Capítulo 221

Tradutor: Dreamscribe

Kang Woojin, ou Kiyoshi, lembrou-se da única pessoa que respeitava, que se jogara do corrimão. 'Misaki Toka.' Aquele sorriso desapegado e solitário e, por algum motivo, os botões do uniforme escolar dela que pareciam ter sido arrancados à força.

'Deve ter sido você, Ginzo.'

Embora parecesse que ele estava intimidando 'Misaki Toka', Ginzo sempre olhou para ela de uma maneira estranha. Era porque ele tinha uma obsessão doentia por mulheres. É por isso que aquela risada não lhe cai bem agora.

Não é que Ginzo não devesse sorrir, mas ele não deveria esquecer.

Não era um ódio intenso. Pelo contrário, não havia emoções. Apenas o lembrava da necessidade de completar a tarefa de casa. O pedaço de papel gasto no bolso de Woojin agora. O papel listava nove nomes.

Naquele momento, tendo terminado de falar com a mulher, Ginzo começou a caminhar novamente.

-Vapt.

Kang Woojin também começou a caminhar, observando com indiferença. Ginzo não percebeu que um 'estranho' o seguia. Já se passara mais de um mês, mas ele não notara nem uma dica, e Kang Woojin já havia descoberto seus hábitos pessoais naquele mês.

Ele era um tanto alto. Mas menor que Woojin. Woojin levava vantagem.

Pode não parecer, mas Ginzo tem família e filhos pequenos. Ele também tem um emprego decente. A rotina de ir ao trabalho e voltar para casa. A hora em que sai do escritório, a hora em que pega o metrô, os bares que frequenta, os conhecidos que encontra, suas rotas de viagem, sua amante secreta, os encontros ilícitos nos quais se envolve uma vez por semana, as garotas de karaokê que conhece sob o pretexto de viagens de negócios.

Talvez Kang Woojin soubesse mais sobre a vida de Ginzo do que o próprio Ginzo. Ele meticulosamente registrou e armazenou sua vida e sua existência.

Konakayama Ginzo entrou em sua empresa.

"8:48 da manhã. Três minutos mais tarde que ontem."

Kang Woojin, ou melhor, Kiyoshi, tirou um celular velho. Não estava registrado em seu nome. Ele o comprou de um dos sem-teto em um terreno baldio um pouco longe da estação. Não apenas um, mas vários. A câmera que ele está segurando também é uma câmera de filme.

Ele já havia reunido segredos suficientes de Ginzo.

Já chega. Agora, vamos preparar os fogos de artifício. Primeiro, usando sua empresa e família como alavanca, ele o abalaria. Woojin enviou uma mensagem de texto para Ginzo. O conteúdo era breve.

'Hmm, com o que devo começar — sim, um caso seria bom.'

Um minuto depois de enviar a mensagem, Ginzo ligou. Woojin atendeu o telefone com uma expressão inexpressiva.

"Alô."

Do outro lado da linha, Ginzo gritou com raiva.

"V-você! Quem é você?!"

"Isso importa? Primeiro, venha para fora da empresa."

Ele desligou imediatamente. O telefone tocou novamente, mas Kang Woojin ignorou. Do outro lado da rua, com o rosto misturado entre desespero e raiva, Ginzo saiu correndo de seu escritório. Woojin o observou com um olhar turvo por um tempo.

'Qual método seria melhor?'

Ele não tinha a intenção de conceder a Ginzo o conforto da morte imediatamente. Lenta e gradualmente, ele o estrangularia. Depois de hoje, um sorriso como aquele de mais cedo deixará de existir.

'E o fim definitivo?'

Bem, não posso obter uma resposta dele, então eu mesmo decidirei. De qualquer forma, você ficará isolado. A partir de hoje, a sobremesa que você provará por mais de um mês será um inferno mental. Ansiedade, vigilância, desconforto, inquietação, arrepios e todos os sentimentos semelhantes.

"Deve ser o suficiente por hoje?"

Deixando o furioso Ginzo para trás, Kang Woojin entrou em uma lanchonete próxima. Ele estava apenas um pouco com fome.

A partir daquele dia, todos os dias, um dos segredos de Konakayama Ginzo era entregue.

O número mudava frequentemente. Mas o oponente era claramente o mesmo.

"Droga!! Quem diabos é você, seu bastardo!!"

Cada dia era nojento para Ginzo. As suspeitas de sua esposa se aprofundaram, e ele não conseguia trabalhar corretamente. Até as mulheres com quem ele tinha casos não pareciam mais atraentes para ele. Uma pessoa torna-se extremamente ansiosa no momento em que sua tranquilidade é quebrada.

Ginzo passava cada dia em agonia, terminando-o com álcool.

Mas todas as manhãs, uma mensagem de texto chegava sem falta.

Por que você está fazendo isso comigo?

Eu te darei dinheiro se você quiser, e mulheres se você as quiser. No entanto, a outra parte anônima não fez exigências. Ele apenas tirava lentamente a vida de Ginzo a cada dia.

Então.

"Kuk! Auk-"

Exalando cheiro de álcool, Ginzo lutou para abrir os olhos. Era porque seu corpo estava balançando. E estava frio. Por que estava tão frio? Ginzo soltou um gemido fraco enquanto se levantava lentamente.

"······Huh?"

Seus olhos se arregalaram em um instante. Ele percebeu que estava deitado em um barco balançando flutuando sobre o mar.

Foi neste momento.

"Acordou?"

O homem sentado à sua frente, inexpressivo, entrou no campo de visão de Ginzo.

"Quanto tempo, Ginzo."

Era 'Iyota Kiyoshi.'

Dia 20, Kyoto, Japão.

Tarde. Na vila de pescadores 'Ine Funaya', onde o oceano fica à frente e montanhas exuberantes atrás, a cidade submersa que parecia flutuar sobre o mar geralmente estava cheia de turistas, mas desde ontem, estava lotada com uma equipe de filmagem.

Era a equipe de 'O Sacrifício Misterioso de um Estranho.'

Havia facilmente de 70 a 80 membros da equipe japonesa reunidos na extremidade das casas compactas que flutuavam sobre o mar, perto de vários barcos que estavam atracados.

As condições de filmagem não eram ótimas.

"Diretor! Por favor, verifique o monitor!"

Enquanto algumas câmeras estavam montadas em terra, algumas tiveram que ficar em barcos. Graças a isso, dois dos membros da equipe de filmagem tiveram que entrar em um barco que balançava suavemente, com câmeras erguidas nos ombros. Enquanto isso, o diretor geral responsável pelo local, Diretor Kyotaro, que tinha uma cabeça cheia de cabelos grisalhos, estava verificando o monitor em uma posição montada no cais.

"Câmera 2, recue um pouco!"

"Sim!"

As comunicações por walkie-talkie voavam de um lado para o outro de forma frenética. Não apenas entre a equipe de filmagem, mas também a equipe de iluminação levantando luzes de acordo com o céu que escurecia, a equipe de mergulho para segurança, a equipe de drone responsável por inserções e planos de fundo, e muito mais.

"Diretor! O drone subiu!"

"Ok, comece pela entrada da vila!"

Todas as equipes, apesar do clima frio, prepararam-se para a filmagem com expressões sérias. Hoje foi o primeiro dia oficial de filmagem de 'O Sacrifício Misterioso de um Estranho'. É claro, preparações claras haviam sido feitas durante o ensaio de ontem, mas, naturalmente, a tensão era várias vezes maior no dia real de início das gravações. Em meio a isso, as equipes de direção e produção também gerenciavam os moradores e espectadores reunidos atrás da tenda onde o Diretor Kyotaro estava.

Além disso, havia alguns convidados na filmagem de hoje.

A maioria deles reuniu-se na segunda das duas grandes tendas. Hoje, alguns atores principais estavam participando da filmagem, apesar de não terem cenas, a escritora original de 'O Sacrifício Misterioso de um Estranho', Akari, membros-chave da equipe da 'Toega' Film Company e o distribuidor de 'O Sacrifício Misterioso de um Estranho', e cerca de cinco repórteres japoneses que foram autorizados a estar no local estavam presentes.

A autora Akari, usando óculos na ponta do nariz, estava ao lado do Diretor Kyotaro, apreciando a vista. Parecia que ela gostava bastante do cenário se desenrolando de acordo com o roteiro.

"É bom, exatamente como você disse, Diretor. 'Ine Funaya' foi a escolha certa."

O Diretor Kyotaro, que estava ocupado comunicando-se com a equipe, sorriu levemente.

"Obrigado. Fiz algumas fotos com os atores durante o ensaio de ontem, e superou minhas expectativas."

"'Ine Funaya' é um lugar lindo, mas também parece assustadoramente estranho. Um mar azul à frente, montanhas verdes atrás. No entanto, a vila em si pode parecer bizarra dependendo da direção."

Enquanto isso, dezenas de membros da equipe, mesmo enquanto se preparavam para filmar, ocasionalmente olhavam para a primeira tenda. Era a tenda onde os atores que estariam envolvidos na filmagem de hoje estavam reunidos.

"Você viu o ensaio de ontem? Achei um pouco monótono."

"Acho que é porque os atores atuaram com menos energia. O diretor também os dirigiu dessa forma."

"······Isso pode ser verdade—mas Kang Woojin parecia um pouco mais fraco do que durante a leitura do roteiro."

"Sério?"

"É. Por causa disso, houve um alvoroço na equipe de filmagem."

Entre a equipe que conversava, havia uma quantidade surpreendente de preocupação.

"Vai ficar tudo bem? Durante o ensaio de ontem, a química entre os atores parecia um pouco desconfortável."

"O protagonista principal, Kang Woojin, jogou uma bomba pouco antes de chegar ao Japão, então é natural que seja um pouco assim."

"Isso é decepcionante, no entanto—eu tinha expectativas maiores."

Hoje, a equipe de 'O Sacrifício Misterioso de um Estranho' incluía muitos que não haviam participado das leituras de roteiro anteriores. Ou seja, havia alguns membros da equipe que estavam vendo os atores principais pela primeira vez. Naturalmente, a maioria das discussões envolvia Kang Woojin, que estava no centro da controvérsia.

Afinal, ele era o único ator coreano neste local de filmagem.

Muitas pessoas compartilhavam preocupações semelhantes. Vai ficar tudo bem? Se continuar assim, o filme pode ser marcado como nada além de um fracasso. Atualmente, no Japão, o interesse em 'O Sacrifício Misterioso de um Estranho' era explosivo. Além disso, toda a indústria de entretenimento japonesa estava focada em Kang Woojin.

"Se o filme for inferior, ele pode sofrer uma reação negativa dos fãs obstinados da obra original assim que for lançado."

"E a imprensa zombará alegremente dele."

"Estou preocupado, o barulho cresceu muito mais do que nosso plano inicial. A atmosfera de antecipação e expectativas tornou-se excessivamente alta. Para concluir isso adequadamente, tem que ser de uma qualidade que ninguém possa criticar……"

Como a conversa entre os funcionários da produtora sugeriu, a posição de 'O Sacrifício Misterioso de um Estranho' era precária. Estava no auge em termos de problemas, mas também à beira de um precipício. Eles seguiram com a filmagem apesar de todas as críticas, e se os resultados fossem medíocres, provavelmente seriam atacados a ponto de serem esmagados.

Talvez seja por isso que a preocupação estava misturada nas expressões de cerca de metade da equipe, funcionários da produtora e representantes da distribuidora, entre outros.

Naquele momento.

"Atores, aguardem!"

Ao sinal do Diretor Kyotaro, que vestia uma jaqueta acolchoada grossa, alguns funcionários da equipe de direção correram em direção à primeira tenda, e os atores que estavam assistindo à filmagem emergiram da tenda. Quatro atores eram necessários para este corte. 'Konakayama Ginzo' interpretado pelo belo Ogimoto Yasutaro, 'Misaki Toka' que aparecerá em um flashback por Nakajo Kimi, um homem não identificado interpretado por um ator coadjuvante.

E.

-Vapt.

Kang Woojin, que estava interpretando 'Iyota Kiyoshi', emergiu por último da tenda.

"······"

A roupa atual de Woojin era um terno simples, carregado de cinismo. Sua maquiagem estava feita, mas não pesada, e seu cabelo estava levemente despenteado.

De certa forma, até sua aparência não é diferente de 'Iyota Kiyoshi' por fora?

De qualquer forma, em sua entrada, que era crucial para esta cena, dezenas de olhos se fixaram em Kang Woojin. A equipe de iluminação movendo equipamentos, a equipe de direção ao redor do Diretor Kyotaro, a equipe de adereços lotada no cais, os repórteres na tenda ao lado, etc.

Independentemente disso, Kang Woojin.

"Hoo-"

Não parecia se importar muito. Ele apenas expirou suavemente. Apesar da atenção considerável, ele havia se acostumado um pouco com tais olhares.

'Certo, vamos arrasar.'

Cerca de 30 minutos depois.

Um pouco de escuridão havia se instalado sobre a vila de 'Ine Funaya'. Não estava completamente escuro, mas a partir da costa distante, a escuridão preenchia a área. Neste momento, Kang Woojin estava a bordo de um barco. Um barco de madeira com aparência estranhamente instável. Sentado à sua frente, preparando-se para ser jogado ao mar, estava o ator japonês Yasutaro.

Interpretando 'Ginzo', ele falou suavemente com Woojin em japonês.

"É nossa primeira filmagem. Tem muita gente assistindo, e é um pouco estressante. Você sente isso também, né, Woojin? Especialmente porque a mídia e a opinião pública estão focadas em nós."

Kang Woojin respondeu calmamente.

"Não, na verdade não. Estou aqui apenas para atuar."

"Haha······E-entendo?"

"Sim. Espero trabalhar com você."

"Sim, eu também."

Assim que a breve conversa terminou, dois barcos carregando câmeras e outro com iluminação suave se aproximaram deles. Um drone também subiu alto no céu. Logo, quando as preparações pareciam concluídas, o Diretor Kyotaro, que estava de pé diante dos monitores, sentou-se. Vários monitores mostravam Kang Woojin e Yasutaro.

Finalmente, 'O Sacrifício Misterioso de um Estranho' estava aparecendo nos monitores.

Muitas pessoas estavam assistindo. Mais notavelmente, a autora original de renome global, Akari, estava bem ao lado deles. O maestro japonês Diretor Kyotaro fechou os olhos e respirou fundo silenciosamente.

"Hoo-"

Ele então trocou sinais com a equipe chave ao seu redor. Câmera, áudio, iluminação. Tudo ok. O Diretor Kyotaro pegou lentamente o megafone, e os mais de setenta membros da equipe engoliram em seco e permaneceram em silêncio.

Atrás deles, o cais da vila de 'Ine Funaya', misterioso porém tranquilo, foi preenchido pelo primeiro comando do Diretor Kyotaro.

"Ação!"

Em um instante, a bordo do barco de madeira, Kang Woojin piscou por um curto momento.

-Vapt.

Ele trouxe à tona Iyota Kiyoshi. Foi muito breve. Era impossível para qualquer pessoa no local da filmagem notar. No entanto, todo o corpo de Woojin já estava preenchido por Kiyoshi.

Embora flutuando sobre o mar profundo, as correntes emocionais de Kang Woojin eram incrivelmente fracas.

Vazio. Futilidade. Imobilidade.

Seus olhos calmos e misteriosos encararam a câmera diretamente. Sua postura estava ereta.

"······"

Com um rosto inexpressivo, ele simplesmente executou o ato de encarar. O monitor exibia um Kang Woojin inescrutável. Por algum motivo, o Diretor Kyotaro, colado ao monitor, abriu levemente a boca. Algo sobre ele?

'Ser capaz de mostrar o 'nada' tão facilmente — quem mais poderia retratar um 'vazio' tão claro?'

Não havia desejo nisso. No entanto, seus olhos turvos pareciam inflexíveis.

Naquele momento.

"Uh-"

Yasutaro, deitado à frente de Woojin, ou melhor, Ginzo, levantou-se lentamente segurando a cabeça. Enquanto isso, o olhar turvo e distraído de Kang Woojin, que olhava para a câmera, também se desviou para baixo. Os olhos de Ginzo se arregalaram enquanto ele avaliava a situação.

"······Huh?"

Ele se assustou, fazendo com que o barco em que estavam balançasse levemente. Certamente, ele deveria estar em um bar, então por que ele estava em um barco de madeira no mar? Onde é isso? Esse era o significado nos olhos de Ginzo.

Em seus ouvidos chegou a voz de um homem, de tom firme.

"Acordou?"

O olhar de Ginzo se desviou para a frente. Estava muito escuro para ver o rosto do homem claramente. Ginzo cerrou os olhos. Enquanto isso, a voz do homem era inabalável.

"Quanto tempo, Ginzo."

"Qu-quem é você!"

"Você saberá. Somos velhos colegas de classe."

"···O quê?"

O rosto rígido de Woojin apenas moveu os lábios.

"E eu sou aquele que tem te mantido acordado todas as manhãs."

"!!!"

Os olhos de Ginzo se arregalaram ainda mais enquanto ele apressadamente encostava as costas na extremidade do barco.

"Você- você!! Você é quem tem enviado as mensagens!"

"Também estou feliz em vê-lo. Mas vamos deixar as saudações para depois."

-Rangido.

De repente, houve um barulho ao lado de Ginzo. O som de um barco de madeira semelhante. Em um momento, um Ginzo chocado virou a cabeça para a direita. Um homem desconhecido estava remando um barco de madeira. A se aproximar lentamente.

Quando Ginzo, que estava se perguntando o que estava acontecendo, virou a cabeça para a frente novamente.

"Urgh!"

Ginzo quase vomitou de choque. Woojin, que estava sentado na extremidade do barco, agora estava a apenas uma distância de um punho. Seu rosto inexpressivo, seus olhos indiferentes, estavam bem na frente dele. Um manequim? Não houve mudança alguma. Não havia sequer um leve tremor no rosto de Woojin.

No entanto, era aterrorizante e misterioso.

"Então você faz esse tipo de expressão também."

Com isso, Ginzo gaguejou, com a boca aberta. Enquanto isso, Woojin, que estava observando-o silenciosamente sem piscar, falou com uma voz calma.

"Você está bem? Acalme-se."

"······Qu-quem é você!"

"Minha apresentação? Claro, planejo te contar. Mas depois."

Logo, o som do barco de madeira foi ouvido novamente.

-Rangido.

Antes que ele percebesse, o barco de madeira do homem desconhecido havia se aproximado. O inexpressivo Woojin apontou para aquele barco e explicou calmamente a Ginzo.

"Em vez de mim, deixe-me apresentá-lo primeiro. Ele será quem vai devastar você, diga olá."

Neste ponto, Ginzo, ou melhor, Yasutaro interpretando Ginzo, olhando para o rosto de manequim de Kang Woojin à sua frente, estava genuinamente prestes a fazer xixi nas calças.

'Espere, espere, espere! Não fique genuinamente assustado. É apenas atuação, apenas atuação.'

Foi inconsciente.