』

'Male Friend: Remake' ficou firmemente gravado na mente do público japonês.

Ao mesmo tempo.

Em frente ao karaokê em Kabukicho, que é animado à noite, mas relativamente calmo durante o dia. Dois homens olhando para baixo das escadas que levam ao subsolo. Eles eram detetives. Entre eles, Mana Kosaku, o ator principal no Japão, tinha um cigarro na boca. Ou, mais precisamente, 'Yoshizawa Mochio' de 'O Estranho Sacrifício do Estranho' resmungou secamente.

"É assustador."

Seu rosto, ainda marcado pela falta de entusiasmo, era visível sob sua jaqueta acolchoada leve azul-marinho. O detetive júnior em pé ao lado de Mochio soltou um pequeno suspiro.

"Sunbae-nim, você não pode esconder essa expressão de cansaço?"

"Por quê."

"Você parece exausto demais para um detetive investigando um caso de assassinato."

"Isso importa? Contanto que você seja diligente, isso é o suficiente."

"Tsk-"

Os detetives investigando a morte de 'Konakayama Ginzo'. Uma câmera os filmava de lado. Os dois atores eram claramente exibidos no monitor que o Diretor Kyotaro estava assistindo. Mochio jogou fora o cigarro que tinha acabado de fumar e se espreguiçou.

"Ah, qual era o nome mesmo?"

O detetive júnior pegou um caderno e respondeu.

"'Horinochi Amie', a dona deste karaokê. Entramos em contato com ela, então ela deve estar esperando."

"Este é o último lugar em que Konakayama Ginzo esteve antes de morrer, certo?"

"Sim."

"Horinochi Amie - será que ela era amante de Ginzo?"

"Bem, não é certo, mas é possível."

"Eles eram colegas de classe, certo?"

"Sim, Ginzo e Amie. Eles foram para a mesma escola e pareciam ter permanecido próximos desde então."

"······"

Mochio, coçando a cabeça como se estivesse incomodado, puxou um novo cigarro e colocou na boca.

"Se fosse você, para quem você ligaria logo antes de morrer?"

"Geralmente para a polícia."

"Certo? Mas a última ligação de Ginzo não foi para a polícia ou para sua esposa, mas para Amie. Por quê?"

"Não é isso que viemos perguntar?"

"Certo. Mas como detetives, deveríamos ter algumas hipóteses."

Mochio e o detetive júnior já haviam concluído sua investigação sobre Ginzo. Eles sabiam sobre sua vida geral, comportamento habitual, família, movimentos antes de sua morte, seu telefone, e assim por diante.

"Mas o mais estranho não é 'por que' Ginzo ligou para Amie, mas 'como' ele conseguiu ligar para Amie."

"Isso é... talvez ele tenha aproveitado uma oportunidade fugaz?"

Exalando fumaça de cigarro, Mochio bateu levemente na cabeça do detetive júnior.

"Idiota, Ginzo foi sequestrado, amarrado, estuprado e depois assassinado. Não houve chance para uma oportunidade fugaz. Em outras palavras, ele foi forçado a ligar para Amie."

"Por Misaki Shutoku?"

Em resposta, Mochio jogou seu cigarro rudemente no chão e encolheu os ombros.

"Sim. Ou um cúmplice."

"Sunbae-nim, você ainda está pensando nisso? Não foram encontrados vestígios na cena exceto pelos de Misaki Shutoku. Os superiores estão exigindo que encerremos o caso rapidamente, já que as evidências são claras..."

"O que é estranho, é estranho."

"O problema é que isso não é evidência, mas apenas o seu palpite."

"Não há motivo para assassinato entre Ginzo e Shutoku. Nós investigamos e não encontramos nenhuma conexão entre os dois. A ficha criminal de Shutoku está limpa também. Para um iniciante, o processo de assassinato não é meticuloso demais? Além disso, se fosse apenas um assassinato por prazer, é excessivo demais."

"Excessivo?"

"Sim. A configuração é elaborada demais. Sequestro, agressão homossexual, evidências provocativas e cena do crime, suicídio. Tudo foi projetado para causar um alvoroço nacional."

"Hmm- Já causou um alvoroço. É por isso que os superiores estão nos pressionando para encerrar rápido."

Nesse momento.

-Swiiish.

Um homem passou pelos dois detetives em frente ao karaokê. A câmera capturou o homem andando diretamente pela frente. Mochio, que estava olhando para o detetive júnior, olhou para o homem que passava.

Ele era um homem de aparência comum.

Cabelo despenteado que parecia sem cuidados, uma expressão sem vida encharcada de fadiga, um terno simples que parecia ter sido copiado de outros, uma bolsa pendurada no ombro. O homem passou calmamente pelos detetives e se afastou. Observando as costas do homem, Mochio olhou para seu relógio de pulso.

"2 horas."

O detetive júnior franziu as sobrancelhas.

"O quê?"

"O que um trabalhador de empresa está fazendo em Kabukicho?"

"Ele provavelmente está aqui para se divertir um pouco."

"Muito depois da hora do almoço?"

"Existem muitos desses tipos. Aqueles que preferem o dia à noite."

"Bastardo sortudo — mas por que a expressão dele está assim?"

"O que você quer dizer?"

Mochio coçou lentamente o queixo. Então ele relembrou brevemente o rosto do homem que tinha acabado de passar.

"Como devo dizer, a expressão dele era meio vazia."

"Ele deve estar cansado."

O detetive júnior suspirou. Ele pisou nas escadas que levavam ao karaokê do subsolo primeiro.

"De qualquer forma, vamos entrar."

"······"

Mochio, que estava olhando para o fim do beco onde o homem havia desaparecido, seguiu o detetive júnior com um pensamento de: 'Tanto faz, não importa'. A câmera filmou os dois detetives por trás. Então a câmera se virou de volta para o beco onde o homem havia desaparecido.

3 segundos, 5 segundos, 10 segundos.

Justo então.

-Swiiish.

O homem que havia desaparecido no fim do beco reapareceu. A câmera se aproximou lentamente do homem. Assim, o rosto do homem, exibido no monitor, aumentou gradualmente. O homem, ou melhor, Iyota Kiyoshi, murmurou em um tom sem vida.

"Próximo."

Após um momento de silêncio, o corte do Diretor Kyotaro foi ouvido. Foi um OK, mas com um ângulo diferente, eles repetiram a cena. A cena foi repetida cerca de duas vezes.

Depois disso, a equipe de 'O Estranho Sacrifício do Estranho' mudou-se para dentro do karaokê.

Era um karaokê bastante espaçoso com um salão e salas. O salão tinha a atmosfera de um bar típico, e as salas eram equipadas com instalações de karaokê. A equipe de 'O Estranho Sacrifício do Estranho' instalou-se no karaokê. Logo, o assistente de direção gritou para os figurantes que se preparavam.

"Tomem suas posições!!"

Cerca de uma dúzia de figurantes encheram as mesas no salão de karaokê. Atores menores interpretando funcionários assumiram seus lugares no bar perto do balcão. E então.

"······"

Kang Woojin, vestindo um terno comum, apareceu. Como eles estavam filmando uma cena do passado antes da morte de Ginzo, esta não era uma continuação da cena com os dois detetives.

Logo antes da deixa do Diretor Kyotaro.

Kang Woojin, com uma bolsa pendurada no ombro como um trabalhador de empresa, já tinha incorporado totalmente Iyota Kiyoshi. Seu rosto estava distintamente pálido. Um comportamento sem vida, sem características ou particularidades notáveis.

Mas isso não era tudo.

'Hoo- Como esperado, Kim Ryu-jin é melhor.'

Parado diante da câmera, Kang Woojin estendeu a mão em direção a 'Kim Ryu-jin' de 'Exorcismo'. Claro, isso era para fundir papéis. Kiyoshi, de acordo com o cenário, adicionaria um pouco de atuação nesta cena. Ele aumentaria ligeiramente sua tensão em relação ao seu comportamento habitual. No entanto, parecia um tanto insípido. Este foi o pensamento de Woojin após analisar o cenário.

Portanto, ele decidiu fundir Kiyoshi com Kim Ryu-jin.

Logo, a voz do Diretor Kyotaro veio da frente do monitor.

"Standby-"

Então, as luzes brilhantes do salão de karaokê diminuíram pela metade e se transformaram em um brilho sutil. Uma música suave começou a tocar. Os figurantes começaram a conversar como se fossem clientes. Bebidas foram trocadas.

Ao mesmo tempo.

"Oi- Ação."

Diante da câmera, que estava capturando toda a cena a partir da entrada do salão, apareceu Kiyoshi de terno. Ele caminhava com um passo sem pressa, mas não particularmente vigoroso. Sua expressão era sem vida.

"······"

Woojin, ou Kiyoshi, examinou casualmente o salão e depois caminhou em direção ao bar, onde dois garçons estavam e várias bebidas caras estavam expostas. Esta cena fazia parte da investigação sobre Horinochi Amie, uma das 'tarefas' antes da morte de Ginzo.

Naturalmente, Kiyoshi chegou quando Amie não estava lá.

Ele não tinha intenção de mostrar seu rosto para Amie. Ela viria duas horas depois. Claro, esta visita não foi apenas para investigação. Kiyoshi, ou melhor, o 'Estranho' Kang Woojin, tinha vindo reunir peças para o 'Estranho Sacrifício' de Amie.

"Bem-vindo."

A saudação veio de um garçom e uma garçonete que limpavam copos. Kang Woojin sentou-se na frente do garçom uniformizado. A câmera filmou sua expressão inexpressiva e o bar de lado. O garçom, que era jovem e tinha um rosto bonito, colocou o copo limpo na frente de Woojin e perguntou educadamente.

"O que posso trazer para você?"

Apesar de seu rosto bonito, sua voz era notavelmente profunda. Neste momento, um sorriso repentino se espalhou pelo rosto inexpressivo e abatido de Woojin. Era um sorriso relativamente cansado, característico de Kim Ryu-jin. Mas seus olhos permaneceram sem vida. Kang Woojin puxou um maço de cigarros do bolso interno do seu paletó e falou, seu tom um pouco mais alto.

"Vamos começar com uma cerveja?"

O garçom inclinou a cabeça.

"Entendido."

A expressão no rosto do garçom enquanto ele se virava parecia dizer: 'Um trabalhador de escritório sem um centavo'. Mas ele não perdeu sua cortesia. O garçom colocou um petisco simples e um copo de cerveja na frente de Woojin, que então deu um gole refrescante na cerveja.

"Ah- isso é bom. Realmente tira o peso de um longo dia."

"Essas bebidas aqui vão fazer você se sentir ainda melhor."

O garçom de rosto bonito sugeriu as bebidas caras. Neste momento, a câmera deu um zoom no rosto de Woojin, e Kang Woojin, com um olhar ligeiramente surpreso, falou com o garçom.

"Sinto como se já tivesse te visto em algum lugar antes? Você poderia chegar um pouco mais perto?"

"Eu? Tem certeza?"

"Sim."

Embora um pouco hesitante, o garçom deu um passo mais perto de Woojin com confiança, que então se inclinou e encontrou o olhar do garçom. Seu sorriso estava completamente em desacordo com seus olhos secos e sem vida. O garçom sentiu um calafrio percorrer seu braço.

'······Louco. O que há com esses olhos?'

Isso não era atuar como um personagem; era atuar como um ator. Era um tipo de performance que ele nunca tinha visto antes. Ignorando isso, Kang Woojin de repente apontou um dedo para o garçom.

Então ele sussurrou.

"Ah- É isso mesmo, você é o amante da 'Horinochi Amie', não é?"

---