Capítulo 241

Tradutor: Dreamscribe

Para Kang Woojin, os múltiplos papéis em uma única obra serviam para ajudar em sua compreensão. Na verdade, para Woojin, apenas ler (vivenciar) o papel que lhe foi designado e repeti-lo não teria sido um problema. Mesmo isso já poderia chocar o diretor ou seus colegas de elenco, que detinham o poder de decisão.

No entanto, Kang Woojin tinha uma personalidade bastante organizada.

Desde o momento em que experimentou o espaço vazio pela primeira vez, ele leu (vivenciou) todos os papéis em uma única obra, além do papel que lhe foi designado. Não foi motivado por nenhuma informação ou razão específica. Inicialmente, foi apenas por curiosidade.

De certa forma, focar apenas no papel designado poderia ser visto como eficiente.

Mas, no final, a escolha de Woojin foi a correta. Ler (vivenciar) outros papéis além do designado aumentou significativamente sua compreensão do mundo. A perspectiva vista através dos olhos do papel designado, juntamente com as perspectivas dos personagens ao redor. Claramente, era o mesmo mundo, mas cada papel tinha pontos de vista distintamente diferentes.

Tudo isso foi absorvido por Kang Woojin.

Naturalmente, a escala da visão de mundo da obra só poderia expandir. Isso levou diretamente a um aumento na qualidade do papel que Kang Woojin iria interpretar. Ah, então é assim. Foi assim que Kang Woojin gradualmente percebeu algo e seguiu em frente, repetindo esse processo para cada obra. Afinal, o tempo no espaço vazio era quase infinito. Se um pouco de fadiga pudesse elevar a qualidade, era 100 vezes melhor fazê-lo.

Embora Kang Woojin tivesse o espaço vazio, ele ainda tinha a fraqueza única chamada experiência.

Isso se aplicava a 'Leech' também.

Quando ele recebeu o roteiro de 'Leech' pela primeira vez, começando com 'Park Ha-seong', ele leu (vivenciou) todos os papéis, como 'Presidente Yoon Jung-bae' e 'Yoon Ja-ho'. Além disso, ele passou por isso mais uma vez recentemente. Foi por causa da audição para 'Leech'. Foi uma precaução caso ele cometesse um erro como juiz, algo que ele nunca tinha feito antes.

Foi assim que ele apareceu como Park Ha-seong e Presidente Yoon Jung-bae para todos.

Quão claro seria? Quão vívido seria?

No entanto, Woojin tinha algumas preocupações sobre trazer papéis além de Park Ha-seong. Por alguma razão, parecia inapropriado mostrá-los exatamente como eram. Então, ele deu a eles uma variação. Ele também precisava suavizar um pouco. Um personagem intenso como Park Ha-seong já era suficiente. Talvez cerca de 70% fosse adequado?

"E eu definitivamente vou vencer e superar você, Woojin-ssi."

Quando Han So-jin fez essa declaração, Kang Woojin deixou entrar por um ouvido e sair pelo outro. Claro, ele teve alguns pensamentos como, o que ela está dizendo? Mas a conclusão sobre sua preocupação veio primeiro.

Oh, entendo. Devo fundir o Presidente Yoon Jung-bae com Iyota Kiyoshi?

Síntese de papéis. Mantendo a base do Presidente Yoon Jung-bae enquanto incorporava o vazio de Kiyoshi. Assim, outro Presidente Yoon Jung-bae nasceu.

"Filha, minha amada filha."

Transbordando de desejo por poder e dominação. Para o Presidente Yoon Jung-bae, amor e afeição eram meras ferramentas para manter o poder. Para o Presidente Yoon Jung-bae, seus filhos eram o último bastião para manter seu relacionamento com sua esposa, que era o poder oculto nos bastidores. Ele havia plantado sementes caso ocorresse um desastre inesperado.

Então ele encenava amor paternal.

"Porque para mim parece mesmo assim, minha filha. Certo?"

Não havia como o amor existir. Foi por isso que Woojin escolheu Kiyoshi para a síntese de papéis. Assim como Kiyoshi via 'Eerie Sacrifice' como uma tarefa sem qualquer emoção, para o Presidente Yoon Jung-bae, seu filho e filha não eram diferentes de objetos. No entanto, eram objetos que precisavam ser estimados a ponto de ser problemático se fossem perdidos.

Esse é o tipo de olhar que foi refletido nos olhos de Woojin.

Han So-jin, parada diante dele. Não, Yoon Ji-min era sua filha, mas era uma afeição praticada. Eu amo minha filha. Eu a estimo. Isso é para o seu futuro. Direi de novo, eu te amo. Eu sou seu pai. Então por quê? Por que você está fazendo coisas que me irritam quando eu te estimo e amo tanto?

Aquele olhar congelou Han So-jin. Seu tempo parou.

'O quê, o que é isso? O que você está fazendo?'

Bem na frente de Kang Woojin. Han So-jin, que encontrou seus olhos. Nas pupilas de Woojin, havia um vazio superando a frieza. No entanto, sua boca estava sorrindo. Sua expressão estava fora de sincronia, mas não havia sensação de incongruência. Era porque seus olhos continham uma mentira perfeita. Filha? Não, um objeto. Existe um limite para estimar um objeto. Ele falava de amor com a boca, mas seus olhos estavam sem vida.

É apenas dominação disfarçada de amor.

Você é um objeto importante, mas se perder, bem, não há o que fazer. Essa era a mentalidade do Presidente Yoon Jung-bae conforme interpretada por Kang Woojin.

Foi naquele momento.

---

Kang Woojin, que estava cara a cara com Han So-jin, lentamente endireitou as costas. Então ele estendeu a mão para ela. Um sobressalto. Yoon Ji-min, ou Han So-jin, tremeu levemente. Não era atuação. Era porque sua mente confusa havia retornado. Independentemente disso, Kang Woojin abriu a boca.

Ele voltou a um tom profundo, mas astuto.

"Eu te estimo, minha filha. Então, vou te dar um conselho. Ok? Você é da classe dominante. Em vez de simpatizar desajeitadamente, domine. Não fique obcecada por aquele servo, aquele sanguessuga, mas tome posse dele."

A mão levemente sorridente de Woojin pairou ao redor da bochecha de Han So-jin e então pousou em seu ombro.

"Dessa forma, você pode estimá-lo e quebrá-lo, certo?"

Foi por experiência. A prova é você, filha. O sorriso de cobra do Presidente Yoon Jung-bae.

A cena não havia acabado. No entanto, chegara ao seu fim, e talvez porque a atuação dos dois atores fosse tão intensa como em uma peça, o pequeno teatro estava silencioso. Ainda assim, muitos estavam assistindo ao palco.

O mais notável entre eles era o ator veterano Sim Han-ho.

'Presidente Yoon Jung-bae - nova interpretação. Mas aquele lado parece mais... realista.'

Com mais de 30 anos de experiência em atuação. Foi a primeira vez. Ele se levantou após assistir à atuação de Woojin. Foi uma ação inconsciente. Ele nem percebeu que estava de pé. O rosto que antes exalava a presença de um tigre não estava em lugar algum. Ele estava apenas encarando Woojin. Não, ele estava encarando através da atuação de Kang Woojin com os olhos arregalados.

'Como isso é possível? Retratar perfeitamente a Síndrome de Ripley com Park Ha-seong já foi surpreendente. Mas ser capaz de conseguir o papel de Presidente Yoon Jung-bae assim... é quase impossível.'

No entanto, no palco, Kang Woojin parecia imperturbável. Aquele que acabara de retratar Park Ha-seong estava incorporando sem esforço o Presidente Yoon Jung-bae. Isso não está além do escopo de um ator? Enquanto isso, Sim Han-ho analisava meticulosamente a atuação de Woojin, detalhe por detalhe.

Ele claramente comparou com sua própria interpretação cultivada do Presidente Yoon Jung-bae.

Ele sentiu uma sensação de falta. O arrependimento cresceu. A lacuna em sua própria interpretação tornou-se proeminente.

'Sim, tal aspecto também é possível.'

Sim Han-ho estava prontamente reconhecendo. Não era o Presidente Yoon Jung-bae que ele havia moldado, mas ele tinha que tirar o que pudesse. Ignorar o que se pode aprender é o ato de um amador.

Neste momento.

"Filha. Você entendeu?"

A voz arrepiantemente suave de Kang Woojin se espalhou pelo pequeno teatro. Naquele momento, Han So-jin, que tinha voltado a si, começou a respirar pesadamente. Eu não sei, eu realmente não sei. Ele parece o Presidente Yoon Jung-bae que eu conheço, mas estou confusa. Que interpretação ele trouxe? A mente de Han So-jin ficou levemente nublada. Isso porque a atuação de Kang Woojin havia excedido muito suas expectativas.

No entanto, Han So-jin de alguma forma manteve sua sanidade. O espírito venenoso profundamente enraizado lhe deu força.

"Ah, eu entendo estimar. Mas quebrar? Por quê?"

"Por quê? Coisas possuídas tendem a se tornar cansativas. Ou às vezes elas quebram. Lidar com isso é responsabilidade do governante. Entendeu?"

"...Não, eu disse não. Pare de falar sobre aquele servo nojento. Se continuar, vou contar para a mamãe."

"Isso não é sobre aquele sanguessuga. É um lembrete. Mantenha isso em mente. Você é uma governante. Quando chegar a hora, haverá momentos em que você terá que quebrar o que possui."

O Presidente Yoon Jung-bae, que implantou na mente de Yoon Ji-min que era seu dever quebrar o sanguessuga que cruzou a linha, era seu par perfeito. Ela era inerentemente uma filha com uma mente confusa e turva. E às vezes, a afeição aliada à obsessão poderia exibir inesperadamente tendências agressivas.

As mãos de Kang Woojin agarraram os ombros de Han So-jin. O vazio que havia desaparecido de seus olhos retornou.

"Você é minha filha, Ji-min-ah."

O rosto de Woojin mudou rapidamente através de múltiplas expressões. Han So-jin de repente sentiu como se tivesse entrado no mundo de Yoon Ji-min. E ela queria escapar. Não como uma atriz, mas como Yoon Ji-min. Do monstro chamado 'Pai' parado diante dela.

"Ung..."

Neste ponto, o diretor Ahn Ga-bok sentia admiração.

"..."

Ele não conseguia falar ou formar pensamentos claros. Ele estava apenas aproveitando o mundo de 'Leech' se desenrolando diante dele. Neste momento, ele não era um diretor. Ele era apenas um membro da plateia. Testemunhando um ator que um dia viraria o mundo de cabeça para baixo estendendo suas asas.

Isso é delicioso. Este é o verdadeiro prazer de um diretor.

Por que Kang Woojin podia lidar com outros papéis, como ele podia trazer tais interpretações — nada disso importava.

'É uma pena. Eu gostaria de ter conhecido você um pouco antes.'

Aqui, as avaliações não tinham consequência. Lembrar a emoção que o ator Kang Woojin entregou pessoalmente era o suficiente. Quando esta peça terminar, ele elogiará a atuação insana com palavras como 'bravo'.

Enquanto isso, a equipe e os assistentes que assistiam a 'Leech' não conseguiam aproveitar totalmente como o diretor Ahn Ga-bok.

"...Uau."

"C-Como isso é possível?"

"Como eu vou saber."

A equipe, esquecendo suas próprias tarefas, estava completamente absorta na performance da audição. Choi Sung-gun tinha uma expressão como se tivesse levado um golpe na nuca desde mais cedo, seus olhos arregalados.

'Ele pode aperfeiçoar até outros papéis assim? Ele teve tempo? Não, ele não teve. Absolutamente não. Woojin, o que diabos é você?'

Choi Sung-gun, que estava quase sempre com Kang Woojin, estava várias vezes mais chocado. Talvez mais do que qualquer outra pessoa neste teatro, ele estava tremendo. Entre aquele cronograma infernal, até mesmo lidar com múltiplos papéis era surpreendente. Outros atores não seriam capazes de fazer isso.

Mas será que isso não era nem o limite dele?

Mesmo entender se ele os imitasse até certo ponto seria difícil, mas isso era o suficiente para imediatamente assumir o papel do Presidente Yoon Jung-bae nas filmagens sem nenhum problema.

Os assistentes dos atores ao redor estavam igualmente confusos.

"Agora mesmo, algo mudou de novo."

"Por que ele está alternando entre papéis assim?"

"Ele nem está olhando para o roteiro."

"Alguém assim pode ser considerado um parceiro de audição?"

"Inacreditável."

E então.

"Uau—"

Bem no fundo do pequeno teatro, uma mulher desconhecida com os braços cruzados estava assistindo com espanto. A mulher, usando um chapéu, era Oh Hee-ryung, que havia parado brevemente pela audição. Ela era a atriz confirmada para o papel de Yoo Hyun-ji, a esposa em 'Leech'. Ela tinha vindo dar uma olhada breve por curiosidade sobre Kang Woojin, que ela enfrentaria mais.

"Eu vim sem pensar muito, mas vi algo incrível."

Depois.

A performance de audição que Han So-jin escolheu no palco chegou ao fim. Como resultado, Kang Woojin, que estava preenchido com o Presidente Yoon Jung-bae, rapidamente voltou a si mesmo.

'Ufa — isso foi exaustivo.'

Então, ele fez uma pequena reverência para Han So-jin parada na sua frente.

"Bom trabalho."

Han So-jin, pega de surpresa, respondeu à sua reverência.

"Ah — sim, bom trabalho."

Ao mesmo tempo, Kang Woojin pensou consigo mesmo.

'Isso deve ser bom o suficiente, certo? Não pareceria que estou fazendo corpo mole ao pular a avaliação da audição.'

Foi bastante satisfatório.

'Eu sintetizei outros papéis além de Park Ha-seong, então não houve sobreposições.'

Essa era a extensão de seus pensamentos. Mas as audições ainda não tinham acabado. Nesta situação tensa, o diretor Ahn Ga-bok continuou as audições. Depois de Han So-jin, foi a vez de Hwalin.

"Por favor, cuide de mim. Woojin-ssi."

"Sim, de mim também."

Ela também tinha que competir pelo papel de Yoon Ji-min que Han So-jin tinha em vista, mas a cena que ela escolheu era diferente. Desta vez, a contraparte não era o Presidente Yoon Jung-bae, mas Yoon Ja-ho. Novamente, Woojin rapidamente se transformou em Yoon Ja-ho.

Mais uma vez, o pequeno teatro foi lançado ao caos.

Mas como se isso não fosse o fim, Kang Woojin rapidamente trouxe Park Ha-seong, a contraparte para Hong Hye-yeon, logo após a audição de Hwalin terminar.

De fato, este lugar foi completamente dominado por Kang Woojin.

Curiosamente,

'...Ele é um louco. Verdadeiramente possuído, se não for.'

Essa foi a reação de todos dentro do teatro. O que dizer, a atmosfera mudou de choque para gradualmente reconhecê-lo. Neste momento, ninguém via Kang Woojin como um ator do primeiro ano. Desde o início, foi totalmente absurdo.

Foi algo que eles nunca tinham experimentado antes.

Foi a primeira vez em suas vidas, tornando qualquer julgamento impossível. Seus pensamentos tinham parado. Assim por algumas horas.

"Corta."

Com o sinal do diretor Ahn Ga-bok, as audições finalmente terminaram. No entanto, mesmo que as performances de audição tivessem acabado, o teatro permaneceu cheio de silêncio.

"..."

"..."

"..."

Os pensamentos daqueles que tinham assistido a tudo sobre Kang Woojin tinham mudado 180 graus desde o início.

'Eu entendo por que o diretor Ahn Ga-bok insistiu em torná-lo um juiz. Com aquele nível de habilidade, seria impossível não o fazer.'

'É um aviso. Se você abordar este projeto sem entusiasmo, você será enterrado.'

'Droga! Isso não é apenas um estimulante! É como veneno! Que ator pode suportar isso!'

No entanto, Kang Woojin, com uma expressão indiferente,

---

casualmente cumprimentou a plateia.

"Obrigado pelo seu trabalho duro."

Então, ele caminhou calmamente para seu assento. Naturalmente, ele atraiu o olhar de todos. Cerca de dez membros da equipe e gerentes, o diretor Ahn Ga-bok, Sim Han-ho e outros, todos seguiram os movimentos de Woojin com os olhos. Claro, Kang Woojin notou. Os olhares eram onerosos, mas ele manteve sua solenidade.

Logo.

"..."

Enquanto Woojin se sentava cinicamente, o diretor Ahn Ga-bok, que o observava, olhou para Sim Han-ho sentado à sua direita. Então, seu olhar retornou para Kang Woojin na extremidade.

'Então, é por isso que Kang Woojin se voluntariou repentinamente para ser a contraparte em vez de um juiz.'

Abruptamente, o experiente diretor Ahn Ga-bok chegou a uma nova conclusão.

'Ele estabeleceu o padrão de atuação para todos os papéis em 'Leech' para todos.'