Capítulo 87
Fui Confundido Com Um Gênio Monstruoso
Tradutor: Dreamscribe
Lee Sang-man, com um sorriso malicioso, soltou uma longa baforada de fumaça de cigarro em direção à câmera de close-up, perto o suficiente para tocar se alguém esticasse a mão. A fumaça espessa cobriu a câmera e, em seguida, desapareceu.
A expressão no rosto antes intenso de Lee Sang-man havia mudado.
Seu sorriso sinistro foi substituído por um rosto rígido e sem emoção. No monitor que a diretora Kim Do-hee observava, o rosto de Lee Sang-man preenchia a tela. Apesar das manchas de fuligem preta, salpicos de sangue vermelho do Professor Kim adicionavam uma estranha vitalidade.
A diretora Kim Do-hee encarava intensamente Lee Sang-man no monitor, prendendo a respiração.
'Isso mesmo, a atuação é excepcional. Tais distorções faciais e mudanças emocionais como um curinga. Isso me dá arrepios toda vez que vejo. Droga.'
Comparado à sua primeira aparição, Lee Sang-man agora parecia um louco. As drogas haviam devorado sua sanidade. Mas ocasionalmente, mesmo em sua loucura, Lee Sang-man mostrava lampejos de seu eu do passado.
Por um breve momento.
Mesmo que ele não pudesse mais escapar do pântano do vício.
'O desejo inato de se libertar, a racionalidade querendo sobreviver, rompe nesses momentos fugazes.'
Mesmo tendo escrito ela mesma, a diretora Kim Do-hee sentia arrepios ao ver algo além disso. Como alguém poderia expressar emoções tão contrastantes?
'Há uma mistura de malícia e solidão em seus olhos. É ainda mais absurdo o quão harmoniosas elas são.'
Tais expressões não estavam escritas no roteiro. Foi puramente trazido pelo ator Kang Woojin.
No entanto, os olhos transmitiam mais desespero do que esperança.
Todos no set podiam sentir o fim da jornada de Lee Sang-man. A interpretação sugeria uma morte iminente apenas através de seu olhar. Certamente, o público assistindo Lee Sang-man na tela grande sentiria o mesmo.
Então,
– Zás.
Lee Sang-man, que havia dado mais uma longa tragada em seu cigarro, virou outro shot de soju.
"……"
Com o rosto enterrado no monitor, a diretora Kim Do-hee gritou no megafone.
"Corta! OK, OK!! Ótimo – Isso foi perfeito!"
Com satisfação evidente, a diretora Kim Do-hee correu para a zona de filmagem.
"Woojin! A tensão estava insana agora. Vamos fazer mais uma exatamente assim, desta vez focando na frente."
"Sim, entendido, diretora."
A equipe de maquiagem rapidamente se aproximou de Woojin, que havia se livrado instantaneamente da aura de Lee Sang-man. Eles precisavam ajustar sua maquiagem para a refilmagem.
Dando um suspiro de alívio internamente, ele pensou,
'Uau, essa foi por pouco. Aquele tijolo era muito mais leve do que eu pensava; quase o arremessei com força demais.'
O tijolo que havia matado o Professor Kim era, na verdade, feito de isopor pela equipe de objetos cênicos.
'Preciso aplicar mais força ao segurá-lo. Se ele sair voando quando eu o jogar, definitivamente será um NG [1].'
Naquele momento, Park Pan-seo, que havia limpado sua maquiagem de sangue, aproximou-se de Woojin.
"Woojin."
"Sim, Professor."
"Quando você estiver batendo minha cabeça no chão, após o terceiro golpe, que tal agarrar meu cabelo e levantar meu rosto para conferir?"
De repente, Woojin, olhando para Park Pan-seo, perguntou de volta.
"Você quer dizer para verificar se está morto ou vivo?"
"É, algo assim."
Park Pan-seo assentiu e virou-se para a diretora Kim Do-hee.
"Eu pensei que poderia ser mais impactante ter Lee Sang-man dando uma olhada rápida no meu rosto logo antes de eu morrer. Estaria tudo bem?"
"Claro. Parece bom. Vamos fazer assim na próxima tomada."
"Ok. E Woojin, quando você vier por trás de mim…"
Park Pan-seo discutiu vários aspectos da cena anterior com Kang Woojin. Não era tanto uma vibração de ensino, mas mais de se ajustar às opiniões um do outro para conseguir uma cena melhor.
Observando isso, a diretora Kim Do-hee sorriu sutilmente.
'Ele sempre foi ambicioso com suas cenas… Mas parece que o senhor está bastante empolgado. Além disso, ele não vê Woojin como um novato, mas como um colega ator.'
De fato, Park Pan-seo havia mencionado anteriormente aprender com Kang Woojin.
"Quando Lee Sang-man está flutuando emocionalmente, como você faz a transição rápida para dentro e para fora desses sentimentos? Você tem um ponto de partida definido com antecedência?"
"…Não, na verdade não."
"Então como?"
Adicionando um toque de exibicionismo aqui.
"Eu apenas visualizo e deixo fluir pelo meu corpo."
"…É tão simples assim?"
"Sim."
"Hmm. Estou aprendendo muito com você. Por favor, continue fazendo um bom trabalho desta vez."
Foi ótimo. Woojin estava profundamente imerso na doçura de ser reconhecido. Embora ele tenha recebido muito reconhecimento no passado, a afirmação relacionada à sua atuação era a mais querida.
'Uau, a sensação de realização é avassaladora.'
Era um tipo de vício, completamente diferente do de Lee Sang-man. Com isso, Kang Woojin e Park Pan-seo retomaram as filmagens. As cenas tornaram-se mais cruas e realistas, mas a qualidade era impecável. A evolução de Park Pan-seo, combinada com a interpretação cada vez mais vívida de Lee Sang-man por Woojin através de tomadas repetidas.
"Vocês podem ser fervidos vivos. Vocês estão destinados a serem mortos de qualquer maneira."
O corta e ação prosseguiu várias vezes. À medida que continuava, a loucura no personagem de Lee Sang-man se intensificava, e a atuação imersiva de Woojin deixava a equipe impressionada.
E então,
"Isso mesmo, é isso que eu queria."
O diretor Kyotaro, que vinha observando a performance de Kang Woojin desde o início, viu-se de pé.
'Fiz a escolha certa ao vir ver isso pessoalmente. Há uma grande diferença entre ver isso na tela e testemunhar ao vivo.'
Não, desde o momento em que Woojin começou a atuar, ele se sentiu assim. Embora usasse uma máscara que cobria seu rosto, o brilho em seus olhos era claro.
'Ele é um ator novato, com um papel de participação especial, ainda assim sua atuação cala a boca de todos os grandes atores da Coreia e de toda a equipe. Sua performance é tão poderosa que é cativante.'
O diretor Kyotaro, com um olhar perspicaz, olhou ao redor de todo o set e então fixou seu olhar na diretora Kim Do-hee. Ele estava ansioso.
'Eu quero gravar essa atuação agora mesmo.'
O novato, que estava em papéis menores até agora, continha uma promessa nos olhos de Kyotaro: sacudir o mundo da atuação japonês ao lado dos numerosos atores japoneses.
O diretor Kyotaro então baixou o olhar para encarar a autora Akari à sua esquerda.
Com seus óculos apoiados no nariz,
"…"
Ao contrário de Kyotaro, Akari permaneceu sentada, mas estava tudo menos calma. Por quê? Porque suas pupilas estavam significativamente dilatadas.
"Oh, meu Deus…"
Akari sussurrou em japonês. A atuação de Kang Woojin era algo que ela nunca tinha visto antes.
'Experiência? Intensidade? Falta? Não, nenhuma dessas. Nada está faltando. Está transbordando. Como ele possui tanta profundidade?'
Akari, que havia criado inúmeros personagens, viu em Woojin o epítome do personagem ideal que ela sempre esperou dar vida.
Naquele momento,
"Autora."
O diretor Kyotaro sussurrou para Akari,
"Agora que você viu em primeira mão, como se sente?"
Incapaz de desviar os olhos de Kang Woojin, Akari respondeu como se estivesse em transe,
"… Vamos conversar sobre isso depois."
Ela não queria ser incomodada.
Algumas horas depois,
O sol que estivera presente durante as filmagens repetidas começou a se pôr. Mas o fervor das filmagens de 'Traficante de Drogas' [2] só aumentava.
"Caminhão-pipa! Façam chover!"
"OK!"
A locação era a mesma onde o Professor Kim fora brutalmente morto. No entanto, os objetos de cena e o ambiente eram diferentes. À medida que o sol se punha, ficava ligeiramente mais escuro, e um caminhão-pipa estava pronto, lembrando a primeira aparição de Lee Sang-man.
E então,
"Figurantes, preparem-se!"
"Sim! Aqui! Reunir deste lado!"
Os figurantes, interpretando os subordinados de Lee Sang-man em ternos pretos, foram adicionados. Cerca de dez no total. Entre eles havia um ator interpretando o braço direito de Lee Sang-man. Eles estavam todos armados com facas de sashimi afiadas.
Esta cena marcaria o fim da jornada de Lee Sang-man.
Um final horrível foi planejado. De acordo com o roteiro, após Lee Sang-man matar o Professor Kim, Jeong Seong-hoon não suporta assistir à loucura crescente de Lee Sang-man. Lee Sang-man, que estava no limite, mas ainda sob controle, perde completamente o controle após matar o Professor Kim; ele tornou-se incontrolável, nada diferente de uma fera selvagem.
Além disso, ele passava metade do seu dia intoxicado com drogas.
Lee Sang-man já havia ultrapassado o ponto de autocontrole. Por outro lado, o poder da gangue de Lee Sang-man havia crescido pelo menos o dobro em relação ao passado. Jeong Seong-hoon decidiu que isso não poderia continuar, especialmente considerando que sua própria vida estava em risco. Assim, ele decidiu eliminar Lee Sang-man.
Claro, ele não pretendia fazer isso sozinho.
O alvo era o braço direito de Lee Sang-man. Chamando-o, Jeong Seong-hoon aponta sutilmente os problemas recentes de Lee Sang-man, enquanto também o tenta com a perspectiva de governarem juntos assim que Lee Sang-man estiver fora de cena. O braço direito concorda rapidamente, especialmente porque Lee Sang-man não estava nas melhores condições ultimamente, agindo mais como um lunático viciado em drogas do que a fera feroz que ele fora um dia.
Agora era o momento perfeito para atacar.
Logo, o braço direito conspira com Jeong Seong-hoon e arma uma armadilha para Lee Sang-man. Jeong Seong-hoon organiza um encontro com Lee Sang-man, citando discussões relacionadas ao mercado doméstico na Coreia em vez do Japão.
A locação era o mesmo armazém perto do porto onde o Professor Kim encontrou seu fim.
Naquele dia fatídico, uma chuva pesada caía incessantemente. A umidade pegajosa e a umidade preenchiam o carro.
"…"
Kang Woojin, parecendo mais abatido do que antes, sentou-se no banco de trás. Seus olhos encaravam o vazio, sem vida, como uma boneca sem mente. Seu foco estava em outro lugar, tendo já abraçado totalmente a persona de Lee Sang-man.
Então,
"Ok – Ação!"
A diretora Kim Do-hee sinalizou. Imediatamente, Lee Sang-man baixou seus olhos errantes e, com mãos levemente trêmulas, retirou um maço de cigarros do bolso. Ele adorava o sabor dos cigarros.
"Hoo-"
Talvez por causa das drogas que ele tomou mais cedo ou talvez devido ao som da chuva batendo no carro, Lee Sang-man deu uma tragada profunda em seu cigarro, sentindo a fumaça circular por todo o seu corpo.
Naquele momento,
-Toc.
A porta de trás do carro abriu. Com o som da chuva forte, o braço direito, com um grande guarda-chuva, disse,
"Chefe, Jeong Seong-hoon chegou."
Lee Sang-man, que estava encostado em seu assento, lutou para virar a cabeça.
"…"
Ele não disse nada. Ou melhor, ele não conseguia. Ele se sentia fraco. Seu corpo não era mais o mesmo. A elasticidade de sua carne havia desaparecido, e seus músculos haviam se deteriorado imensamente. Talvez, apenas ficar de pé fosse tudo o que ele conseguia. Sua dor era evidente em seu rosto, enquanto a câmera o capturava de frente.
-Vupt.
De alguma forma, Lee Sang-man ainda estava se movendo. A única coisa que o movia era seu senso de propósito quase inexistente e a posição que ele ocupava como chefe. No entanto, o pouco de racionalidade estava prestes a ser consumido por seu desejo por drogas.
Então, lentamente, Lee Sang-man estendeu a mão debaixo do guarda-chuva.
A chuva pesada atingia sua mão frágil. Esta cena era um contraste gritante com sua aparência inicial.
As dezenas de membros da equipe assistindo Lee Sang-man sentiram um arrepio percorrer a espinha.
'Sua aura agora é 180 graus diferente de quando ele apareceu pela primeira vez. É uma transformação de partir o coração, mas sua atuação é insana.'
'Sério… Cada movimento chama a atenção. Um dos melhores personagens de todos os tempos.'
Alguns estavam perdidos em admiração,
"Esta cena… é de tirar o fôlego."
enquanto outros cobriam a boca de espanto. Naquele momento, Lee Sang-man, com a mão estendida para fora do guarda-chuva, sussurrou,
"Vai ficar frio."
A expressão no rosto do braço direito que segurava o guarda-chuva endureceu.
"Você está falando do mar?"
Com um sorriso esgotado e a morte nos olhos, Lee Sang-man responde,
"Sim. O mar."
"Você perdeu muito peso."
"Será?"
"Sim."
Lee Sang-man, baixando a mão, olhou para sua mão molhada. Alguém deu uma risadinha. Lembrou-lhes de uma cena semelhante que haviam testemunhado antes.
"Vamos terminar essa droga e ir beber."
Lee Sang-man e seus homens moveram-se em direção ao armazém. A chuva torrencial intensificou-se, prejudicando a visibilidade. Lee Sang-man tirou seu maço de cigarros e examinou lentamente a área ao redor do armazém. A câmera, por trás dele, também focou no armazém.
Nada. Jeong Seong-hoon, que deveria estar lá, não estava em lugar algum.
A câmera deu um zoom novamente, desta vez no perfil de Lee Sang-man. Enquanto ele soltava uma longa baforada de fumaça, ele falou com uma voz fraca, dirigindo-se ao seu braço direito.
"Ele desapareceu, ou ele nunca esteve aqui para começar?"
"…"
Lee Sang-man permaneceu calmo. Ele não era a fera feroz de antes, nem um lunático louco. Ele era apenas um viciado que havia desistido de tudo, sentindo seu trágico fim iminente.
"Ele nunca esteve aqui."
"Obrigado por tudo, chefe."
"Pare com as formalidades. É irritante."
O braço direito baixou o guarda-chuva que segurava e, quase simultaneamente, cerca de dez outros homens fizeram o mesmo. Em poucos instantes, todos estavam encharcados pela chuva torrencial. Logo depois, Lee Sang-man olhou para a chuva torrencial e lentamente colocou o cigarro molhado na boca.
Naquele momento.
– Baque!!
Um dos subordinados robustos enfiou algo no abdômen de Lee Sang-man. No entanto, Lee Sang-man nem sequer vacilou. Ele apenas encarou o homem com um olhar relaxado. Apesar do estado enfraquecido de Lee Sang-man, o homem robusto sentiu terror e deu passos trêmulos para trás, com as mãos tremendo.
Lee Sang-man olhou para a faca de sashimi que estava cravada em sua barriga.
Era uma faca familiar.
"Seu bastardo. Por que você a deixou na metade?"
Era a faca de sashimi que ele havia dado uma vez de presente, aquela que tinha sido apontada para o olho de Jeong Seong-hoon. Puxando-a de seu estômago com um movimento rápido, Lee Sang-man a arremessou em direção ao homem robusto.
"Enfie de novo, direito."
Talvez percebendo a gravidade da situação, o braço direito gritou para os subordinados.
"Acabem com ele!"
Hesitando apenas por um momento, todos avançaram contra Lee Sang-man. A câmera se afastou rapidamente, capturando a cena em um turbilhão. Os sons distintos de esfaqueamento e corte não eram audíveis sobre o caos; apenas o som da chuva forte batendo no chão podia ser ouvido. No entanto, onde Lee Sang-man estava, a água da chuva ficou vermelha.
E então.
-Baque!
Lee Sang-man, tendo sido esfaqueado várias vezes, caiu de joelhos. Seu abdômen era uma bagunça ensanguentada, escorrendo vermelho. O sangue jorrava das feridas. O braço direito chutou Lee Sang-man, já enfraquecido, para o chão.
"…Ugh…"
Quando Lee Sang-man atingiu o chão, sangue fluiu de sua boca. Naquele momento, o braço direito espalhou algo ao redor de Lee Sang-man. Eram equipamentos usados por Lee Sang-man, um viciado, incluindo cristais transparentes, ou melhor, pacotes de diamantes [3].
"Ugh… tosse."
A visão de Lee Sang-man turvou enquanto ele jazia estirado. Apesar de sua condição, ele começou a rastejar. Centímetro a centímetro, ele forçou cada última gota de sua vida restante. Ele tinha apenas uma coisa em vista: uma seringa. Mesmo com a morte iminente, ele se arrastou, feito um zumbi, e pegou a seringa. Suas mãos tremiam incontrolavelmente, mas ele conseguiu levantá-la.
Então.
-Injeção.
Ele injetou. Observando-o, seu braço direito murmurou baixinho,
"Idiota."
Lee Sang-man começou a rir.
"Heh, hehehe."
Ele estava confuso, borrando as linhas entre a realidade e a morte iminente. A sensação da morte tomando conta de seu corpo e a sensação da droga correndo por suas veias não eram tão diferentes.
Para ele, os efeitos da droga e a morte eram indistinguíveis.
O problema era.
"Hehehe- uhehe."
A seringa que ele injetara estava vazia. Ele simplesmente adicionara outro buraco ao seu corpo surrado. Com isso, Lee Sang-man tremeu brevemente à porta da morte e murmurou suas últimas palavras.
"Esse gosto de amora… é bom, droga."
Com isso, o coração de Lee Sang-man parou.
Mais tarde,
O diretor Kyotaro e a autora Akari deixaram o set de 'Traficante de Drogas' e estavam a caminho de Seul em uma minivan. Como planejado, eles não encontraram Kang Woojin. Eles queriam, mas não podiam.
Eles não queriam perturbar sua performance notável.
"…"
"…"
A atmosfera dentro da minivan estava pesada. Tanto o diretor Kyotaro quanto a autora Akari permaneceram em silêncio, ou olhando pela janela ou perdidos em pensamentos. Uma coisa era comum entre eles: ambos sentiam um arrepio constante.
Cerca de 30 minutos após o início da jornada silenciosa,
"Autora."
Pela primeira vez, o japonês foi falado. Foi o diretor Kyotaro quem quebrou o silêncio.
"Tendo visto o ator Kang Woojin… que papel vem à mente?"
Akari, que estivera olhando pela janela, tirou lentamente seus óculos. Então ela se lembrou de Kang Woojin. Depois de ver a interpretação de Woojin como 'Lee Sang-man', ela tinha um papel específico profundamente impresso em sua mente.
"…Kiyoshi."
Ao ouvir sua resposta, o diretor Kyotaro sorriu fracamente.
"Esse é o mesmo papel que eu tinha em mente."
Era um dos papéis principais em 'O Sacrifício Sinistro de um Estranho'.
[1] - NG (No Good): Termo usado na indústria cinematográfica para indicar uma tomada que não ficou boa e precisa ser refeita.
[2] - "Traficante de Drogas": Título provisório da obra, mantendo o contexto da cena.
[3] - "Pacotes de diamantes": Gíria para um tipo específico de droga cristalina.