Capítulo 86
Fui Confundido Com Um Gênio Monstruoso
Tradutor: Dreamscribe
Park Pan-seo, que observava Kang Woojin, soltou sua mão e respondeu:
"Eu assisti à sua atuação anterior. Você foi bem."
Nesse momento, a diretora Kim Do-hee e o assistente de direção se aproximaram. Foi a diretora Kim Do-hee quem falou primeiro.
"Se você terminou as saudações, Woojin, pode ir preparar sua maquiagem e figurino."
"Sim, diretora."
"Senhor, o senhor está realmente bem?"
"Eu já disse, estou bem."
Nesse ponto, Kang Woojin olhou para Park Pan-seo, cuja presença o lembrava de um tigre feroz.
'Ele não está se sentindo bem?'
Percebendo o olhar preocupado de Woojin, Park Pan-seo balançou o roteiro como se dissesse para não se preocupar.
"Não se preocupe, Woojin. Apenas foque na sua atuação. A diretora está apenas exagerando."
"Ah... entendi."
Com isso, a diretora Kim Do-hee suspirou suavemente e orientou o assistente de direção.
"Certo, vamos nos apressar então. Woojin, vá preparar a maquiagem e o figurino. Woojin! Você sabe pelo roteiro, a maquiagem de hoje é um pouco pesada, certo?"
"Estou ciente."
Logo depois, Kang Woojin se moveu com o assistente de direção para onde a equipe de maquiagem estava reunida. Observando a figura de Woojin se afastar, Park Pan-seo murmurou para a diretora Kim Do-hee:
"Não interrompa a atuação dele no meio da cena porque você está preocupada comigo."
"......Sim, senhor."
Embora ela tenha respondido adequadamente, a diretora Kim Do-hee olhou para Park Pan-seo, levemente surpresa.
'É estranho. Ele geralmente é tão calmo, mas hoje ele se exaltou?'
Assim como Park Pan-seo, ela fixou seu olhar em Kang Woojin mais à frente.
'É por causa do Woojin? Estranho. Jae-jun também. Embora certamente haja o zelo de um novato, Woojin tem essa habilidade de despertar outros atores. Não é ruim para mim, mas ainda assim...'
A diretora Kim Do-hee sentiu um pouco de pena dos atores que trabalhavam com Kang Woojin e relembrou algo que o ator principal Jin Jae-jun havia dito no dia anterior.
'Atuar na frente dele é como ser despido, não como um ator, mas como o personagem.'
Era algo que a diretora Kim Do-hee, como diretora, nunca poderia sentir e entender verdadeiramente. Independentemente disso, ela se moveu para o local onde três monitores estavam instalados.
"Hmm?"
Entre os espectadores contidos pela equipe, ela notou Choi Sung-gun. E então,
'Seriam aqueles os convidados que ele disse que viriam hoje?'
Os dois indivíduos que o acompanhavam estavam com os rostos cobertos, chamando a atenção da diretora. Choi Sung-gun e a diretora Kim Do-hee trocaram um olhar à distância. Mas a diretora inclinou a cabeça.
'Quem são eles? São dois. Ambos cobriram os rostos, então devem ser famosos.'
Os dois convidados que acompanhavam Choi Sung-gun estavam usando máscaras. Embora ela soubesse que eles viriam, a curiosidade da diretora Kim Do-hee aumentou. Era óbvio que eles eram da mesma indústria, já que vieram ver Woojin. Mas perguntar diretamente seria estranho.
Coçando o queixo, a diretora Kim Do-hee chamou o assistente de direção.
"Você está vendo ali? O CEO Choi com os dois indivíduos mascarados."
"Oh, sim, quem são eles?"
"Eu não sei. Apenas avise à equipe para não incomodar aqueles dois, já que são convidados do CEO Choi."
"Entendido."
"Temos cadeiras sobrando?"
"Sim, algumas."
"Dê algumas a eles. Deixe-os sentar e assistir."
Ao receber a ordem da diretora, o assistente de direção imediatamente trouxe algumas cadeiras de plástico empilhadas. Choi Sung-gun, ao receber as cadeiras, assentiu em gratidão para a diretora Kim Do-hee. Enquanto desdobrava as cadeiras de plástico, ele gesticulou para os dois convidados.
"Por favor, sentem-se."
Ele falou brevemente em japonês. Naturalmente. Os convidados eram o diretor Kyotaro e a autora Akari. Após uma breve saudação com Choi Sung-gun, o diretor Kyotaro e Akari tomaram seus assentos, expressando sua gratidão.
"Obrigado."
"Muito obrigado."
Embora alguns membros da equipe próximos lançassem olhares curiosos aos dois, o diretor Kyotaro e a autora Akari prestaram pouca atenção. Especialmente a autora Akari, ajeitando seus óculos pousados na ponta do nariz, estava ocupada observando Kang Woojin, que estava no meio de sua maquiagem.
'O físico dele parece bom.'
Sua primeira impressão não foi ruim. Durante todo o tempo, ela olhou para o diretor Kyotaro sentado ao lado dela, que estava trocando algumas palavras em japonês com Choi Sung-gun.
'O diretor o elogiou muito, mas até que ponto isso é verdade?'
Voltando seu olhar para Woojin, Akari pensou:
'Ele certamente atuará bem. Mas ouvi dizer que ele é um novato. Para um ator, a quantidade de experiência não pode ser subestimada.'
Embora não fosse especialista em atuação, a autora Akari já havia escrito inúmeros romances até agora. Isso significa que ela criou um número imenso de personagens. A essência de um personagem, em última análise, precisa ser baseada na experiência. Pelo menos, essa era sua crença.
'É preciso observar, sentir e ter percepções para intensificar a atuação. Nesse aspecto, aquele garoto pode estar carente.'
Com esses pensamentos, Akari continuou a observar Kang Woojin atentamente.
'Ainda assim, ele deve ter algo para compensar suas deficiências.'
Cerca de 40 minutos depois.
A maquiagem e os preparativos de figurino de Kang Woojin foram concluídos. Claro, os preparativos para a filmagem também foram concluídos. Várias câmeras foram montadas em frente à mesa improvisada do lado de fora do armazém. Equipamentos de iluminação e áudio também estavam no lugar. Os membros da equipe apertaram o círculo ao redor da zona de filmagem, empurrando os espectadores mais para trás. Park Pan-seo, ou Professor Kim, sentou-se à mesa improvisada, enquanto Kang Woojin estava fora do enquadramento da câmera.
Eles já haviam concluído um breve ensaio.
Assim, cada membro da equipe ficou parado, olhando em direção à zona de filmagem. A diretora Kim Do-hee discutiu brevemente o trajeto com o diretor de fotografia.
"Quando Lee Sang-man entrar pela primeira vez, deve parecer que ele está entrando de fora do enquadramento. Você entendeu a ideia, certo?"
"Sim, ok, ok."
De acordo com o roteiro, esta cena se passava um tempo considerável após o barão da droga Choi Jun-ho ser morto por Jeong Seong-hoon. Depois de lidar com Lee Sang-man, Jeong Seong-hoon ganha impulso vendendo drogas no Japão. Ele ganha muito dinheiro e expande sua influência no Japão.
No entanto, a verdadeira identidade de Jeong Seong-hoon era a de um policial.
Sua operação secreta estava em risco. Houve disputas entre os policiais seniores que iniciaram o projeto e Jeong Seong-hoon, mas Jeong Seong-hoon, tendo já provado a riqueza, os ignorou. Assim, suas operações no Japão enfrentaram uma paralisação temporária.
Porque os oficiais seniores estavam interferindo.
Jeong Seong-hoon interrompeu temporariamente seus empreendimentos no Japão e visou o mercado interno na Coreia. Foi então que Lee Sang-man reaparece. Seja no Japão ou na Coreia, as operações de Jeong Seong-hoon eram lentas demais, em grande parte devido aos conflitos com os oficiais seniores. Mas Lee Sang-man não sabia disso.
No entanto, Lee Sang-man não podia simplesmente eliminar Jeong Seong-hoon de forma imprudente.
Como Jeong Seong-hoon havia crescido significativamente, suas operações haviam se expandido várias vezes. Além disso, se eles se livrassem dele, haveria interrupções na fabricação e venda de drogas. Ele não receberia as regalias que obtinha de graça. Portanto, pelas costas de Jeong Seong-hoon, Lee Sang-man chamou secretamente o fabricante conhecido como 'Professor Kim' ou Kim Hyun-soo.
Era para prender o Professor Kim.
Então,
"Muito bem, vamos lá!"
Depois que a diretora Kim Do-hee terminou de conversar com o diretor de fotografia, ela gritou e se sentou. Imediatamente depois, um membro da equipe na frente da câmera bateu a claquete.
"Preparado-"
O sinal ecoou através de um megafone.
"Ação!"
O ângulo da câmera mostrava a mesa improvisada do lado de fora do armazém. Na mesa, havia vários pratos e soju. Sentado ali estava Park Pan-seo, ou melhor, o Professor Kim. O Professor Kim, vestindo uma camisa de linho marrom bem ventilada, moveu a mão.
Swish.
Ele serviu soju em um copo. Sua expressão era severa. Havia tensão, mas não era avassaladora. Glup. Depois de tomar o soju de uma vez, o Professor Kim pegou os hashis de madeira.
"Ah... Você gosta de sashimi?"
De algum lugar, uma voz masculina rouca e cansada foi ouvida. Era Kang Woojin, vestido com um terno. Não, era Lee Sang-man. De qualquer forma, não importa; eles são um só. Ele tinha dezenas de capangas o seguindo.
"Ugh, está quente."
Parando em frente à mesa, Lee Sang-man tirou o paletó. Em seguida, ele arregaçou as mangas da camisa. Tatuagens eram claramente visíveis em ambos os braços. Logo, Lee Sang-man sentou-se à frente do Professor Kim.
"Por que é tão difícil encontrar você, Professor Kim?"
Lee Sang-man, servindo soju no copo do Professor Kim, tinha uma aura diferente agora. Ainda havia uma luz feroz em seus olhos, mas não era tão afiada. Era mais fraca. Não era uma demonstração deliberada de vulnerabilidade.
A violência anterior em Lee Sang-man havia diminuído.
No entanto, havia uma aura assustadora sobre ele. Embora suas ações fossem como as de uma cobra, elas lembravam o ataque rápido de um louva-a-deus. Rastejante, frágil, mas repugnantemente letal.
-Sizzle.
Segurando um cigarro na boca, ele tirou outro e ofereceu o maço ao Professor Kim.
"Fique com um."
"Eu parei de fumar."
"Por que parar com algo tão bom?"
"Estou ficando velho."
"Besteira. Pare de tentar estragar o clima. Só porque te chamam de 'professor', você acha que se tornou um?"
Rangendo os dentes de repente, Lee Sang-man irrompeu em um sorriso malicioso. Uma mudança repentina em sua expressão. A câmera capturou de perto.
"Ah ah... Desculpe, Professor Kim."
O Professor Kim olhou de volta para Lee Sang-man pensativamente e perguntou:
"Você está bem?"
"O que você quer dizer?"
"Olhando para o seu rosto, é evidente. Você está morrendo."
"Velho. Cuidado com a boca antes que eu enfie uma garrafa de soju garganta abaixo."
Fraco, porém afiado. Há um charme peculiar na maneira única como Lee Sang-man coça o braço. Um aviso que pode ser sentido como se estivesse tentando suprimir uma onda de emoção. No entanto, o Professor Kim apenas olhou para Lee Sang-man com pena.
Era esperado.
Olhos fundos, olheiras cada vez mais proeminentes, rugas profundas no rosto, cabelo desgrenhado e uma barba rala.
O homem sentado à sua frente não era mais o Lee Sang-man, apenas um viciado intoxicado por drogas.
"Então, por que você queria me ver?"
"Direto ao ponto? Bom. Sabe, eu prefiro que você lamba minha bunda em vez de puxar o saco do Diretor Jeong."
"Você está me pedindo para abandonar Jeong Seong-hoon?"
"Não? Seria um desperdício simplesmente abandoná-lo."
-Swish.
Rindo como um louco, Lee Sang-man inclinou-se em direção ao Professor Kim.
"Por que não vender os órgãos daquele cara?"
"Infelizmente, eu não faço negócios com viciados."
"...O quê?"
"Você deveria vender drogas, não consumi-las. Vamos fingir que não ouvi nada hoje."
"Você dormiu com Jeong Seong-hoon ou algo assim?"
"......"
"Eu disse para lamber minha bunda, não para enfiar a língua nela. Você tem uma língua tão comprida para um bastardo."
A diferença gritante entre o Lee Sang-man inicial e agora. Ou, talvez seja melhor descrevê-la como uma degeneração. A sofisticação e a gravidade que ele já teve haviam desaparecido. Ele parecia meramente um lunático perdido no vício.
Na verdade, ele estava desmoronando.
Essa transformação era evidente no tom, no olhar e no comportamento de Lee Sang-man.
Independentemente disso, o Professor Kim, tendo tomado rapidamente um shot de soju, levantou-se de seu assento. Ao dar um passo, Lee Sang-man, agora acendendo um novo cigarro, riu com espanto. No entanto, a natureza de sua risada havia mudado; qualquer aparência de controle que ele tinha agora havia desaparecido.
"Esses bastardinhos insignificantes: por minha causa, eles usam anéis de ouro. Mas agora estão me tratando como um viciado comum."
No entanto, o Professor Kim ignorou Lee Sang-man. Ainda assim, cerca de dez dos capangas de Lee Sang-man bloquearam seu caminho. Seguindo-os, Lee Sang-man levantou-se lentamente atrás dele.
"Professor Kim, não há necessidade de se apressar; apenas vá e faça algumas drogas para este viciado."
"Fale com Jeong Seong-hoon."
Lee Sang-man, lenta e vagarosamente, aproximou-se do Professor Kim parado. Mas não havia contenção em seus olhos. Inclinando-se, Lee Sang-man colocou o rosto no ombro direito do Professor Kim por trás. A câmera capturou duas pessoas lado a lado de frente em um enquadramento de duas pessoas (two-shot).
Então, Lee Sang-man sussurrou assustadoramente no ouvido do Professor Kim.
"Você continua mencionando Jeong Seong-hoon. Ele também conhece a receita?"
"...Talvez."
"Parece que ele conhece, não é?"
"Abra caminho."
Foi então que o Professor Kim, ou melhor, Park Pan-seo, limpou o suor da mão em suas calças. Era atuação, mas não exatamente. Ele percebeu, graças à voz de Lee Sang-man em seu ouvido.
Que ele morreria em breve.
Mas as palavras de Lee Sang-man não pararam.
"Você é de boca fechada."
Ele tirou o rosto do ombro, mas o Professor Kim ainda ouvia a voz assustadora atrás dele.
"Todos continuam mencionando Jeong Seong-hoon. Ele não está mais envolvido com os japoneses e também não está fazendo movimentos no mercado interno. O que você vai fazer?"
"Jeong Seong-hoon, aquele bastardo rato, parou com seus negócios com aqueles japoneses. Ele fica tagarelando sobre o mercado interno, mas não está tomando medidas. As coisas estão estagnadas. O que podemos fazer?"
"Lee Sang-man."
"Digo, precisamos reduzir o número de bocas para alimentar, mesmo que seja apenas uma."
O Professor Kim soltou um pequeno suspiro e empurrou com força os capangas que bloqueavam seu caminho. Mas não foi fácil. Logo depois, qualquer semblante de sanidade desapareceu dos olhos de Lee Sang-man, substituído apenas pelo instinto primal.
"Vamos ver-"
Lee Sang-man olhou em volta e avistou tijolos empilhados na frente do armazém.
"Ah, perfeito."
Pegando um tijolo, seus movimentos pareciam cansados, sua respiração lenta, como alguém desejando o fim de um longo dia. Segurando o tijolo, Lee Sang-man chamou o Professor Kim, que estava lutando com os capangas.
"Professor Kim."
Quando o Professor Kim se virou, Lee Sang-man bateu rapidamente o tijolo em seu rosto.
– PÁ!
Não havia emoção em seu rosto, apenas indiferença.
"Você acha que os órgãos desta coisa velha vão vender? Ei, vão?"
Um capanga tremeu em resposta.
"É, parece difícil, senhor."
"Certo? E os olhos?"
"......"
"Esqueça."
Lee Sang-man montou sobre o Professor Kim, que gemia, deitado no chão.
"Engasgando... Tosse..."
Ele subiu em cima dele e continuou seu ataque, batendo na cabeça do Professor Kim com o tijolo duas vezes.
-PÁ!! PÁ!!!
Não houve hesitação. Logo, o sangue espirrou, manchando o tijolo.
– Swoosh.
Lee Sang-man cheirou o tijolo encharcado de sangue e riu malevolamente.
"Deve ser porque ele é velho, por isso tem um cheiro ruim."
"... Ugh-"
"Eu vou viver. Ei, apenas fique parado! Espere."
-PÁ, PÁ, PÁ, PÁ!
Os sons abafados repetidos do tijolo esmagando a cabeça do Professor Kim continuaram. Mas isso também logo se tornou um som mais suave e mole. A cada golpe de Lee Sang-man, os ossos desmoronavam, e logo, tudo o que restava do Professor Kim era um amontoado sangrento de carne.
Mas Lee Sang-man não parou.
-PÁ, PÁ, PÁ!
Era como se ele estivesse tentando enterrar aquele amontoado de carne no chão. Cada golpe espalhava mais sangue, agora cobrindo não apenas o tijolo, mas também o rosto de Lee Sang-man.
O sangue se misturava harmoniosamente com as manchas escuras em seu rosto.
Após seu ataque frenético, Lee Sang-man, ofegante, jogou o tijolo ensanguentado em um dos capangas e, sem limpar o rosto, sentou-se em uma mesa improvisada próxima. Ele serviu-se de um shot de soju e pegou um pedaço de peixe cru.
Mastigando o peixe, Lee Sang-man usou os hashis para apontar para a polpa sangrenta no chão.
"Ligue para Jeong Seong-hoon. E livre-se disso."
Ele acendeu um cigarro. A câmera deu um zoom fechado em Lee Sang-man, coberto de sangue e manchas escuras. Ele coçou o braço e olhou para a câmera, levantando levemente o canto da boca que tremia.
"Ou vocês podem cozinhar e comer. Deixem bem macio."